| L01 | Ez11_25 | I mówiłem do wygnańców wszystkie słowa Jahwe, które pokazał mi. (Ez11_25 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Ez11_25 | I mówiłem H1696 do H413 wygnańców H1473 wszystkie H3605 słowa H1697 Jahwe H3068 , które H834 pokazał mi H7200 . (Ez11_25 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Ez11_25 | Następnie opowiedziałem zesłańcom wszystkie te sprawy Pana, które mi On pozwolił widzieć. (Ez11_25 BT_4) | |||||||||
| L04 | Ez11_25 | Następnie opowiedziałem H1696 zesłańcom H1473 wszystkie H3605 te sprawy H1697 Pana H3068, które mi On pozwolił widzieć H7200. (Ez11_25 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Ez11_25 | wa•'a•dab•<Ber> | 'el- | hag•go•<La>; | 'et | kol- | diw•<Re> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'a•<szer> | her•'<A>•ni. | <Pe> |
| L06 | Ez11_25 | וָאֲדַבֵּ֖ר | אֶל־ | הַגּוֹלָ֑ה | אֵ֛ת | כָּל־ | דִּבְרֵ֥י | יְהוָ֖ה | אֲשֶׁ֥ר | הֶרְאָֽנִי׃ | פ |
| L07 | Ez11_25 | I mówiłem | do | wygnańców | — | wszystkie | słowa | Jahwe, | które | pokazał mi. | ¶ |
| L08 | Ez11_25 | וָ/אֲדַבֵּ֖ר | אֶל־ | הַ/גּוֹלָ֑ה | אֵ֛ת | כָּל־ | דִּבְרֵ֥י | יְהוָ֖ה | אֲשֶׁ֥ר | הֶרְאָֽ/נִי׃ | פ |
| L09 | Ez11_25 | HC/Vpw1csSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVhp3ms/Sp1csCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Ez11_25 | wä´ádaBBër | ´el- | haGGôlâ | ´ët | Kol- | Dibrê | yhwh(´ädönäy) | ´ášer | her´äºnî | P |
| L11 | Ez11_25 | H1696 |
H0413 |
H1473 |
H0853  |
H3605 |
H1697 |
H3068 |
H0834 |
H7200 |
|
| L12 | Ez11_25 | Then I spake | about | unto them of the captivity | all | all the things | that the LORD | after | had shewed | ||
| L13 | Ez11_25 | va·'a·dab·Ber | el- | hag·go·Lah; | 'et | kol- | div·Rei | Yah·weh | 'a·Sher | her·'A·ni. | Peh |
| L14 | Ez11_25 | דָבַר | אֵל | גּוֹלָה | אֵת | כֹּל | דָּבָר | יְהֹוָה | אֲשֶׁר | רָאָה | |
| L15 | Ez11_25 | da·(War) | ('El) | go·(La) | ('Et) | (Kol) | da·(War) | (Jah)·we | 'a·(Szer) | ra·('A) | |
| L16 | Ez11_25 | ḏāḇar | ’ēl | gôlā(h) | ’ēṯ | kōl | dāḇār | JHWH | ’ᵃ̆šer | rā’ā(h) | |
| L17 | Ez11_25 | dābar | ’ēl | gôlāh | ’ēt | kōl | dābār | jhwh | ’ăšer | rā’āh | |
| L18 | Ez11_25 | Then I spake unto them of the captivity all the things that the LORD had shewed me. (Ez11_25 KJV) | |||||||||
| L19 | Ez11_25 | 25 Then I spake <01696> (08762) unto them of the captivity <01473> all the things <01697> that the LORD <03068> had shewed <07200> (08689) me. (Ez11_25 KJV) | |||||||||
| L20 | Ez11_25 | 1036/1142 | 4867/5500 | 34/44 | 10148/11047 | 4905/5415 | 1285/1428 | 5575/6220 | 5030/5499 | 1171/1296 | |
| L21 | Ez11_25 | Ez11_25_1 | Ez11_25_2 | Ez11_25_3 | Ez11_25_4 | Ez11_25_5 | Ez11_25_6 | Ez11_25_7 | Ez11_25_8 | Ez11_25_9 | Ez11_25_10 |