| L01 | Ez11_24 | A duch uniósł mnie i zaprowadził mnie do Chaldei do wygnańców, w widzeniu przez ducha Boga; i uniosło się znad mnie widzenie, które widziałem. (Ez11_24 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Ez11_24 | A duch H7307 uniósł mnie H5375 i zaprowadził mnie H935 do Chaldei H3778 do H413 wygnańców H1473 , w widzeniu H4758 przez ducha H7307 Boga H430 ; i uniosło się H5927 znad mnie H5921 widzenie H4758, które H834 widziałem H7200 . (Ez11_24 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Ez11_24 | A duch uniósł mnie i zaprowadził z powrotem w Bożym zachwyceniu do zesłańców z ziemi chaldejskiej i tak skończyło się widzenie, które miałem. (Ez11_24 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Ez11_24 | A duch H7307 uniósł mnie H5375 i zaprowadził H935 z powrotem w Bożym zachwyceniu H4758 do zesłańców H1473 z ziemi chaldejskiej H3778 – i tak skończyło się H5927 widzenie H4758, które miałem H7200. (Ez11_24 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Ez11_24 | we•<Ru>•ach | ne•sa•'<At>•ni, | wat•te•wi•'<E>•ni | chas•<Di>•ma | 'el- | hag•go•<La>, | bam•mar•'<e> | be•<Ru>•ach | E•lo•<Him>; | wai•<ja>•'al | me•'a•<Lai>, | ham•mar•'<e> | 'a•<szer> | ra•'<I>•ti. |
| L06 | Ez11_24 | וְר֣וּחַ | נְשָׂאַ֗תְנִי | וַתְּבִיאֵ֤נִי | כַשְׂדִּ֙ימָה֙ | אֶל־ | הַגּוֹלָ֔ה | בַּמַּרְאֶ֖ה | בְּר֣וּחַ | אֱלֹהִ֑ים | וַיַּ֙עַל֙ | מֵֽעָלַ֔י | הַמַּרְאֶ֖ה | אֲשֶׁ֥ר | רָאִֽיתִי׃ |
| L07 | Ez11_24 | A duch | uniósł mnie | i zaprowadził mnie | do Chaldei | do | wygnańców, | w widzeniu | przez ducha | Boga; | i uniosło się | znad mnie | widzenie, | które | widziałem. |
| L08 | Ez11_24 | וְ/ר֣וּחַ | נְשָׂאַ֗תְ/נִי | וַ/תְּבִיאֵ֤/נִי | כַשְׂדִּ֙ימָ/ה֙ | אֶל־ | הַ/גּוֹלָ֔ה | בַּ/מַּרְאֶ֖ה | בְּ/ר֣וּחַ | אֱלֹהִ֑ים | וַ/יַּ֙עַל֙ | מֵֽ/עָלַ֔/י | הַ/מַּרְאֶ֖ה | אֲשֶׁ֥ר | רָאִֽיתִי׃ |
| L09 | Ez11_24 | HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqp3fs/Sp1csCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vhw3fs/Sp1csSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/R/Sp1csPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ez11_24 | würûªH | nüSä´aºtnî | waTTübî´ëºnî | kaSDîºmâ | ´el- | haGGôlâ | Bammar´è | BürûªH | ´élöhîm | wayyaº`al | më|`älay | hammar´è | ´ášer | rä´îºtî |
| L11 | Ez11_24 | H7307 |
H5375 |
H0935 |
H3778 |
H0413 |
H1473 |
H4758 |
H7307 |
H0430 |
H5927 |
H5921 |
H4758 |
H0834 |
H7200 |
| L12 | Ez11_24 | Afterwards the spirit | took me up | and brought | into Chaldea | to | to them of the captivity | me in a vision | by the Spirit | of God | went up | So | So the vision | i | that I had seen |
| L13 | Ez11_24 | ve·Ru·ach | ne·sa·'At·ni, | vat·te·vi·'E·ni | chas·Di·mah | el- | hag·go·Lah, | bam·mar·'Eh | be·Ru·ach | E·lo·Him; | vai·Ya·'al | me·'a·Lai, | ham·mar·'Eh | 'a·Sher | ra·'I·ti. |
| L14 | Ez11_24 | רוּחַ | נָשָׂא | בּוֹא | כַּשְׂדִּי | אֵל | גּוֹלָה | מַרְאֶה | רוּחַ | אֱלֹהִים | עָלָה | עַל | מַרְאֶה | אֲשֶׁר | רָאָה |
| L15 | Ez11_24 | (Ru)·ach | na·(Sa) | (Bo) | kas·(Di) | ('El) | go·(La) | mar·'(E) | (Ru)·ach | E·lo·(Him) | 'a·(La) | ('Al) | mar·'(E) | 'a·(Szer) | ra·('A) |
| L16 | Ez11_24 | rûᵃḥ | nāśā(’) | bô(’) | kaśdî | ’ēl | gôlā(h) | mar’e(h) | rûᵃḥ | ’ᵉ̆lōhîm | ‘ālā(h) | ‘al | mar’e(h) | ’ᵃ̆šer | rā’ā(h) |
| L17 | Ez11_24 | rûaḥ | nāśā’ | bô’ | kaśdî | ’ēl | gôlāh | mar’eh | rûaḥ | ’ĕlōhîm | ‘ālāh | ‘al | mar’eh | ’ăšer | rā’āh |
| L18 | Ez11_24 | Afterwards the spirit took me up, and brought me in a vision by the Spirit of God into Chaldea, to them of the captivity. So the vision that I had seen went up from me. (Ez11_24 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Ez11_24 | 24 Afterwards the spirit <07307> took me up <05375> (08804), and brought <0935> (08686) me in a vision <04758> by the Spirit <07307> of God <0430> into Chaldea <03778>, to them of the captivity <01473>. So the vision <04758> that I had seen <07200> (08804) went up <05927> (08799) from me. (Ez11_24 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Ez11_24 | 309/377 | 547/650 | 2256/2550 | 68/78 | 4866/5500 | 33/44 | 76/104 | 310/377 | 2440/2597 | 800/883 | 5000/5759 | 77/104 | 5029/5499 | 1170/1296 |
| L21 | Ez11_24 | Ez11_24_1 | Ez11_24_2 | Ez11_24_3 | Ez11_24_4 | Ez11_24_5 | Ez11_24_6 | Ez11_24_7 | Ez11_24_8 | Ez11_24_9 | Ez11_24_10 | Ez11_24_11 | Ez11_24_12 | Ez11_24_13 | Ez11_24_14 |