| L01 | Ez12_12 | A książę, który [jest] pośród nich, na ramieniu poniesie [je]; w ciemności wyniesie [je]. W murze przebiją [otwór], aby wynieść [je] przez niego. Swoją twarz zasłoni, z tego powodu, że nie zobaczy oczami swoimi ziemi. (Ez12_12 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Ez12_12 | A książę H5387 , który H834 [jest] pośród nich H8432 , na H413 ramieniu H3802 poniesie [je H5375 ]; w ciemności H5939 wyniesie [je H3318 ]. W murze H7023 przebiją [otwór H2864 ], aby wynieść [je H3318] przez niego. Swoją twarz H6440 zasłoni H3680 , z tego powodu H3282 , że H834 nie H3808 zobaczy H7200 oczami H5869 swoimi H1931 ziemi H776 . (Ez12_12 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Ez12_12 | Władca, który znajduje się wśród nich, włoży na ramiona [tobołki] w mroku i wyjdzie; zrobią wyłom w murze, aby mógł przez niego przejść, zasłoni on twarz, aby swymi oczami nie widział kraju. (Ez12_12 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Ez12_12 | Władca H5387, który H834 znajduje się H3427 wśród nich H8432, włoży H5375 na ramiona H3802 tobołki H3627 w mroku H5939 i wyjdzie H3318; zrobią H2864 wyłom H2356 w murze H7023, aby H834 mógł przez niego H4480 przejść H3318, zasłoni H3680 on twarz H6440, aby H3282 H834 swymi oczami H5869 nie H3808 widział H7200 kraju H776. (Ez12_12 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Ez12_12 | we•han•na•<Si> | 'a•<szer>- | be•to•<Cham> | 'el- | ka•<Tef> | jis•<Sa> | ba•'a•la•<Ta> | we•je•<ce>, | bak•<Kir> | jach•te•<Ru> | le•<Ho>•ci | wo; | pa•<Naw> | je•chas•<Se>, | <ja>•'an, | 'a•<szer> | lo- | jir•'<e> | la•'<A>•jin | hu | 'et- | ha•'<A>•rec. |
| L06 | Ez12_12 | וְהַנָּשִׂ֨יא | אֲשֶׁר־ | בְּתוֹכָ֜ם | אֶל־ | כָּתֵ֤ף | יִשָּׂא֙ | בָּעֲלָטָ֣ה | וְיֵצֵ֔א | בַּקִּ֥יר | יַחְתְּר֖וּ | לְה֣וֹצִיא | ב֑וֹ | פָּנָ֣יו | יְכַסֶּ֔ה | יַ֗עַן | אֲשֶׁ֨ר | לֹא־ | יִרְאֶ֥ה | לַעַ֛יִן | ה֖וּא | אֶת־ | הָאָֽרֶץ׃ |
| L07 | Ez12_12 | A książę, | który | [jest] pośród nich, | na | ramieniu | poniesie [je]; | w ciemności | wyniesie [je]. | W murze | przebiją [otwór], | aby wynieść [je] | przez niego. | Swoją twarz | zasłoni, | z tego powodu, | że | nie | zobaczy | oczami | swoimi | — | ziemi. |
| L08 | Ez12_12 | וְ/הַ/נָּשִׂ֨יא | אֲשֶׁר־ | בְּ/תוֹכָ֜/ם | אֶל־ | כָּתֵ֤ף | יִשָּׂא֙ | בָּ/עֲלָטָ֣ה | וְ/יֵצֵ֔א | בַּ/קִּ֥יר | יַחְתְּר֖וּ | לְ/ה֣וֹצִיא | ב֑/וֹ | פָּנָ֣י/ו | יְכַסֶּ֔ה | יַ֗עַן | אֲשֶׁ֨ר | לֹא־ | יִרְאֶ֥ה | לַ/עַ֛יִן | ה֖וּא | אֶת־ | הָ/אָֽרֶץ׃ |
| L09 | Ez12_12 | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqi3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Ez12_12 | wühannäSî´ | ´ášer- | Bütôkäm | ´el- | Kätëp | yiSSä´ | Bä`álä†â | wüyëcë´ | Baqqîr | yaHTürû | lühôºcî´ | bô | Pänäyw | yükassè | yaº`an | ´ášer | lö´- | yir´è | la`aºyin | hû´ | ´et- | hä´äºrec |
| L11 | Ez12_12 | H5387 |
H0834 |
H8432 |
H0413 |
H3802 |
H5375 |
H5939 |
H3318 |
H7023 |
H2864 |
H3318 |
H0000  |
H6440 |
H3680 |
H3282 |
H0834 |
H3808 |
H7200 |
H5869 |
H1931 |
H0853  |
H0776 |
| L12 | Ez12_12 | And the prince | who | that [is] among | to | upon [his] shoulder | them shall bear | in the twilight | and shall go forth | through the wall | they shall dig | to carry out | his face | thereby he shall cover | that | who | not | he see | with [his] eyes | he | not the ground | ||
| L13 | Ez12_12 | ve·han·na·Si | a·Sher- | be·to·Cham | el- | ka·Tef | yis·Sa | ba·'a·la·Tah | ve·ye·Tze, | bak·Kir | yach·te·Ru | le·Ho·tzi | vo; | pa·Nav | ye·chas·Seh, | Ya·'an, | 'a·Sher | lo- | yir·'Eh | la·'A·yin | hu | et- | ha·'A·retz. |
| L14 | Ez12_12 | נָשִׂיא | אֲשֶׁר | תָּוֶךְ | אֵל | כָּתֵף | נָשָׂא | עֲלָטָה | יָצָא | קִיר | חָתַר | יָצָא | פָּנִים | כָּסָה | יַעַן | אֲשֶׁר | לֹא | רָאָה | עַיִן | הוּא | אֵת | אֶרֶץ | |
| L15 | Ez12_12 | na·(Si) | 'a·(Szer) | (Ta)·wech | ('El) | ka·(Tef) | na·(Sa) | 'a·la·(Ta) | ja·(Ca) | (Kir) | cha·(Tar) | ja·(Ca) | pa·(Nim) | ka·(Sa) | (Ja)·'an | 'a·(Szer) | (Lo) | ra·('A) | '(A)·jin | (Hu) | ('Et) | '(E)·rec | |
| L16 | Ez12_12 | nāśî(’) | ’ᵃ̆šer | tā́weḵ | ’ēl | kāṯēp̱ | nāśā(’) | ‘ᵃ̆lāṭā(h) | jāṣā(’) | qîr | ḥāṯar | jāṣā(’) | pānîm | kāsā(h) | já‘an | ’ᵃ̆šer | lō(’) | rā’ā(h) | ‘ájin | hû(’) | ’ēṯ | ’éreṣ | |
| L17 | Ez12_12 | nāśî’ | ’ăšer | tāwek | ’ēl | kātēp | nāśā’ | ‘ălāṭāh | jāṣā’ | qîr | ḥātar | jāṣā’ | pānîm | kāsāh | ja‘an | ’ăšer | lō’ | rā’āh | ‘ajin | hû’ | ’ēt | ’ereṣ | |
| L18 | Ez12_12 | And the prince that [is] among them shall bear upon [his] shoulder in the twilight, and shall go forth: they shall dig through the wall to carry out thereby: he shall cover his face, that he see not the ground with [his] eyes. (Ez12_12 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Ez12_12 | 12 And the prince <05387> that is among <08432> them shall bear <05375> (08799) upon his shoulder <03802> in the twilight <05939>, and shall go forth <03318> (08799): they shall dig <02864> (08799) through the wall <07023> to carry out <03318> (08687) thereby: he shall cover <03680> (08762) his face <06440>, that <03282> he see <07200> (08799) not the ground <0776> with his eyes <05869>. (Ez12_12 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Ez12_12 | 100/134 | 5035/5499 | 320/416 | 4873/5500 | 50/67 | 550/650 | 4/4 | 952/1060 | 55/74 | 6/8 | 953/1060 | 5801/6521 | 1916/2127 | 124/151 | 59/99 | 5036/5499 | 4514/5164 | 1176/1296 | 800/878 | 1667/1867 | 10150/11047 | 2168/2502 |
| L21 | Ez12_12 | Ez12_12_1 | Ez12_12_2 | Ez12_12_3 | Ez12_12_4 | Ez12_12_5 | Ez12_12_6 | Ez12_12_7 | Ez12_12_8 | Ez12_12_9 | Ez12_12_10 | Ez12_12_11 | Ez12_12_12 | Ez12_12_13 | Ez12_12_14 | Ez12_12_15 | Ez12_12_16 | Ez12_12_17 | Ez12_12_18 | Ez12_12_19 | Ez12_12_20 | Ez12_12_21 | Ez12_12_22 |