| L01 | Ez11_22 | I podniosły cheruby swoje skrzydła, a koła wraz z nimi; a chwała Boga Izraela [była] nad nimi z góry. (Ez11_22 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Ez11_22 | I podniosły H5375 cheruby H3742 swoje skrzydła H3671 , a koła H212 wraz z nimi H5980 ; a chwała H3519 Boga H430 Izraela H3478 [była] nad nimi H5921 z góry H4605 . (Ez11_22 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Ez11_22 | Potem cheruby rozwinęły swe skrzydła i równocześnie z nimi [poruszyły się] koła, a chwała Boga Izraela spoczywała na nich u góry. (Ez11_22 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Ez11_22 | Potem cheruby H3742 rozwinęły H5375 swe skrzydła H3671 i równocześnie z nimi [poruszyły się] koła H212, a chwała H3519 Boga H430 Izraela H3478 spoczywała H5921 na nich u góry H4605. (Ez11_22 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Ez11_22 | wai•jis•'<U> | hak•ke•ru•<wim> | 'et- | kan•fe•<Hem>, | we•ha•'o•fan•<Nim> | le•'um•ma•<Tam>; | u•che•<wod> | 'e•lo•he- | jis•ra•'<El> | 'a•le•<Hem> | mil•<Ma>•'e•la. |
| L06 | Ez11_22 | וַיִּשְׂא֤וּ | הַכְּרוּבִים֙ | אֶת־ | כַּנְפֵיהֶ֔ם | וְהָאֽוֹפַנִּ֖ים | לְעֻמָּתָ֑ם | וּכְב֧וֹד | אֱלֹהֵֽי־ | יִשְׂרָאֵ֛ל | עֲלֵיהֶ֖ם | מִלְמָֽעְלָה׃ |
| L07 | Ez11_22 | I podniosły | cheruby | — | swoje skrzydła, | a koła | wraz z nimi; | a chwała | Boga | Izraela | [była] nad nimi | z góry. |
| L08 | Ez11_22 | וַ/יִּשְׂא֤וּ | הַ/כְּרוּבִים֙ | אֶת־ | כַּנְפֵי/הֶ֔ם | וְ/הָ/אֽוֹפַנִּ֖ים | לְ/עֻמָּתָ֑/ם | וּ/כְב֧וֹד | אֱלֹהֵֽי־ | יִשְׂרָאֵ֛ל | עֲלֵי/הֶ֖ם | מִ/לְ/מָֽעְלָ/ה׃ |
| L09 | Ez11_22 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfdc/Sp3mpRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/Ncfsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/R/D/SdPrzyim. + Przyim. + Przysł. + Sufiks he kierunkowe |
| L10 | Ez11_22 | wayyiS´û | haKKürûbîm | ´et- | Kanpêhem | wühä´ô|pannîm | lü`ummätäm | ûkübôd | ´élöhê|- | yiSrä´ël | `álêhem | milümäº`lâ |
| L11 | Ez11_22 | H5375 |
H3742 |
H0853  |
H3671 |
H0212 |
H5980 |
H3519 |
H0430 |
H3478 |
H5921 |
H4605 |
| L12 | Ez11_22 | lift up | Then did the cherubims | their wings | and the wheels | beside | them and the glory | of the God | of Israel | over | [was] over them above | |
| L13 | Ez11_22 | vai·yis·'U | hak·ke·ru·Vim | et- | kan·fei·Hem, | ve·ha·'o·fan·Nim | le·'um·ma·Tam; | u·che·Vod | e·lo·hei- | Yis·ra·'El | 'a·lei·Hem | mil·Ma·'e·lah. |
| L14 | Ez11_22 | נָשָׂא | כְּרוּב | אֵת | כָּנָף | אוֹפָן | עֻמָּה | כָּבוֹד | אֱלֹהִים | יִשְׂרָאֵל | עַל | מַעַל |
| L15 | Ez11_22 | na·(Sa) | ke·(Ruw) | ('Et) | ka·(Naf) | o·(Fan) | 'um·(Ma) | ka·(Wod) | E·lo·(Him) | jis·ra·'(El) | ('Al) | (Ma)·'al. |
| L16 | Ez11_22 | nāśā(’) | kᵉrûḇ | ’ēṯ | kānāp̱ | ’ôp̱ān | ‘ummā(h) | kāḇôḏ | ’ᵉ̆lōhîm | jiśrā’ēl | ‘al | má‘al |
| L17 | Ez11_22 | nāśā’ | kerûb | ’ēt | kānāp | ’ôpān | ‘ummāh | kābôd | ’ĕlōhîm | jiśrā’ēl | ‘al | ma‘al |
| L18 | Ez11_22 | Then did the cherubims lift up their wings, and the wheels beside them; and the glory of the God of Israel [was] over them above. (Ez11_22 KJV) | ||||||||||
| L19 | Ez11_22 | 22 Then did the cherubims <03742> lift up <05375> (08799) their wings <03671>, and the wheels <0212> beside <05980> them; and the glory <03519> of the God <0430> of Israel <03478> was over them above <04605>. (Ez11_22 KJV) | ||||||||||
| L20 | Ez11_22 | 546/650 | 83/91 | 10147/11047 | 92/107 | 34/35 | 24/32 | 176/200 | 2439/2597 | 2244/2505 | 4997/5759 | 128/140 |
| L21 | Ez11_22 | Ez11_22_1 | Ez11_22_2 | Ez11_22_3 | Ez11_22_4 | Ez11_22_5 | Ez11_22_6 | Ez11_22_7 | Ez11_22_8 | Ez11_22_9 | Ez11_22_10 | Ez11_22_11 |