| L01 | Ez11_20 | Aby według Moich ustaw chodzili a Moich praw strzegli i czynili je i będą dla Mnie ludem, a Ja będę dla nich Bogiem. (Ez11_20 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Ez11_20 | Aby H4616 według Moich ustaw H2708 chodzili H1980 a Moich praw H4941 strzegli H8104 i czynili je H6213 i będą H1961 dla Mnie ludem H5971 , a Ja H589 będę H1961 dla nich Bogiem H430 . (Ez11_20 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Ez11_20 | aby postępowali zgodnie z moimi poleceniami, strzegli nakazów moich i wypełniali je. I tak będą oni moim ludem, a Ja będę ich Bogiem. (Ez11_20 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Ez11_20 | aby postępowali H1980 zgodnie z moimi poleceniami H2708, strzegli H8104 nakazów moich H4941 i wypełniali je H6213. I tak będą H1961 oni moim ludem H5971, a Ja H589 będę H1961 ich Bogiem H430. (Ez11_20 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Ez11_20 | le•<Ma>•'an | be•chuk•ko•<Tai> | je•<Le>•chu, | we•'<Et> | misz•pa•<Tai> | jisz•me•<Ru> | we•'a•<Su> | 'o•<Tam>; | we•ha•ju- | li | le•'<Am>, | wa•'a•<Ni> | 'eh•<je> | la•<Hem> | le•lo•<Him>. |
| L06 | Ez11_20 | לְמַ֙עַן֙ | בְּחֻקֹּתַ֣י | יֵלֵ֔כוּ | וְאֶת־ | מִשְׁפָּטַ֥י | יִשְׁמְר֖וּ | וְעָשׂ֣וּ | אֹתָ֑ם | וְהָיוּ־ | לִ֣י | לְעָ֔ם | וַאֲנִ֕י | אֶהְיֶ֥ה | לָהֶ֖ם | לֵאלֹהִֽים׃ |
| L07 | Ez11_20 | aby | według Moich ustaw | chodzili | — | a Moich praw | strzegli | i czynili je | — | i będą | dla Mnie | ludem, | a Ja | będę | dla nich | Bogiem. |
| L08 | Ez11_20 | לְמַ֙עַן֙ | בְּ/חֻקֹּתַ֣/י | יֵלֵ֔כוּ | וְ/אֶת־ | מִשְׁפָּטַ֥/י | יִשְׁמְר֖וּ | וְ/עָשׂ֣וּ | אֹתָ֑/ם | וְ/הָיוּ־ | לִ֣/י | לְ/עָ֔ם | וַ/אֲנִ֕י | אֶהְיֶ֥ה | לָ/הֶ֖ם | לֵ/אלֹהִֽים׃ |
| L09 | Ez11_20 | HRPrzyim. | HR/Ncbpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Ez11_20 | lümaº`an | BüHuqqötay | yëlëºkû | wü´et- | mišPä†ay | yišmürû | wü`äSû | ´ötäm | wühäyû- | lî | lü`äm | wa´ánî | ´ehyè | lähem | lë´löhîm |
| L11 | Ez11_20 | H4616 |
H2708 |
H1980 |
H0853  |
H4941 |
H8104 |
H6213 |
H0853 |
H1961 |
H0000  |
H5971 |
H0589 |
H1961 |
H0000 |
H0430 |
| L12 | Ez11_20 | because of | in my statutes | may walk | mine ordinances | and keep | and do | become | them and they shall be my people | I | become | and I will be their God | ||||
| L13 | Ez11_20 | le·Ma·'an | be·chuk·ko·Tai | ye·Le·chu, | ve·'Et | mish·pa·Tai | yish·me·Ru | ve·'a·Su | 'o·Tam; | ve·ha·yu- | li | le·'Am, | va·'a·Ni | 'eh·Yeh | la·Hem | le·lo·Him. |
| L14 | Ez11_20 | מַעַן | חֻקָּה | הָלַךְ | אֵת | מִשְׁפָּט | שָׁמַר | עָשָׂה | אֵת | הָיָה | עַם | אֲנִי | הָיָה | אֱלֹהִים | ||
| L15 | Ez11_20 | (Ma)·'an | chuk·(Ka) | ha·(Lach) | ('Et) | misz·(Pat) | sza·(Mar) | a·(Sa) | ('Et) | ha·(Ja) | ('Am) | 'a·(Ni) | ha·(Ja) | E·lo·(Him) | ||
| L16 | Ez11_20 | má‘an | ḥuqqā(h) | hālaḵ | ’ēṯ | mišpāṭ | šāmar | ‘āśā(h) | ’ēṯ | hājā(h) | ‘am | ’ᵃ̆nî | hājā(h) | ’ᵉ̆lōhîm | ||
| L17 | Ez11_20 | ma‘an | ḥuqqāh | hālak | ’ēt | mišpāṭ | šāmar | ‘āśāh | ’ēt | hājāh | ‘am | ’ănî | hājāh | ’ĕlōhîm | ||
| L18 | Ez11_20 | That they may walk in my statutes, and keep mine ordinances, and do them: and they shall be my people, and I will be their God. (Ez11_20 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Ez11_20 | 20 That they may walk <03212> (08799) in my statutes <02708>, and keep <08104> (08799) mine ordinances <04941>, and do <06213> (08804) them: and they shall be my people <05971>, and I will be their God <0430>. (Ez11_20 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Ez11_20 | 223/272 | 86/105 | 1430/1542 | 10145/11047 | 358/419 | 429/468 | 2341/2617 | 10146/11047 | 3041/3546 | 5792/6521 | 1656/1866 | 662/874 | 3042/3546 | 5793/6521 | 2438/2597 |
| L21 | Ez11_20 | Ez11_20_1 | Ez11_20_2 | Ez11_20_3 | Ez11_20_4 | Ez11_20_5 | Ez11_20_6 | Ez11_20_7 | Ez11_20_8 | Ez11_20_9 | Ez11_20_10 | Ez11_20_11 | Ez11_20_12 | Ez11_20_13 | Ez11_20_14 | Ez11_20_15 |