Ez12_16

L01
Ez12_16
I pozostawię z nich mężów nielicznych, od miecza, od głodu i od zarazy, aby opowiadali wszystkie swoje obrzydliwości wśród narodów, do których przyjdą tam; i poznają, że Ja [Jestem] Jahwe.  (Ez12_16 tłum. AI)

L02
Ez12_16
I pozostawię H3498 z nich H1992 mężów H376 nielicznych H4557, od miecza H2719, od głodu H7458 i od zarazy H1698, aby H4616 opowiadali H5608 wszystkie H3605 swoje obrzydliwości H8441 wśród narodów H1471, do których H834 przyjdą H935 tam H8033; i poznają H3045, że H3588 Ja H589 [Jestem] Jahwe H3068.  (Ez12_16 tłum. AI)

L03
Ez12_16
Ale niektórych z nich, którzy ujdą miecza, głodu i zarazy, pozostawię, aby pomiędzy narodami, do których przybędą, opowiadali o wszystkich swoich obrzydliwościach. Wówczas poznają, że Ja jestem Pan. (Ez12_16 BT_4)

L04
Ez12_16
Ale niektórych H4557 z H4480 nich pozostawię H3498, którzy ujdą miecza H2719, głodu H7458 i zarazy H1698, aby H4616 pomiędzy narodami H1471, do których H834 przybędą H935, opowiadali H5608 o wszystkich H3605 swoich obrzydliwościach H8441. Wówczas poznają H3045, że H3588 Ja H589 jestem Pan H3068. (Ez12_16 BT_4)

L05
Ez12_16
we•ho•tar•<Ti>
me•<Hem>
'an•<sze>
mis•<Par>,
me•<Che>•rew
me•ra•'<Aw>
u•mid•<Da>•wer;
le•<Ma>•'an
je•sap•pe•<Ru>
'et-
kol-
to•'a•wo•te•<Hem>,
bag•go•<jim>
'a•<szer>-
<Ba>•'u
<szam>,
we•ja•de•'<U>
ki-
'a•<Ni>
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).
<Pe>

L06
Ez12_16
וְהוֹתַרְתִּ֤י
מֵהֶם֙
אַנְשֵׁ֣י
מִסְפָּ֔ר
מֵחֶ֖רֶב
מֵרָעָ֣ב
וּמִדָּ֑בֶר
לְמַ֨עַן
יְסַפְּר֜וּ
אֶת־
כָּל־
תּוֹעֲבֽוֹתֵיהֶ֗ם
בַּגּוֹיִם֙
אֲשֶׁר־
בָּ֣אוּ
שָׁ֔ם
וְיָדְע֖וּ
כִּֽי־
אֲנִ֥י
יְהוָֽה׃
פ

L07
Ez12_16
I pozostawię
z nich
mężów
nielicznych,
od miecza,
od głodu
i od zarazy,
aby
opowiadali
—
wszystkie
swoje obrzydliwości
wśród narodów,
do których
przyjdą
tam;
i poznają,
że
Ja
[Jestem] Jahwe.
¶

L08
Ez12_16
וְ/הוֹתַרְתִּ֤י
מֵ/הֶם֙
אַנְשֵׁ֣י
מִסְפָּ֔ר
מֵ/חֶ֖רֶב
מֵ/רָעָ֣ב
וּ/מִ/דָּ֑בֶר
לְמַ֨עַן
יְסַפְּר֜וּ
אֶת־
כָּל־
תּוֹעֲבֽוֹתֵי/הֶ֗ם
בַּ/גּוֹיִם֙
אֲשֶׁר־
בָּ֣אוּ
שָׁ֔ם
וְ/יָדְע֖וּ
כִּֽי־
אֲנִ֥י
יְהוָֽה׃
פ

L09
Ez12_16
HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HDPrzysł.
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HCSpój.
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNpRzecz. własny
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
Ez12_16
wühôtarTî
mëhem
´anšê
misPär
mëHeºreb
mërä`äb
ûmiDDäºber
lümaº`an
yüsaPPürû
´et-
Kol-
Tô`ábô|têhem
BaGGôyìm
´ášer-
Bäº´û
šäm
wüyäd`û
Kî|-
´ánî
yhwh(´ädönäy)
P

L11
Ez12_16
 H3498  
 H1992  
 H0376  
 H4557  
 H2719  
 H7458  
 H1698  
 H4616  
 H5608  
 H0853  
 H3605  
 H8441  
 H1471  
 H0834  
 H0935  
 H8033  
 H3045  
 H3588  
 H0589  
 H3068  


L12
Ez12_16
But I will leave
like
a
a few
of them from the sword
from the famine
and from the pestilence
because of
that they may declare

all
all their abominations
among the heathen
they
whither they come
in it
and they shall know
that
I am
that I [am] the LORD


L13
Ez12_16
ve·ho·tar·Ti
me·Hem
'an·Shei
mis·Par,
me·Che·rev
me·ra·'Av
u·mid·Da·ver;
le·Ma·'an
ye·sap·pe·Ru
et-
kol-
to·'a·vo·tei·Hem,
bag·go·Yim
a·Sher-
Ba·'u
Sham,
ve·ya·de·'U
ki-
'a·Ni
Yah·weh.
Peh

L14
Ez12_16
יָתַר
הֵם
אִישׁ
מִסְפָּר
חֶרֶב
רָעָב
דֶּבֶר
מַעַן
סָפַר
אֵת
כֹּל
תּוֹעֵבַה
גּוֹי
אֲשֶׁר
בּוֹא
שָׁם
יָדַע
כִּי
אֲנִי
יְהֹוָה


L15
Ez12_16
ja·(Tar)
(Hem)
('Isz)
mis·(Par)
(Che)·rew
ra·'(Aw)
(De)·wer
(Ma)·'an
sa·(Far)
('Et)
(Kol)
to·'e·(Wa)
(Goj)
'a·(Szer)
(Bo)
(Szam)
ja·(Da)'
(Ki)
'a·(Ni)
(Jah)·we


L16
Ez12_16
jāṯar
hēm
’îš
mispār
ḥéreḇ
rā‘āḇ
déḇer
má‘an
sāp̱ar
’ēṯ
kōl
tô‘ēḇa(h)
gôj
’ᵃ̆šer
bô(’)
šām
jāḏa‘
kî
’ᵃ̆nî
JHWH


L17
Ez12_16
jātar
hēm
’îš
mispār
ḥereb
rā‘āb
deber
ma‘an
sāpar
’ēt
kōl
tô‘ēbah
gôj
’ăšer
bô’
šām
jāda‘
kî
’ănî
jhwh


L18
Ez12_16
But I will leave a few men of them from the sword, from the famine, and from the pestilence; that they may declare all their abominations among the heathen whither they come; and they shall know that I [am] the LORD. (Ez12_16 KJV)

L19
Ez12_16
16 But I will leave <03498> (08689) a few <04557> men <0582> of them from the sword <02719>, from the famine <07458>, and from the pestilence <01698>; that they may declare <05608> (08762) all their abominations <08441> among the heathen <01471> whither they come <0935> (08804); and they shall know <03045> (08804) that I am the LORD <03068>. (Ez12_16 KJV)

L20
Ez12_16
96/107
705/820
1882/2004
131/134
311/412
94/101
41/49
224/272
157/161
10156/11047
4910/5415
91/116
413/555
5038/5499
2258/2550
752/832
796/934
4011/4478
665/874
5579/6220


L21
Ez12_16
Ez12_16_1
Ez12_16_2
Ez12_16_3
Ez12_16_4
Ez12_16_5
Ez12_16_6
Ez12_16_7
Ez12_16_8
Ez12_16_9
Ez12_16_10
Ez12_16_11
Ez12_16_12
Ez12_16_13
Ez12_16_14
Ez12_16_15
Ez12_16_16
Ez12_16_17
Ez12_16_18
Ez12_16_19
Ez12_16_20
Ez12_16_21
 