| L01 | Ez11_21 | A ku sercu ich ohyd i ich obrzydliwości ich serce podąża — ich drogę na ich głowę złożę — wyrocznia Pana Jahwe. (Ez11_21 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Ez11_21 | A ku H413 sercu H3820 ich ohyd H8251 i ich obrzydliwości H8441 ich serce H3820 podąża H1980 — ich drogę H1870 na ich głowę H7218 złożę H5414 — wyrocznia H5002 Pana H136 Jahwe H3068 . (Ez11_21 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Ez11_21 | A co do tych, których serce skłania się ku bożkom i obrzydliwościom, to na ich głowy składam odpowiedzialność za ich postępowanie - wyrocznia Pana Boga. (Ez11_21 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Ez11_21 | A co do tych, których serce H3820 skłania się H1980 ku bożkom H8251 i obrzydliwościom H8441, to na ich głowy H7218 składam H5414 odpowiedzialność za ich postępowanie H1870 – wyrocznia H5002 Pana H136 Boga H3069 . (Ez11_21 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Ez11_21 | we•'el- | lew | szik•ku•ce•<Hem> | we•to•'a•wo•te•<Hem> | lib•<Bam> | ho•<Lech>; | dar•<Kam> | be•ro•<szam> | na•<Tat>•ti, | ne•'<Um> | 'a•do•<Nai> | <jah>•we.Qere (czytaj): E·lo·(Him). |
| L06 | Ez11_21 | וְאֶל־ | לֵ֧ב | שִׁקּוּצֵיהֶ֛ם | וְתוֹעֲבוֹתֵיהֶ֖ם | לִבָּ֣ם | הֹלֵ֑ךְ | דַּרְכָּם֙ | בְּרֹאשָׁ֣ם | נָתַ֔תִּי | נְאֻ֖ם | אֲדֹנָ֥י | יְהוִֽה׃ |
| L07 | Ez11_21 | A ku | sercu | ich ohyd | i ich obrzydliwości | ich serce | podąża — | ich drogę | na ich głowę | złożę — | wyrocznia | Pana | Jahwe. |
| L08 | Ez11_21 | וְ/אֶל־ | לֵ֧ב | שִׁקּוּצֵי/הֶ֛ם | וְ/תוֹעֲבוֹתֵי/הֶ֖ם | לִבָּ֣/ם | הֹלֵ֑ךְ | דַּרְכָּ/ם֙ | בְּ/רֹאשָׁ֣/ם | נָתַ֔תִּי | נְאֻ֖ם | אֲדֹנָ֥/י | יְהוִֽה׃ |
| L09 | Ez11_21 | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Ncfpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Ez11_21 | wü´el- | lëb | šiqqûcêhem | wütô`ábôtêhem | liBBäm | hölëk | DarKäm | Bürö´šäm | nätaºTTî | nü´ùm | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) |
| L11 | Ez11_21 | H0413 |
H3820 |
H8251 |
H8441 |
H3820 |
H1980 |
H1870 |
H7218 |
H5414 |
H5002 |
H0136 |
H3068 |
| L12 | Ez11_21 | about | But [as for them] whose heart | of their detestable things | and their abominations | after the heart | walketh | their way | upon their own heads | I will recompense | saith | the Lord | GOD |
| L13 | Ez11_21 | ve·'el- | lev | shik·ku·tzei·Hem | ve·to·'a·vo·tei·Hem | lib·Bam | ho·Lech; | dar·Kam | be·ro·Sham | na·Tat·ti, | ne·'Um | 'a·do·Nai | Yah·weh. |
| L14 | Ez11_21 | אֵל | לֵב | שִׁקּוּץ | תּוֹעֵבַה | לֵב | הָלַךְ | דֶּרֶךְ | רֹאשׁ | נָתַן | נְאֻם | אֲדֹנָי | יְהֹוָה |
| L15 | Ez11_21 | ('El) | (Lew) | szik·(Kuc) | to·'e·(Wa) | (Lew) | ha·(Lach) | (De)·rech | (Rosz) | na·(Tan) | ne·('Um) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we |
| L16 | Ez11_21 | ’ēl | lēḇ | šiqqûṣ | tô‘ēḇa(h) | lēḇ | hālaḵ | déreḵ | rō(’)š | nāṯan | nᵉ’um | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH |
| L17 | Ez11_21 | ’ēl | lēb | šiqqûṣ | tô‘ēbah | lēb | hālak | derek | rō’š | nātan | ne’um | ’ădōnāj | jhwh |
| L18 | Ez11_21 | But [as for them] whose heart walketh after the heart of their detestable things and their abominations, I will recompense their way upon their own heads, saith the Lord GOD. (Ez11_21 KJV) | |||||||||||
| L19 | Ez11_21 | 21 But as for them whose heart <03820> walketh <01980> (08802) after the heart <03820> of their detestable things <08251> and their abominations <08441>, I will recompense <05414> (08804) their way <01870> upon their own heads <07218>, saith <05002> (08803) the Lord <0136> GOD <03069>. (Ez11_21 KJV) | |||||||||||
| L20 | Ez11_21 | 4865/5500 | 534/592 | 18/28 | 90/116 | 535/592 | 1431/1542 | 580/700 | 540/598 | 1770/2007 | 224/376 | 201/448 | 5573/6220 |
| L21 | Ez11_21 | Ez11_21_1 | Ez11_21_2 | Ez11_21_3 | Ez11_21_4 | Ez11_21_5 | Ez11_21_6 | Ez11_21_7 | Ez11_21_8 | Ez11_21_9 | Ez11_21_10 | Ez11_21_11 | Ez11_21_12 |