| L01 | Ez11_2 | I powiedział do mnie: Synu człowieczy, ci [mężowie] knujący nieprawość i doradzający radę złą w mieście tym. (Ez11_2 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Ez11_2 | I powiedział H559 do mnie H413 : Synu H1121 człowieczy H120 , ci H428 [mężowie H376 ] knujący H2803 nieprawość H205 i doradzający H3289 radę H6098 złą H7451 w mieście H5892 tym H2063 . (Ez11_2 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Ez11_2 | I rzekł do mnie [Pan]: Synu człowieczy, oto mężowie, w których myślach jest zło i którzy w tym mieście rozszerzają złe rady. (Ez11_2 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Ez11_2 | I rzekł H559 do mnie: Synu H1121 człowieczy H120, oto mężowie H376, w których myślach H3820 jest zło H7451 i którzy w tym mieście H5892 rozszerzają H3289 złe rady H6098. (Ez11_2 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Ez11_2 | wai•<jo>•mer | 'e•<Lai>; | ben- | 'a•<Dam> | '<El>•le | ha•'a•na•<szim> | ha•cho•sze•<wim> | '<A>•wen | we•hai•jo•'a•<cim> | 'a•cat- | ra' | ba•'<Ir> | haz•<Zot>. |
| L06 | Ez11_2 | וַיֹּ֖אמֶר | אֵלָ֑י | בֶּן־ | אָדָ֕ם | אֵ֣לֶּה | הָאֲנָשִׁ֞ים | הַחֹשְׁבִ֥ים | אָ֛וֶן | וְהַיֹּעֲצִ֥ים | עֲצַת־ | רָ֖ע | בָּעִ֥יר | הַזֹּֽאת׃ |
| L07 | Ez11_2 | I powiedział | do mnie: | Synu | człowieczy, | ci | [mężowie] | knujący | nieprawość | i doradzający | radę | złą | w mieście | tym. |
| L08 | Ez11_2 | וַ/יֹּ֖אמֶר | אֵלָ֑/י | בֶּן־ | אָדָ֕ם | אֵ֣לֶּה | הָ/אֲנָשִׁ֞ים | הַ/חֹשְׁבִ֥ים | אָ֛וֶן | וְ/הַ/יֹּעֲצִ֥ים | עֲצַת־ | רָ֖ע | בָּ/עִ֥יר | הַ/זֹּֽאת׃ |
| L09 | Ez11_2 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Td/VqrmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. |
| L10 | Ez11_2 | wayyöº´mer | ´ëläy | Ben- | ´ädäm | ´ëºllè | hä´ánäšîm | haHöšbîm | ´äºwen | wühayyö`ácîm | `ácat- | rä` | Bä`îr | hazzö´t |
| L11 | Ez11_2 | H0559 |
H0413 |
H1121 |
H0120 |
H0428 |
H0376 |
H2803 |
H0205 |
H3289 |
H6098 |
H7451 |
H5892 |
H2063 |
| L12 | Ez11_2 | Then said | to me | he unto me Son | of man | these | are the men | that devise | mischief | and give | counsel | wicked | in this city | who |
| L13 | Ez11_2 | vai·Yo·mer | 'e·Lai; | ben- | 'a·Dam | 'El·leh | ha·'a·na·Shim | ha·cho·she·Vim | 'A·ven | ve·hai·yo·'a·Tzim | a·tzat- | ra' | ba·'Ir | haz·Zot. |
| L14 | Ez11_2 | אָמַר | אֵל | בֵּן | אָדָם | אֵלֶּה | אִישׁ | חָשַׁב | אָוֶן | יָעַץ | עֵצָה | רַע | עִיר | זֹאת |
| L15 | Ez11_2 | 'a·(Mar) | ('El) | (Ben) | 'a·(Dam) | '(El)·le | ('Isz) | cha·(Szaw) | '(A)·wen | ja·'(Ac) | 'e·(Ca) | (Ra') | ('Ir) | (Zot) |
| L16 | Ez11_2 | ’āmar | ’ēl | bēn | ’āḏām | ’ḗlle(h) | ’îš | ḥāšaḇ | ’ā́wen | jā‘aṣ | ‘ēṣā(h) | ra‘ | ‘îr | zō(’)ṯ |
| L17 | Ez11_2 | ’āmar | ’ēl | bēn | ’ādām | ’ēlleh | ’îš | ḥāšab | ’āwen | jā‘aṣ | ‘ēṣāh | ra‘ | ‘îr | zō’t |
| L18 | Ez11_2 | Then said he unto me, Son of man, these [are] the men that devise mischief, and give wicked counsel in this city: (Ez11_2 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Ez11_2 | 2 Then said <0559> (08799) he unto me, Son <01121> of man <0120>, these are the men <0582> that devise <02803> (08802) mischief <0205>, and give <03289> (08802) wicked <07451> counsel <06098> in this city <05892>: (Ez11_2 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Ez11_2 | 4668/5298 | 4861/5500 | 4657/4921 | 419/552 | 664/745 | 1881/2004 | 110/124 | 69/78 | 74/78 | 85/88 | 602/665 | 994/1093 | 547/603 |
| L21 | Ez11_2 | Ez11_2_1 | Ez11_2_2 | Ez11_2_3 | Ez11_2_4 | Ez11_2_5 | Ez11_2_6 | Ez11_2_7 | Ez11_2_8 | Ez11_2_9 | Ez11_2_10 | Ez11_2_11 | Ez11_2_12 | Ez11_2_13 |