| L01 | Ez11_23 | I wzniosła się chwała Jahwe znad środka miasta i stanęła na górze, która na wschód od miasta. (Ez11_23 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Ez11_23 | I wzniosła się H5927 chwała H3519 Jahwe H3068 znad H5921 środka H8432 miasta H5892 i stanęła H5975 na H5921 górze H2022 , która H834 na wschód H6924 od miasta H5892. (Ez11_23 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Ez11_23 | I odeszła chwała Pańska z granic miasta, i zatrzymała się na górze, która leży na wschód od miasta. (Ez11_23 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Ez11_23 | I odeszła H5927 chwała H3519 Pańska H3068 z granic H8432 miasta H5892 i zatrzymała się H5975 na górze H2022, która leży na wschód H6924 od miasta H5892. (Ez11_23 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Ez11_23 | wai•<ja>•'al | ke•<wod> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | me•'<Al> | <Toch> | ha•'<Ir>; | wai•ja•'a•<Mod> | 'al- | ha•<Har>, | 'a•<szer> | mik•<Ke>•dem | la•'<Ir>. |
| L06 | Ez11_23 | וַיַּ֙עַל֙ | כְּב֣וֹד | יְהוָ֔ה | מֵעַ֖ל | תּ֣וֹךְ | הָעִ֑יר | וַֽיַּעֲמֹד֙ | עַל־ | הָהָ֔ר | אֲשֶׁ֖ר | מִקֶּ֥דֶם | לָעִֽיר׃ |
| L07 | Ez11_23 | I wzniosła się | chwała | Jahwe | znad | środka | miasta | i stanęła | na | górze, | która | na wschód | od miasta. |
| L08 | Ez11_23 | וַ/יַּ֙עַל֙ | כְּב֣וֹד | יְהוָ֔ה | מֵ/עַ֖ל | תּ֣וֹךְ | הָ/עִ֑יר | וַֽ/יַּעֲמֹד֙ | עַל־ | הָ/הָ֔ר | אֲשֶׁ֖ר | מִ/קֶּ֥דֶם | לָ/עִֽיר׃ |
| L09 | Ez11_23 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Ez11_23 | wayyaº`al | Kübôd | yhwh(´ädönäy) | më`al | Tôk | hä`îr | wa|yya`ámöd | `al- | hähär | ´ášer | miqqeºdem | lä`îr |
| L11 | Ez11_23 | H5927 |
H3519 |
H3068 |
H5921 |
H8432 |
H5892 |
H5975 |
H5921 |
H2022 |
H0834 |
H6924 |
H5892 |
| L12 | Ez11_23 | went up | And the glory | of the LORD | over | from the midst | of the city | and stood | over | upon the mountain | which | which [is] on the east side | of the city |
| L13 | Ez11_23 | vai·Ya·'al | ke·Vod | Yah·weh, | me·'Al | Toch | ha·'Ir; | vai·ya·'a·Mod | al- | ha·Har, | 'a·Sher | mik·Ke·dem | la·'Ir. |
| L14 | Ez11_23 | עָלָה | כָּבוֹד | יְהֹוָה | עַל | תָּוֶךְ | עִיר | עָמַד | עַל | הַר | אֲשֶׁר | קֶדֶם | עִיר |
| L15 | Ez11_23 | 'a·(La) | ka·(Wod) | (Jah)·we | ('Al) | (Ta)·wech | ('Ir) | 'a·(Mad) | ('Al) | (Har) | 'a·(Szer) | (Ke)·dem | ('Ir) |
| L16 | Ez11_23 | ‘ālā(h) | kāḇôḏ | JHWH | ‘al | tā́weḵ | ‘îr | ‘āmaḏ | ‘al | har | ’ᵃ̆šer | qéḏem | ‘îr |
| L17 | Ez11_23 | ‘ālāh | kābôd | jhwh | ‘al | tāwek | ‘îr | ‘āmad | ‘al | har | ’ăšer | qedem | ‘îr |
| L18 | Ez11_23 | And the glory of the LORD went up from the midst of the city, and stood upon the mountain which [is] on the east side of the city. (Ez11_23 KJV) | |||||||||||
| L19 | Ez11_23 | 23 And the glory <03519> of the LORD <03068> went up <05927> (08799) from the midst <08432> of the city <05892>, and stood <05975> (08799) upon the mountain <02022> which is on the east side <06924> of the city <05892>. (Ez11_23 KJV) | |||||||||||
| L20 | Ez11_23 | 799/883 | 177/200 | 5574/6220 | 4998/5759 | 317/416 | 996/1093 | 434/523 | 4999/5759 | 452/546 | 5028/5499 | 79/87 | 997/1093 |
| L21 | Ez11_23 | Ez11_23_1 | Ez11_23_2 | Ez11_23_3 | Ez11_23_4 | Ez11_23_5 | Ez11_23_6 | Ez11_23_7 | Ez11_23_8 | Ez11_23_9 | Ez11_23_10 | Ez11_23_11 | Ez11_23_12 |