| L01 | Ez12_13 | I rozciągnę Moją sieć nad nim i zostanie schwytany w Moje sidło; i zaprowadzę go do Babilonu, ziemi Chaldejczyków, [jej] nie zobaczy, a tam umrze. (Ez12_13 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Ez12_13 | I rozciągnę H6566 Moją sieć H7568 nad nim H5921 i zostanie schwytany H8610 w Moje sidło H4686 ; i zaprowadzę go H935 do Babilonu H894 , ziemi H776 Chaldejczyków H3778 , [jej] nie H3808 zobaczy H7200 , a tam H8033 umrze H4191 . (Ez12_13 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Ez12_13 | Zarzucę sieć moją na niego i wpadnie w mój niewód. Każę go przyprowadzić do Babilonu, do kraju Chaldejczyków, ale nie będzie go mógł oglądać i tam umrze. (Ez12_13 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Ez12_13 | Zarzucę H6566 sieć H7568 moją na niego H5921 i wpadnie H8610 w mój niewód H4686. Każę go przyprowadzić H935 do Babilonu H894, do kraju H776 Chaldejczyków H3778, ale nie H3808 będzie go mógł oglądać H7200 i tam H8033 umrze H4191. (Ez12_13 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Ez12_13 | u•fa•ras•<Ti> | 'et- | risz•<Ti> | 'a•<Law>, | we•nit•<Pas> | bim•cu•da•<Ti>; | we•he•we•<Ti> | o•<To> | wa•<we>•la | '<E>•rec | kas•<Dim>, | we•'o•<Ta> | lo- | jir•'<e> | we•<szam> | ja•<Mut>. |
| L06 | Ez12_13 | וּפָרַשְׂתִּ֤י | אֶת־ | רִשְׁתִּי֙ | עָלָ֔יו | וְנִתְפַּ֖שׂ | בִּמְצֽוּדָתִ֑י | וְהֵבֵאתִ֨י | אֹת֤וֹ | בָבֶ֙לָה֙ | אֶ֣רֶץ | כַּשְׂדִּ֔ים | וְאוֹתָ֥הּ | לֹֽא־ | יִרְאֶ֖ה | וְשָׁ֥ם | יָמֽוּת׃ |
| L07 | Ez12_13 | I rozciągnę | — | Moją sieć | nad nim | i zostanie schwytany | w Moje sidło; | i zaprowadzę go | — | do Babilonu, | ziemi | Chaldejczyków, | — | [jej] nie | zobaczy, | a tam | umrze. |
| L08 | Ez12_13 | וּ/פָרַשְׂתִּ֤י | אֶת־ | רִשְׁתִּ/י֙ | עָלָ֔י/ו | וְ/נִתְפַּ֖שׂ | בִּ/מְצֽוּדָתִ֑/י | וְ/הֵבֵאתִ֨י | אֹת֤/וֹ | בָבֶ֙לָ/ה֙ | אֶ֣רֶץ | כַּשְׂדִּ֔ים | וְ/אוֹתָ֥/הּ | לֹֽא־ | יִרְאֶ֖ה | וְ/שָׁ֥ם | יָמֽוּת׃ |
| L09 | Ez12_13 | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/VNq3msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Ncfsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/To/Sp3fsSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/DSpój. + Przysł. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ez12_13 | ûpäraSTî | ´et- | rišTî | `äläyw | wünitPaS | Bimcû|dätî | wühëbë´tî | ´ötô | bäbeºlâ | ´eºrec | KaSDîm | wü´ôtäh | lö|´- | yir´è | wüšäm | yämût |
| L11 | Ez12_13 | H6566 |
H0853  |
H7568 |
H5921 |
H8610 |
H4686 |
H0935 |
H0853 |
H0894 |
H0776 |
H3778 |
H0853 |
H3808 |
H7200 |
H8033 |
H4191 |
| L12 | Ez12_13 | also will I spread | My net | over | upon him and he shall be taken | in my snare | and I will bring | him to Babylon | [to] the land | of the Chaldeans | he will not | yet shall he not see | there | it though he shall die | |||
| L13 | Ez12_13 | u·fa·ras·Ti | et- | rish·Ti | 'a·Lav, | ve·nit·Pas | bim·tzu·da·Ti; | ve·he·ve·Ti | o·To | va·Ve·lah | 'E·retz | kas·Dim, | ve·'o·Tah | lo- | yir·'Eh | ve·Sham | ya·Mut. |
| L14 | Ez12_13 | פָּרַשׂ | אֵת | רֶשֶׁת | עַל | תָּפַשׂ | מָצוּד | בּוֹא | אֵת | בָּבֶל | אֶרֶץ | כַּשְׂדִּי | אֵת | לֹא | רָאָה | שָׁם | מוּת |
| L15 | Ez12_13 | pa·(Ras) | ('Et) | (Re)·szet | ('Al) | ta·(Fas) | ma·(Cud) | (Bo) | ('Et) | ba·(Wel) | '(E)·rec | kas·(Di) | ('Et) | (Lo) | ra·('A) | (Szam) | (Mut) |
| L16 | Ez12_13 | pāraś | ’ēṯ | réšeṯ | ‘al | tāp̱aś | māṣûḏ | bô(’) | ’ēṯ | bāḇel | ’éreṣ | kaśdî | ’ēṯ | lō(’) | rā’ā(h) | šām | mûṯ |
| L17 | Ez12_13 | pāraś | ’ēt | rešet | ‘al | tāpaś | māṣûd | bô’ | ’ēt | bābel | ’ereṣ | kaśdî | ’ēt | lō’ | rā’āh | šām | mût |
| L18 | Ez12_13 | My net also will I spread upon him, and he shall be taken in my snare: and I will bring him to Babylon [to] the land of the Chaldeans; yet shall he not see it, though he shall die there. (Ez12_13 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Ez12_13 | 13 My net <07568> also will I spread <06566> (08804) upon him, and he shall be taken <08610> (08738) in my snare <04686>: and I will bring <0935> (08689) him to Babylon <0894> to the land <0776> of the Chaldeans <03778>; yet shall he not see <07200> (08799) it, though he shall die <04191> (08799) there. (Ez12_13 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Ez12_13 | 57/67 | 10151/11047 | 17/22 | 5003/5759 | 52/65 | 21/25 | 2257/2550 | 10152/11047 | 239/262 | 2169/2502 | 69/78 | 10153/11047 | 4515/5164 | 1177/1296 | 751/832 | 791/836 |
| L21 | Ez12_13 | Ez12_13_1 | Ez12_13_2 | Ez12_13_3 | Ez12_13_4 | Ez12_13_5 | Ez12_13_6 | Ez12_13_7 | Ez12_13_8 | Ez12_13_9 | Ez12_13_10 | Ez12_13_11 | Ez12_13_12 | Ez12_13_13 | Ez12_13_14 | Ez12_13_15 | Ez12_13_16 |