| L01 | Ez12_11 | Powiedz: Ja [jestem] waszym znakiem. Jak uczyniłem, tak będzie uczynione im; na wygnanie, do niewoli pójdą. (Ez12_11 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Ez12_11 | Powiedz H559 : Ja H589 [jestem] waszym znakiem H4159 . Jak H834 uczyniłem H6213 , tak H3651 będzie uczynione H6213 im; na wygnanie H1473 , do niewoli H7628 pójdą H1980 . (Ez12_11 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Ez12_11 | Powiedz: Jestem dla was znakiem. Podobnie jak ja uczyniłem, tak się wam stanie: Pójdą na zesłanie, w niewolę. (Ez12_11 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Ez12_11 | Powiedz H559: Jestem H589 dla was znakiem H4159. Podobnie jak H834 ja uczyniłem H6213, tak H3651 się wam stanie H6213: Pójdą H1980 na zesłanie H1473, w niewolę H7628. (Ez12_11 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Ez12_11 | 'e•<Mor> | 'a•<Ni> | mo•fet•<Chem>; | ka•'a•<szer> | 'a•<Si>•ti, | ken | je•'a•<Se> | la•<Hem>, | bag•go•<La> | wasz•sze•<wi> | je•<Le>•chu. |
| L06 | Ez12_11 | אֱמֹ֖ר | אֲנִ֣י | מֽוֹפֶתְכֶ֑ם | כַּאֲשֶׁ֣ר | עָשִׂ֗יתִי | כֵּ֚ן | יֵעָשֶׂ֣ה | לָהֶ֔ם | בַּגּוֹלָ֥ה | בַשְּׁבִ֖י | יֵלֵֽכוּ׃ |
| L07 | Ez12_11 | Powiedz: | Ja | [jestem] waszym znakiem. | Jak | uczyniłem, | tak | będzie uczynione | im; | na wygnanie, | do niewoli | pójdą. |
| L08 | Ez12_11 | אֱמֹ֖ר | אֲנִ֣י | מֽוֹפֶתְ/כֶ֑ם | כַּ/אֲשֶׁ֣ר | עָשִׂ֗יתִי | כֵּ֚ן | יֵעָשֶׂ֣ה | לָ/הֶ֔ם | בַּ/גּוֹלָ֥ה | בַ/שְּׁבִ֖י | יֵלֵֽכוּ׃ |
| L09 | Ez12_11 | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HTmPartykuła wskazująca | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
| L10 | Ez12_11 | ´émör | ´ánî | mô|petkem | Ka´ášer | `äSîºtî | Kën | yë`äSè | lähem | BaGGôlâ | baššübî | yëlëºkû |
| L11 | Ez12_11 | H0559 |
H0589 |
H4159 |
H0834 |
H6213 |
H3651 |
H6213 |
H0000  |
H1473 |
H7628 |
H1980 |
| L12 | Ez12_11 | Say | I am | I [am] your sign | to you | like as I have done | so | so shall it be done | unto them they shall remove | into captivity | will go | |
| L13 | Ez12_11 | 'e·Mor | 'a·Ni | mo·fet·Chem; | ka·'a·Sher | 'a·Si·ti, | ken | ye·'a·Seh | la·Hem, | bag·go·Lah | vash·she·Vi | ye·Le·chu. |
| L14 | Ez12_11 | אָמַר | אֲנִי | מוֹפֵת | אֲשֶׁר | עָשָׂה | כֵּן | עָשָׂה | גּוֹלָה | שְׁבִי | הָלַךְ | |
| L15 | Ez12_11 | 'a·(Mar) | 'a·(Ni) | mo·(Fet) | 'a·(Szer) | a·(Sa) | (Ken) | a·(Sa) | go·(La) | sze·(Wi) | ha·(Lach) | |
| L16 | Ez12_11 | ’āmar | ’ᵃ̆nî | môp̱ēṯ | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | kēn | ‘āśā(h) | gôlā(h) | šᵉḇî | hālaḵ | |
| L17 | Ez12_11 | ’āmar | ’ănî | môpēt | ’ăšer | ‘āśāh | kēn | ‘āśāh | gôlāh | šebî | hālak | |
| L18 | Ez12_11 | Say, I [am] your sign: like as I have done, so shall it be done unto them: they shall remove [and] go into captivity. (Ez12_11 KJV) | ||||||||||
| L19 | Ez12_11 | 11 Say <0559> (08798), I am your sign <04159>: like as I have done <06213> (08804), so shall it be done <06213> (08735) unto them: they shall remove <01473> and go <03212> (08799) into captivity <07628>. (Ez12_11 KJV) | ||||||||||
| L20 | Ez12_11 | 4687/5298 | 663/874 | 32/36 | 5034/5499 | 2345/2617 | 642/767 | 2346/2617 | 5800/6521 | 39/44 | 38/47 | 1432/1542 |
| L21 | Ez12_11 | Ez12_11_1 | Ez12_11_2 | Ez12_11_3 | Ez12_11_4 | Ez12_11_5 | Ez12_11_6 | Ez12_11_7 | Ez12_11_8 | Ez12_11_9 | Ez12_11_10 | Ez12_11_11 |