| L01 | Ez11_7 | Dlatego tak mówi Pan Jahwe: Wasi zabici, których położyliście pośród niego, oni [są] mięsem, a ono kotłem; wyprowadzi was z jego środka. (Ez11_7 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Ez11_7 | Dlatego H3651 tak H3541 mówi H559 Pan H136 Jahwe H3069 : Wasi zabici H2491 , których H834 położyliście H7760 pośród niego H8432 , oni H1992 [są] mięsem H1320 , a ono H1931 kotłem H5518 ; wyprowadzi was H3318 z jego środka H8432. (Ez11_7 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Ez11_7 | Dlatego tak mówi Pan Bóg: Trupy, które porozkładaliście w jego środku, są mięsem, a ono kotłem, wy jednak zostaniecie usunięci ze środka. (Ez11_7 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Ez11_7 | Dlatego tak mówi H559 Pan Bóg H3069: Trupy H2491, które porozkładaliście H7760 w jego środku H8432, są mięsem H1320, a ono kotłem H5518, wy jednak zostaniecie usunięci H3318 ze środka H8432. (Ez11_7 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Ez11_7 | la•<Chen>, | ko- | 'a•<Mar> | 'a•do•<Nai> | <jah>•weQere (czytaj): E·lo·(Him) | chal•le•<Chem> | 'a•<szer> | sam•<Tem> | be•to•<Cha>, | <Hem>•ma | hab•ba•<Sar> | we•<Hi> | has•<Sir>; | we•'et•<Chem> | ho•<ci> | mit•to•<Cha>. |
| L06 | Ez11_7 | לָכֵ֗ן | כֹּֽה־ | אָמַר֮ | אֲדֹנָ֣י | יְהוִה֒ | חַלְלֵיכֶם֙ | אֲשֶׁ֣ר | שַׂמְתֶּ֣ם | בְּתוֹכָ֔הּ | הֵ֥מָּה | הַבָּשָׂ֖ר | וְהִ֣יא | הַסִּ֑יר | וְאֶתְכֶ֖ם | הוֹצִ֥יא | מִתּוֹכָֽהּ׃ |
| L07 | Ez11_7 | Dlatego | tak | mówi | Pan | Jahwe: | Wasi zabici, | których | położyliście | pośród niego, | oni | [są] mięsem, | a ono | kotłem; | — | wyprowadzi was | z jego środka. |
| L08 | Ez11_7 | לָכֵ֗ן | כֹּֽה־ | אָמַר֮ | אֲדֹנָ֣/י | יְהוִה֒ | חַלְלֵי/כֶם֙ | אֲשֶׁ֣ר | שַׂמְתֶּ֣ם | בְּ/תוֹכָ֔/הּ | הֵ֥מָּה | הַ/בָּשָׂ֖ר | וְ/הִ֣יא | הַ/סִּ֑יר | וְ/אֶתְ/כֶ֖ם | הוֹצִ֥יא | מִ/תּוֹכָֽ/הּ׃ |
| L09 | Ez11_7 | HR/DPrzyim. + Przysł. | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HAampc/Sp2mpPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HTrPartykuła względna | HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. | HR/Ncmsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Pp3fsSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/To/Sp2mpSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Ez11_7 | läkën | Kò|- | ´ämar | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) | Halülêkem | ´ášer | SamTem | Bütôkäh | hëºmmâ | haBBäSär | wühî´ | hassîr | wü´etkem | hôcî´ | miTTôkäh |
| L11 | Ez11_7 | H3651 |
H3541 |
H0559 |
H0136 |
H3069 |
H2491 |
H0834 |
H7760 |
H8432 |
H1992 |
H1320 |
H1931 |
H5518 |
H0853  |
H3318 |
H8432 |
| L12 | Ez11_7 | Therefore | thus | Therefore thus saith | the Lord | GOD | Your slain | whom | whom ye have laid | in the midst | of the city | of it they [are] the flesh | and this | and this [city is] the caldron | but I will bring you forth | out of the midst | |
| L13 | Ez11_7 | la·Chen, | koh- | 'a·Mar | 'a·do·Nai | Yah·weh | chal·lei·Chem | 'a·Sher | sam·Tem | be·to·Chah, | Hem·mah | hab·ba·Sar | ve·Hi | has·Sir; | ve·'et·Chem | ho·Tzi | mit·to·Chah. |
| L14 | Ez11_7 | כֵּן | כֹּה | אָמַר | אֲדֹנָי | יְהֹוִה | חָלָל | אֲשֶׁר | שׂוּם | תָּוֶךְ | הֵם | בָּשָׂר | הוּא | סִיר | אֵת | יָצָא | תָּוֶךְ |
| L15 | Ez11_7 | (Ken) | (Ko) | 'a·(Mar) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | cha·(Lal) | 'a·(Szer) | (Sum) | (Ta)·wech | (Hem) | ba·(Sar) | (Hu) | (Sir) | ('Et) | ja·(Ca) | (Ta)·wech |
| L16 | Ez11_7 | kēn | kō(h) | ’āmar | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | ḥālāl | ’ᵃ̆šer | śûm | tā́weḵ | hēm | bāśār | hû(’) | sîr | ’ēṯ | jāṣā(’) | tā́weḵ |
| L17 | Ez11_7 | kēn | kōh | ’āmar | ’ădōnāj | jhwh | ḥālāl | ’ăšer | śûm | tāwek | hēm | bāśār | hû’ | sîr | ’ēt | jāṣā’ | tāwek |
| L18 | Ez11_7 | Therefore thus saith the Lord GOD; Your slain whom ye have laid in the midst of it, they [are] the flesh, and this [city is] the caldron: but I will bring you forth out of the midst of it. (Ez11_7 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Ez11_7 | 7 Therefore thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; Your slain <02491> whom ye have laid <07760> (08804) in the midst <08432> of it, they are] the flesh <01320>, and this city is the caldron <05518>: but I will bring you forth <03318> (08689) out of the midst <08432> of it. (Ez11_7 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Ez11_7 | 638/767 | 410/576 | 4674/5298 | 196/448 | 366/608 | 62/93 | 5022/5499 | 498/581 | 313/416 | 701/820 | 240/270 | 1664/1867 | 25/34 | 10134/11047 | 944/1060 | 314/416 |
| L21 | Ez11_7 | Ez11_7_1 | Ez11_7_2 | Ez11_7_3 | Ez11_7_4 | Ez11_7_5 | Ez11_7_6 | Ez11_7_7 | Ez11_7_8 | Ez11_7_9 | Ez11_7_10 | Ez11_7_11 | Ez11_7_12 | Ez11_7_13 | Ez11_7_14 | Ez11_7_15 | Ez11_7_16 |