| L01 | Ez12_10 | Powiedz im: Tak mówi Pan Jahwe: Książę [jest] brzemieniem tym w Jerozolimie, a cały dom Izraela, który oni [mają] pośród siebie. (Ez12_10 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Ez12_10 | Powiedz H559 im H413 : Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Jahwe H3069 : Książę H5387 [jest] brzemieniem H4853 tym H2088 w Jerozolimie H3389 , a cały H3605 dom H1004 Izraela H3478 , który H834 oni H1992 [mają] pośród siebie H8432 . (Ez12_10 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Ez12_10 | Powiedz im: Tak mówi Pan Bóg: Ta przepowiednia odnosi się do władcy, będącego w Jerozolimie, i do całego domu Izraela, który tam się znajduje. (Ez12_10 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Ez12_10 | Powiedz H559 im: Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069: Ta H2088 przepowiednia H4853 odnosi się do władcy H5387, będącego H834 w Jerozolimie H3389, i do całego H3605 domu H1004 Izraela H3478, który H834 tam się znajduje H3427 . (Ez12_10 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Ez12_10 | 'e•<Mor> | 'a•le•<Hem>, | ko | 'a•<Mar> | 'a•do•<Nai> | <jah>•we;Qere (czytaj): E·lo·(Him); | han•na•<Si> | ham•mas•<Sa> | haz•<Ze> | bi•<Ru>•sza•<Lam>, | we•chol | bet | jis•ra•'<El> | 'a•<szer>- | <Hem>•ma | we•to•<Cham>. |
| L06 | Ez12_10 | אֱמֹ֣ר | אֲלֵיהֶ֔ם | כֹּ֥ה | אָמַ֖ר | אֲדֹנָ֣י | יְהֹוִ֑ה | הַנָּשִׂ֞יא | הַמַּשָּׂ֤א | הַזֶּה֙ | בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם | וְכָל־ | בֵּ֥ית | יִשְׂרָאֵ֖ל | אֲשֶׁר־ | הֵ֥מָּה | בְתוֹכָֽם׃ |
| L07 | Ez12_10 | Powiedz | im: | Tak | mówi | Pan | Jahwe: | Książę | [jest] brzemieniem | tym | w Jerozolimie, | a cały | dom | Izraela, | który | oni | [mają] pośród siebie. |
| L08 | Ez12_10 | אֱמֹ֣ר | אֲלֵי/הֶ֔ם | כֹּ֥ה | אָמַ֖ר | אֲדֹנָ֣/י | יְהֹוִ֑ה | הַ/נָּשִׂ֞יא | הַ/מַּשָּׂ֤א | הַ/זֶּה֙ | בִּ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם | וְ/כָל־ | בֵּ֥ית | יִשְׂרָאֵ֖ל | אֲשֶׁר־ | הֵ֥מָּה | בְ/תוֹכָֽ/ם׃ |
| L09 | Ez12_10 | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Ez12_10 | ´émör | ´álêhem | Kò | ´ämar | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) | hannäSî´ | hammaSSä´ | hazzè | Bîrûºšälam | wükol- | Bêt | yiSrä´ël | ´ášer- | hëºmmâ | bütôkäm |
| L11 | Ez12_10 | H0559 |
H0413 |
H3541 |
H0559 |
H0136 |
H3069 |
H5387 |
H4853 |
H2088 |
H3389 |
H3605 |
H1004 |
H3478 |
H0834 |
H1992 |
H8432 |
| L12 | Ez12_10 | Say | to | Thus | thou unto them Thus saith | the Lord | GOD | [concerneth] the prince | This burden | This | in Jerusalem | all | and all the house | of Israel | who | like | that [are] among |
| L13 | Ez12_10 | 'e·Mor | 'a·lei·Hem, | koh | 'a·Mar | 'a·do·Nai | Yah·weh; | han·na·Si | ham·mas·Sa | haz·Zeh | bi·Ru·sha·Lam, | ve·chol | beit | Yis·ra·'El | a·Sher- | Hem·mah | ve·to·Cham. |
| L14 | Ez12_10 | אָמַר | אֵל | כֹּה | אָמַר | אֲדֹנָי | יְהֹוִה | נָשִׂיא | מַשָּׂא | זֶה | יְרוּשָׁלַ͏ִם | כֹּל | בַּיִת | יִשְׂרָאֵל | אֲשֶׁר | הֵם | תָּוֶךְ |
| L15 | Ez12_10 | 'a·(Mar) | ('El) | (Ko) | 'a·(Mar) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | na·(Si) | mas·(Sa) | (Ze) | je·ru·(Sza)·lam | (Kol) | (Ba)·jit | jis·ra·'(El) | 'a·(Szer) | (Hem) | (Ta)·wech |
| L16 | Ez12_10 | ’āmar | ’ēl | kō(h) | ’āmar | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | nāśî(’) | maśśā(’) | ze(h) | jᵉrûšālájim | kōl | bájiṯ | jiśrā’ēl | ’ᵃ̆šer | hēm | tā́weḵ |
| L17 | Ez12_10 | ’āmar | ’ēl | kōh | ’āmar | ’ădōnāj | jhwh | nāśî’ | maśśā’ | zeh | jerûšālajim | kōl | bajit | jiśrā’ēl | ’ăšer | hēm | tāwek |
| L18 | Ez12_10 | Say thou unto them, Thus saith the Lord GOD; This burden [concerneth] the prince in Jerusalem, and all the house of Israel that [are] among them. (Ez12_10 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Ez12_10 | 10 Say <0559> (08798) thou unto them, Thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; This burden <04853> concerneth the prince <05387> in Jerusalem <03389>, and all the house <01004> of Israel <03478> that are among <08432> them. (Ez12_10 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Ez12_10 | 4685/5298 | 4872/5500 | 413/576 | 4686/5298 | 202/448 | 370/608 | 99/134 | 58/65 | 1112/1176 | 554/643 | 4906/5415 | 1796/2052 | 2247/2505 | 5033/5499 | 704/820 | 319/416 |
| L21 | Ez12_10 | Ez12_10_1 | Ez12_10_2 | Ez12_10_3 | Ez12_10_4 | Ez12_10_5 | Ez12_10_6 | Ez12_10_7 | Ez12_10_8 | Ez12_10_9 | Ez12_10_10 | Ez12_10_11 | Ez12_10_12 | Ez12_10_13 | Ez12_10_14 | Ez12_10_15 | Ez12_10_16 |