Ez12_19

L01
Ez12_19
I powiedz do ludu ziemi: Tak mówi Pan Jahwe do mieszkańców Jerozolimy w ziemi Izraela: Swój chleb z niepokojem będą jedli, a swoją wodę z przerażeniem będą pili, aby spustoszona została jej ziemia z jej pełni, z powodu przemocy wszystkich mieszkających w niej.  (Ez12_19 tłum. AI)

L02
Ez12_19
I powiedz H559 do H413 ludu H5971 ziemi H127: Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Jahwe H3069 do mieszkańców H3427 Jerozolimy H3389 w H413 ziemi H776 Izraela H3478: Swój chleb H3899 z niepokojem H1674 będą jedli H398, a swoją wodę H4325 z przerażeniem H8078 będą pili H8354, aby H4616 spustoszona została H3456 jej ziemia H776 z jej pełni H4393, z powodu przemocy H2555 wszystkich H3605 mieszkających H3427 w niej.  (Ez12_19 tłum. AI)

L03
Ez12_19
Powiedz ludowi ziemi: Tak mówi Pan Bóg do mieszkańców Jerozolimy w ziemi izraelskiej: Chleb swój będą spożywali w smutku, a wodę będą pili w trwodze, ponieważ ziemia ich zamieni się w pustkowie i zostanie ogołocona ze swoich dostatków, z powodu bezprawia wszystkich jej mieszkańców. (Ez12_19 BT_4)

L04
Ez12_19
Powiedz H559 ludowi H5971 ziemi H776: Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069 do mieszkańców H3427 Jerozolimy H3389 w ziemi H127 izraelskiej H3478: Chleb H3899 swój będą spożywali H398 w smutku H1674, a wodę H4325 będą pili H8354 w trwodze H8078, ponieważ ziemia H776 ich zamieni się H3456 w pustkowie H8077 i zostanie ogołocona H4393 ze swoich dostatków, z powodu bezprawia H2555 wszystkich H3605 jej mieszkańców H3427. (Ez12_19 BT_4)

L05
Ez12_19
we•'a•mar•<Ta>
'el-
'am
ha•'<A>•rec
ko-
'a•<Mar>
'a•do•<Nai>
<jah>•weQere (czytaj): E·lo·(Him)
le•jo•sze•<we>
je•ru•sza•<Lim>
'el-
'ad•<Mat>
jis•ra•'<El>,
lach•<Mam>
bid•'a•<Ga>
jo•<Che>•lu,
u•me•me•<Hem>
be•szim•ma•<Mon>
jisz•<Tu>;
le•<Ma>•'an
te•<szam>
'ar•<ca>
mi•me•lo•'<Ah>,
me•cha•<Mas>
kal-
hai•jo•sze•<wim>
<Ba>.

L06
Ez12_19
וְאָמַרְתָּ֣
אֶל־
עַ֣ם
הָאָ֡רֶץ
כֹּֽה־
אָמַר֩
אֲדֹנָ֨י
יְהוִ֜ה
לְיוֹשְׁבֵ֤י
יְרוּשָׁלִַ֙ם֙
אֶל־
אַדְמַ֣ת
יִשְׂרָאֵ֔ל
לַחְמָם֙
בִּדְאָגָ֣ה
יֹאכֵ֔לוּ
וּמֵֽימֵיהֶ֖ם
בְּשִׁמָּמ֣וֹן
יִשְׁתּ֑וּ
לְמַ֜עַן
תֵּשַׁ֤ם
אַרְצָהּ֙
מִמְּלֹאָ֔הּ
מֵחֲמַ֖ס
כָּֽל־
הַיֹּשְׁבִ֥ים
בָּֽהּ׃

L07
Ez12_19
I powiedz
do
ludu
ziemi:
Tak
mówi
Pan
Jahwe
do mieszkańców
Jerozolimy
w
ziemi
Izraela:
Swój chleb
z niepokojem
będą jedli,
a swoją wodę
z przerażeniem
będą pili,
aby
spustoszona została
jej ziemia
z jej pełni,
z powodu przemocy
wszystkich
mieszkających
w niej.

L08
Ez12_19
וְ/אָמַרְתָּ֣
אֶל־
עַ֣ם
הָ/אָ֡רֶץ
כֹּֽה־
אָמַר֩
אֲדֹנָ֨/י
יְהוִ֜ה
לְ/יוֹשְׁבֵ֤י
יְרוּשָׁלִַ֙ם֙
אֶל־
אַדְמַ֣ת
יִשְׂרָאֵ֔ל
לַחְמָ/ם֙
בִּ/דְאָגָ֣ה
יֹאכֵ֔לוּ
וּ/מֵֽימֵי/הֶ֖ם
בְּ/שִׁמָּמ֣וֹן
יִשְׁתּ֑וּ
לְמַ֜עַן
תֵּשַׁ֤ם
אַרְצָ/הּ֙
מִ/מְּלֹאָ֔/הּ
מֵ/חֲמַ֖ס
כָּֽל־
הַ/יֹּשְׁבִ֥ים
בָּֽ/הּ׃

L09
Ez12_19
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HDPrzysł.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNpRzecz. własny
HR/VqrmpcPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HC/Ncmpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HRPrzyim.
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
HNcbsc/Sp3fsRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HR/Ncmsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.

L10
Ez12_19
wü´ämarTä
´el-
`am
hä´äºrec
Kò|-
´ämar
´ádönäy
yhwh(´élöhîm)
lüyôšbê
yürûšälaºim
´el-
´admat
yiSrä´ël
laHmäm
Bid´ägâ
yö´këºlû
ûmê|mêhem
Büšimmämôn
yišTû
lümaº`an
Tëšam
´arcâ
mimmülö´äh
mëHámas
Kä|l-
hayyöšbîm
Bäh

L11
Ez12_19
 H0559  
 H0413  
 H5971  
 H0127  
 H3541  
 H0559  
 H0136  
 H3069  
 H3427  
 H3389  
 H0413  
 H0776  
 H3478  
 H3899  
 H1674  
 H0398  
 H4325  
 H8078  
 H8354  
 H4616  
 H3456  
 H0776  
 H4393  
 H2555  
 H3605  
 H3427  
 H0000  

L12
Ez12_19
And say
to
unto the people
of the land
Thus
Thus saith
the Lord
GOD
of the inhabitants
of Jerusalem
of
[and] of the land
of Israel
their bread
with carefulness
They shall eat
their water
with astonishment
and drink
because
may be desolate
that her land
from all that is therein
because of the violence
of all
of all them that dwell


L13
Ez12_19
ve·'a·mar·Ta
el-
'am
ha·'A·retz
koh-
'a·Mar
'a·do·Nai
Yah·weh
le·yo·she·Vei
ye·ru·sha·Lim
el-
'ad·Mat
Yis·ra·'El,
lach·Mam
bid·'a·Gah
yo·Che·lu,
u·mei·mei·Hem
be·shim·ma·Mon
yish·Tu;
le·Ma·'an
te·Sham
'ar·Tzah
mi·me·lo·'Ah,
me·cha·Mas
kal-
hai·yo·she·Vim
Bah.

L14
Ez12_19
אָמַר
אֵל
עַם
אֲדָמָה
כֹּה
אָמַר
אֲדֹנָי
יְהֹוִה
יָשַׁב
יְרוּשָׁלַ͏ִם
אֵל
אֶרֶץ
יִשְׂרָאֵל
לֶחֶם
דְּאָגָה
אָכַל
מַיִם
שִׁמָּמוֹן
שָׁתָה
מַעַן
יָשַׁם
אֶרֶץ
מְלֹא
חָמָס
כֹּל
יָשַׁב


L15
Ez12_19
'a·(Mar)
('El)
('Am)
'a·da·(Ma)
(Ko)
'a·(Mar)
'a·do·(Nai)
(Jah)·we
ja·(Szaw)
je·ru·(Sza)·lam
('El)
'(E)·rec
jis·ra·'(El)
(Le)·chem
de·'a·(Ga)
a·(Chal)
(Ma)·jim
szim·ma·(Mon)
sza·(Ta)
(Ma)·'an
ja·(Szam)
'(E)·rec
me·(Lo)
cha·(Mas)
(Kol)
ja·(Szaw)


L16
Ez12_19
’āmar
’ēl
‘am
’ᵃ̆ḏāmā(h)
kō(h)
’āmar
’ᵃ̆ḏōnāj
JHWH
jāšaḇ
jᵉrûšālájim
’ēl
’éreṣ
jiśrā’ēl
léḥem
dᵉ’āg̱ā(h)
’āḵal
májim
šimmāmôn
šāṯā(h)
má‘an
jāšam
’éreṣ
mᵉlō(’)
ḥāmās
kōl
jāšaḇ


L17
Ez12_19
’āmar
’ēl
‘am
’ădāmāh
kōh
’āmar
’ădōnāj
jhwh
jāšab
jerûšālajim
’ēl
’ereṣ
jiśrā’ēl
leḥem
de’āgāh
’ākal
majim
šimmāmôn
šātāh
ma‘an
jāšam
’ereṣ
melō’
ḥāmās
kōl
jāšab


L18
Ez12_19
And say unto the people of the land, Thus saith the Lord GOD of the inhabitants of Jerusalem, [and] of the land of Israel; They shall eat their bread with carefulness, and drink their water with astonishment, that her land may be desolate from all that is therein, because of the violence of all them that dwell therein. (Ez12_19 KJV)

L19
Ez12_19
19 And say <0559> (08804) unto the people <05971> of the land <0127>, Thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069> of the inhabitants <03427> (08802) of Jerusalem <03389>, and of the land <0776> of Israel <03478>; They shall eat <0398> (08799) their bread <03899> with carefulness <01674>, and drink <08354> (08799) their water <04325> with astonishment <08078>, that her land <0776> may be desolate <03456> (08799) from all that is therein <04393>, because of the violence <02555> of all them that dwell <03427> (08802) therein. (Ez12_19 KJV)

L20
Ez12_19
4689/5298
4875/5500
1657/1866
176/225
414/576
4690/5298
203/448
371/608
949/1071
555/643
4876/5500
2171/2502
2248/2505
275/295
6/6
701/806
514/579
2/2
186/217
225/272
3/4
2172/2502
32/38
44/60
4911/5415
950/1071
5802/6521

L21
Ez12_19
Ez12_19_1
Ez12_19_2
Ez12_19_3
Ez12_19_4
Ez12_19_5
Ez12_19_6
Ez12_19_7
Ez12_19_8
Ez12_19_9
Ez12_19_10
Ez12_19_11
Ez12_19_12
Ez12_19_13
Ez12_19_14
Ez12_19_15
Ez12_19_16
Ez12_19_17
Ez12_19_18
Ez12_19_19
Ez12_19_20
Ez12_19_21
Ez12_19_22
Ez12_19_23
Ez12_19_24
Ez12_19_25
Ez12_19_26
Ez12_19_27
 