| L01 | Ez11_9 | I wyprowadzę was z jego środka, i wydam was w rękę obcych, i wykonam na was sądy. (Ez11_9 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Ez11_9 | I wyprowadzę was H3318 z jego środka H8432 , i wydam was H5414 w rękę H3027 obcych H2114 , i wykonam H6213 na was sądy H8201 . (Ez11_9 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Ez11_9 | Wypędzę was z jego obrębu, <z jego środka>, wydam was w ręce obcych i przeprowadzę sąd nad wami. (Ez11_9 BT_4) | |||||||||
| L04 | Ez11_9 | Wypędzę was H3318 z jego obrębu H8432, wydam H5414 was w ręce H3027 obcych H2114 i przeprowadzę H6213 sąd H8201 nad wami. (Ez11_9 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Ez11_9 | we•ho•ce•<Ti> | 'et•<Chem> | mit•to•<Cha>, | we•na•tat•<Ti> | 'et•<Chem> | be•jad- | za•<Rim>; | we•'a•<Si>•ti | wa•<Chem> | sze•fa•<Tim>. |
| L06 | Ez11_9 | וְהוֹצֵאתִ֤י | אֶתְכֶם֙ | מִתּוֹכָ֔הּ | וְנָתַתִּ֥י | אֶתְכֶ֖ם | בְּיַד־ | זָרִ֑ים | וְעָשִׂ֛יתִי | בָכֶ֖ם | שְׁפָטִֽים׃ |
| L07 | Ez11_9 | I wyprowadzę was | — | z jego środka, | i wydam was | — | w rękę | obcych, | i wykonam | na was | sądy. |
| L08 | Ez11_9 | וְ/הוֹצֵאתִ֤י | אֶתְ/כֶם֙ | מִ/תּוֹכָ֔/הּ | וְ/נָתַתִּ֥י | אֶתְ/כֶ֖ם | בְּ/יַד־ | זָרִ֑ים | וְ/עָשִׂ֛יתִי | בָ/כֶ֖ם | שְׁפָטִֽים׃ |
| L09 | Ez11_9 | HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/Ncmsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Ez11_9 | wühôcë´tî | ´etkem | miTTôkäh | wünätaTTî | ´etkem | Büyad- | zärîm | wü`äSîºtî | bäkem | šüpä†îm |
| L11 | Ez11_9 | H3318 |
H0853  |
H8432 |
H5414 |
H0853 |
H3027 |
H2114 |
H6213 |
H0000  |
H8201 |
| L12 | Ez11_9 | And I will bring you out | of the midst | thereof and deliver | you into the hands | of strangers | and will execute | judgments | |||
| L13 | Ez11_9 | ve·ho·tze·Ti | 'et·Chem | mit·to·Chah, | ve·na·tat·Ti | 'et·Chem | be·yad- | za·Rim; | ve·'a·Si·ti | va·Chem | she·fa·Tim. |
| L14 | Ez11_9 | יָצָא | אֵת | תָּוֶךְ | נָתַן | אֵת | יָד | זוּר | עָשָׂה | שֶׁפֶט | |
| L15 | Ez11_9 | ja·(Ca) | ('Et) | (Ta)·wech | na·(Tan) | ('Et) | (Jad) | (Zur) | a·(Sa) | (Sze)·fet | |
| L16 | Ez11_9 | jāṣā(’) | ’ēṯ | tā́weḵ | nāṯan | ’ēṯ | jāḏ | zûr | ‘āśā(h) | šép̱eṭ | |
| L17 | Ez11_9 | jāṣā’ | ’ēt | tāwek | nātan | ’ēt | jād | zûr | ‘āśāh | šepeṭ | |
| L18 | Ez11_9 | And I will bring you out of the midst thereof, and deliver you into the hands of strangers, and will execute judgments among you. (Ez11_9 KJV) | |||||||||
| L19 | Ez11_9 | 9 And I will bring you out <03318> (08689) of the midst <08432> thereof, and deliver <05414> (08804) you into the hands <03027> of strangers <02114> (08801), and will execute <06213> (08804) judgments <08201> among you. (Ez11_9 KJV) | |||||||||
| L20 | Ez11_9 | 945/1060 | 10135/11047 | 315/416 | 1764/2007 | 10136/11047 | 1455/1608 | 65/77 | 2337/2617 | 5783/6521 | 9/16 |
| L21 | Ez11_9 | Ez11_9_1 | Ez11_9_2 | Ez11_9_3 | Ez11_9_4 | Ez11_9_5 | Ez11_9_6 | Ez11_9_7 | Ez11_9_8 | Ez11_9_9 | Ez11_9_10 |