| L01 | Ez11_5 | I spoczął na mnie duch Jahwe, i powiedział do mnie: Powiedz: Tak mówi Jahwe: Tak powiedzieliście, domu Izraela, a zamysły waszego ducha Ja znam. (Ez11_5 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Ez11_5 | I spoczął H5307 na mnie H5921 duch H7307 Jahwe H3068 , i powiedział H559 do mnie H413 : Powiedz H559: Tak H3541 mówi H559 Jahwe H3068: Tak H3651 powiedzieliście H559, domu H1004 Izraela H3478 , a zamysły H4609 waszego ducha H7307 Ja H589 znam H3045 . (Ez11_5 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Ez11_5 | Wówczas mną owładnął Duch Pański i rzekł do mnie: Mów: Tak mówi Pan: W ten sposób powiedzieliście, domu Izraela, a Ja znam sprawy waszej duszy. (Ez11_5 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Ez11_5 | Wówczas mną owładnął H5307 Duch H7307 Pański H3068 i rzekł H559 do mnie: Mów H559: Tak mówi H559 Pan H3068: W ten sposób H3541 powiedzieliście H559, domu H1004 Izraela H3478, a Ja H589 znam H3045 sprawy waszej duszy H7307. (Ez11_5 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Ez11_5 | wat•tip•<Pol> | 'a•<Lai> | <Ru>•ach | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | wai•<jo>•mer | 'e•<Lai>, | 'e•<Mor> | ko- | 'a•<Mar> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | ken | 'a•mar•<Tem> | bet | jis•ra•'<El>; | u•ma•'a•<Lot> | ru•cha•<Chem> | 'a•<Ni> | je•da'•<Ti>•ha. |
| L06 | Ez11_5 | וַתִּפֹּ֣ל | עָלַי֮ | ר֣וּחַ | יְהוָה֒ | וַיֹּ֣אמֶר | אֵלַ֗י | אֱמֹר֙ | כֹּה־ | אָמַ֣ר | יְהוָ֔ה | כֵּ֥ן | אֲמַרְתֶּ֖ם | בֵּ֣ית | יִשְׂרָאֵ֑ל | וּמַעֲל֥וֹת | רֽוּחֲכֶ֖ם | אֲנִ֥י | יְדַעְתִּֽיהָ׃ |
| L07 | Ez11_5 | I spoczął | na mnie | duch | Jahwe, | i powiedział | do mnie: | Powiedz: | Tak | mówi | Jahwe: | Tak | powiedzieliście, | domu | Izraela, | a zamysły | waszego ducha | Ja | znam. |
| L08 | Ez11_5 | וַ/תִּפֹּ֣ל | עָלַ/י֮ | ר֣וּחַ | יְהוָה֒ | וַ/יֹּ֣אמֶר | אֵלַ֗/י | אֱמֹר֙ | כֹּה־ | אָמַ֣ר | יְהוָ֔ה | כֵּ֥ן | אֲמַרְתֶּ֖ם | בֵּ֣ית | יִשְׂרָאֵ֑ל | וּ/מַעֲל֥וֹת | רֽוּחֲ/כֶ֖ם | אֲנִ֥י | יְדַעְתִּֽי/הָ׃ |
| L09 | Ez11_5 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTmPartykuła wskazująca | HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NcfpcSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcbsc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp1cs/Sp3fsCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Ez11_5 | waTTiPPöl | `älay | rûªH | yhwh(´ädönäy) | wayyöº´mer | ´ëlay | ´émör | Kò- | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | Kën | ´ámarTem | Bêt | yiSrä´ël | ûma`álôt | rû|Hákem | ´ánî | yüda`Tîºhä |
| L11 | Ez11_5 | H5307 |
H5921 |
H7307 |
H3068 |
H0559 |
H0413 |
H0559 |
H3541 |
H0559 |
H3068 |
H3651 |
H0559 |
H1004 |
H3478 |
H4609 |
H7307 |
H0589 |
H3045 |
| L12 | Ez11_5 | fell | Then | And the Spirit | of the LORD | upon me and said | to me | unto me Speak | Thus | Thus saith | the LORD | So | Thus have ye said | O house | of Israel | the things that come | into your mind | I | for I know |
| L13 | Ez11_5 | vat·tip·Pol | 'a·Lai | Ru·ach | Yah·weh | vai·Yo·mer | 'e·Lai, | 'e·Mor | koh- | 'a·Mar | Yah·weh, | ken | 'a·mar·Tem | beit | Yis·ra·'El; | u·ma·'a·Lot | ru·cha·Chem | 'a·Ni | ye·da'·Ti·ha. |
| L14 | Ez11_5 | נָפַל | עַל | רוּחַ | יְהֹוָה | אָמַר | אֵל | אָמַר | כֹּה | אָמַר | יְהֹוָה | כֵּן | אָמַר | בַּיִת | יִשְׂרָאֵל | מַעֲלָה | רוּחַ | אֲנִי | יָדַע |
| L15 | Ez11_5 | na·(Fal) | ('Al) | (Ru)·ach | (Jah)·we | 'a·(Mar) | ('El) | 'a·(Mar) | (Ko) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | (Ken) | 'a·(Mar) | (Ba)·jit | jis·ra·'(El) | ma·'a·(La) | (Ru)·ach | 'a·(Ni) | ja·(Da)' |
| L16 | Ez11_5 | nāp̱al | ‘al | rûᵃḥ | JHWH | ’āmar | ’ēl | ’āmar | kō(h) | ’āmar | JHWH | kēn | ’āmar | bájiṯ | jiśrā’ēl | ma‘ᵃ̆lā(h) | rûᵃḥ | ’ᵃ̆nî | jāḏa‘ |
| L17 | Ez11_5 | nāpal | ‘al | rûaḥ | jhwh | ’āmar | ’ēl | ’āmar | kōh | ’āmar | jhwh | kēn | ’āmar | bajit | jiśrā’ēl | ma‘ălāh | rûaḥ | ’ănî | jāda‘ |
| L18 | Ez11_5 | And the Spirit of the LORD fell upon me, and said unto me, Speak; Thus saith the LORD; Thus have ye said, O house of Israel: for I know the things that come into your mind, [every one of] them. (Ez11_5 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Ez11_5 | 5 And the Spirit <07307> of the LORD <03068> fell <05307> (08799) upon me, and said <0559> (08799) unto me, Speak <0559> (08798); Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>; Thus have ye said <0559> (08799), O house <01004> of Israel <03478>: for I know <03045> (08804) the things that come <04609> into your mind <07307>, every one of them. (Ez11_5 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Ez11_5 | 364/434 | 4992/5759 | 306/377 | 5566/6220 | 4670/5298 | 4862/5500 | 4671/5298 | 409/576 | 4672/5298 | 5567/6220 | 637/767 | 4673/5298 | 1788/2052 | 2238/2505 | 38/45 | 307/377 | 659/874 | 792/934 |
| L21 | Ez11_5 | Ez11_5_1 | Ez11_5_2 | Ez11_5_3 | Ez11_5_4 | Ez11_5_5 | Ez11_5_6 | Ez11_5_7 | Ez11_5_8 | Ez11_5_9 | Ez11_5_10 | Ez11_5_11 | Ez11_5_12 | Ez11_5_13 | Ez11_5_14 | Ez11_5_15 | Ez11_5_16 | Ez11_5_17 | Ez11_5_18 |