| L01 | Ez12_14 | I wszystkich, którzy [są] wokół niego, jego pomoc i wszystkie jego oddziały rozproszę na każdy wiatr, a miecz dobędę za nimi. (Ez12_14 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Ez12_14 | I wszystkich H3605 , którzy H834 [są] wokół niego H5439 , jego pomoc i wszystkie H3605 jego oddziały H102 rozproszę H2219 na każdy H3605 wiatr H7307 , a miecz H2719 dobędę H7324 za nimi H310 . (Ez12_14 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Ez12_14 | A wszystkich z jego otoczenia, jego obrońców i wszystkie zastępy jego wojsk rozproszę na wszystkie wiatry i miecza na nich dobędę. (Ez12_14 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Ez12_14 | A wszystkich H3605 z jego otoczenia H5828 , jego obrońców H102 i wszystkie H3605 zastępy H1995 jego wojsk rozproszę H2219 na wszystkie H3605 wiatry H7307 i miecza H2719 na nich dobędę H7324. (Ez12_14 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Ez12_14 | we•<Chol> | 'a•<szer> | se•wi•wo•<Taw> | ['ez•ro | ch] | ('ez•<Ro> | k) | we•chol | 'a•gap•<Paw> | 'e•za•<Re> | le•chol | <Ru>•ach; | we•<Che>•rew | 'a•<Rik> | 'a•cha•re•<Hem>. |
| L06 | Ez12_14 | וְכֹל֩ | אֲשֶׁ֨ר | סְבִיבֹתָ֥יו | [עֶזְרֹה | כ] | (עֶזְרֹ֛ו | ק) | וְכָל־ | אֲגַפָּ֖יו | אֱזָרֶ֣ה | לְכָל־ | ר֑וּחַ | וְחֶ֖רֶב | אָרִ֥יק | אַחֲרֵיהֶֽם׃ |
| L07 | Ez12_14 | I wszystkich, | którzy | [są] wokół niego, | jej pomoc | K | jego pomoc | Q | i wszystkie | jego oddziały | rozproszę | na każdy | wiatr, | a miecz | dobędę | za nimi. |
| L08 | Ez12_14 | וְ/כֹל֩ | אֲשֶׁ֨ר | סְבִיבֹתָ֥י/ו | עזר/ה | עֶזְר֛/וֹ | וְ/כָל־ | אֲגַפָּ֖י/ו | אֱזָרֶ֣ה | לְ/כָל־ | ר֑וּחַ | וְ/חֶ֖רֶב | אָרִ֥יק | אַחֲרֵי/הֶֽם׃ | ||
| L09 | Ez12_14 | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Ez12_14 | wüköl | ´ášer | sübîbötäyw | (`ezrò) | [`ezrô] | wükol- | ´ágaPPäyw | ´ézärè | lükol- | rûªH | wüHeºreb | ´ärîq | ´aHárêhem | ||
| L11 | Ez12_14 | H3605 |
H0834 |
H5439 |
H3605 |
H0102 |
H2219 |
H3605 |
H7307 |
H2719 |
H7324 |
H0310 |
||||
| L12 | Ez12_14 | to every | who | all that [are] about | help | all | him and all his bands | And I will scatter | and all | toward every wind | the sword | and I will draw out | after | |||
| L13 | Ez12_14 | ve·Chol | 'a·Sher | se·vi·vo·Tav | ['ez·roh | ch] | ('ez·Ro | k) | ve·chol | 'a·gap·Pav | 'e·za·Reh | le·chol | Ru·ach; | ve·Che·rev | 'a·Rik | 'a·cha·rei·Hem. |
| L14 | Ez12_14 | כֹּל | אֲשֶׁר | סָבִיב | כֹּל | אַגָּף | זָרָה | כֹּל | רוּחַ | חֶרֶב | רוּק | אַחַר | ||||
| L15 | Ez12_14 | (Kol) | 'a·(Szer) | sa·(Wiw) | (Kol) | 'ag·(Gaf) | za·(Ra) | (Kol) | (Ru)·ach | (Che)·rew | (Ruk) | 'a·(Char) | ||||
| L16 | Ez12_14 | kōl | ’ᵃ̆šer | sāḇîḇ | kōl | ’aggāp̱ | zārā(h) | kōl | rûᵃḥ | ḥéreḇ | rûq | ’aḥar | ||||
| L17 | Ez12_14 | kōl | ’ăšer | sābîb | kōl | ’aggāp | zārāh | kōl | rûaḥ | ḥereb | rûq | ’aḥar | ||||
| L18 | Ez12_14 | And I will scatter toward every wind all that [are] about him to help him, and all his bands; and I will draw out the sword after them. (Ez12_14 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Ez12_14 | 14 And I will scatter <02219> (08762) toward every wind <07307> all that are about <05439> him to help <05828> him, and all his bands <0102>; and I will draw out <07324> (08686) the sword <02719> after <0310> them. (Ez12_14 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Ez12_14 | 4907/5415 | 5037/5499 | 232/333 | 1/1 | 4908/5415 | 1/7 | 28/39 | 4909/5415 | 311/377 | 310/412 | 14/19 | 672/712 | |||
| L21 | Ez12_14 | Ez12_14_1 | Ez12_14_2 | Ez12_14_3 | Ez12_14_4 | Ez12_14_5 | Ez12_14_6 | Ez12_14_7 | Ez12_14_8 | Ez12_14_9 | Ez12_14_10 | Ez12_14_11 | Ez12_14_12 | Ez12_14_13 | Ez12_14_14 | Ez12_14_15 |