Ez12_19

L01
Ez12_19
Powiedz H559 ludowi H5971 ziemi H776: Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069 do mieszkańców H3427 Jerozolimy H3389 w ziemi H127 izraelskiej H3478: Chleb H3899 swój będą spożywali H398 w smutku H1674, a wodę H4325 będą pili H8354 w trwodze H8078, ponieważ ziemia H776 ich zamieni się H3456 w pustkowie H8077 i zostanie ogołocona H4393 ze swoich dostatków, z powodu bezprawia H2555 wszystkich H3605 jej mieszkańców H3427.

L02
Ez12_19
Powiedz ludowi ziemi: Tak mówi Pan Bóg do mieszkańców Jerozolimy w ziemi izraelskiej: Chleb
          swój będą spożywali w smutku, a wodę będą pili w trwodze, ponieważ ziemia ich zamieni się w pustkowie i
          zostanie ogołocona ze swoich dostatków, z powodu bezprawia wszystkich jej mieszkańców.

L03
Ez12_19
וְאָמַרְתָּ֣
אֶל־
עַ֣ם
הָאָ֡רֶץ
כֹּֽה־
אָמַר֩
אֲדֹנָ֨י
יְהוִ֜ה
לְיוֹשְׁבֵ֤י
יְרוּשָׁלִַ֙ם֙
אֶל־
אַדְמַ֣ת
יִשְׂרָאֵ֔ל
לַחְמָם֙
בִּדְאָגָ֣ה
יֹאכֵ֔לוּ
וּמֵֽימֵיהֶ֖ם
בְּשִׁמָּמ֣וֹן
יִשְׁתּ֑וּ
לְמַ֜עַן
תֵּשַׁ֤ם
אַרְצָהּ֙
מִמְּלֹאָ֔הּ
מֵחֲמַ֖ס
כָּֽל־
הַיֹּשְׁבִ֥ים
בָּֽהּ׃

L04
Ez12_19
וְ/אָמַרְתָּ֣
אֶל־
עַ֣ם
הָ/אָ֡רֶץ
כֹּֽה־
אָמַר֩
אֲדֹנָ֨/י
יְהוִ֜ה
לְ/יוֹשְׁבֵ֤י
יְרוּשָׁלִַ֙ם֙
אֶל־
אַדְמַ֣ת
יִשְׂרָאֵ֔ל
לַחְמָ/ם֙
בִּ/דְאָגָ֣ה
יֹאכֵ֔לוּ
וּ/מֵֽימֵי/הֶ֖ם
בְּ/שִׁמָּמ֣וֹן
יִשְׁתּ֑וּ
לְמַ֜עַן
תֵּשַׁ֤ם
אַרְצָ/הּ֙
מִ/מְּלֹאָ֔/הּ
מֵ/חֲמַ֖ס
כָּֽל־
הַ/יֹּשְׁבִ֥ים
בָּֽ/הּ׃

L05
Ez12_19
we•'a•mar•<Ta>
el-
'am
ha•'<A>•rec
ko-
'a•<Mar>
'a•do•<Nai>
<jah>•we
le•jo•sze•<we>
je•ru•sza•<Lim>
el-
'ad•<Mat>
jis•ra•'<El>,
lach•<Mam>
bid•'a•<Ga>
jo•<Che>•lu,
u•me•me•<Hem>
be•szim•ma•<Mon>
jisz•<Tu>;
le•<Ma>•'an
te•<szam>
'ar•<ca>
mi•me•lo•'<Ah>,
me•cha•<Mas>
kal-
hai•jo•sze•<wim>
<Ba>.

L06Ez12_19 H0559   H0413   H5971   H0127   H3541   H0559   H0136   H3069   H3427   H3389   H0413   H0776   H3478   H3899   H1674   H0398   H4325   H8078   H8354   H4616   H3456   H0776   H4393   H2555   H3605   H3427   H0000  

L07
Ez12_19
answer
about
folk
country
such
answer
my Lord
God
abide
Jerusalem
about
common
Israel
bread
care
burn up
waste
astonishment
assuredly
because of
be desolate
common
all along
cruel
all manner
abide


L08
Ez12_19
odpowiedź
o
ludowy
kraj
taki
odpowiedź
Panie mój
Bóg
przestrzegać
Jerozolima
o
wspólny
Izrael
chleb
obchodzi
spalić
marnować
zdziwienie
zapewne
z powodu
być opuszczony
wspólny
cały czas
okrutny
wszelkiego rodzaju
przestrzegać


L09
Ez12_19
And say
to
unto the people
of the land
Thus
Thus saith
the Lord
GOD
of the inhabitants
of Jerusalem
of
[and] of the land
of Israel
their bread
with carefulness
They shall eat
their water
with astonishment
and drink
because
may be desolate
that her land
from all that is therein
because of the violence
of all
of all them that dwell


L10
Ez12_19
I powiedzieć,
do
ludowi
z ziemi
Tak więc
Tak mówi
Pan
BÓG
z mieszkańcami
z Jerozolimy
z
[I] z ziemi
Izraela
ich chleb
z dbałością
Są one jeść
ich woda
ze zdziwieniem
i napojów
bo
może być opuszczony
że jej ziemia
od wszystkiego, co jest w nim
z powodu przemocy
ze wszystkich
wszystkich, którzy mieszkają


L11
Ez12_19
ve·'a·mar·Ta
el-
'am
ha·'A·retz
koh-
'a·Mar
'a·do·Nai
Yah·weh
le·yo·she·Vei
ye·ru·sha·Lim
el-
'ad·Mat
Yis·ra·'El,
lach·Mam
bid·'a·Gah
yo·Che·lu,
u·mei·mei·Hem
be·shim·ma·Mon
yish·Tu;
le·Ma·'an
te·Sham
'ar·Tzah
mi·me·lo·'Ah,
me·cha·Mas
kal-
hai·yo·she·Vim
Bah.

L12
Ez12_19
we a mar Ta
el - am
ha a rec
Ko - a mar
a do naj
jhwh(e lo him)
le josz we
je ru sza la im
el - ad mat
jis ra el
laH mam
Bi da ga
jo che lu
u me me hem
Be szim ma mon
jisz Tu
le ma an
Te szam
ar ca
mim me lo a
me Ha mas
Kal - haj josz wim
Ba





L13
Ez12_19
wü´ämarTä
´el-`am
hä´äºrec
Kò|-´ämar
´ádönäy
yhwh(´élöhîm)
lüyôšbê
yürûšälaºim
´el-´admat
yiSrä´ël
laHmäm
Bid´ägâ
yö´këºlû
ûmê|mêhem
Büšimmämôn
yišTû
lümaº`an
Tëšam
´arcâ
mimmülö´äh
mëHámas
Kä|l-hayyöšbîm
Bäh





L14
Ez12_19
4689/5298
4875/5500
1657/1866
176/225
414/576
4690/5298
203/448
371/608
949/1071
555/643
4876/5500
2171/2502
2248/2505
275/295
6/6
701/806
514/579
2/2
186/217
225/272
3/4
2172/2502
32/38
44/60
4911/5415
950/1071
5803/6522

L15
Ez12_19
And say unto the people of the land, Thus saith the Lord GOD of the inhabitants of
          Jerusalem, [and] of the land of Israel; They shall eat their bread with carefulness, and drink their water
          with astonishment, that her land may be desolate from all that is therein, because of the violence of all
          them that dwell therein.

L16
Ez12_19
19 And say <0559> (08804) unto the people <05971> of the land <0127>, Thus
          saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069> of the inhabitants <03427> (08802)
          of Jerusalem <03389>, and of the land <0776> of Israel <03478>; They shall eat <0398>
          (08799) their bread <03899> with carefulness <01674>, and drink <08354> (08799) their water
          <04325> with astonishment <08078>, that her land <0776> may be desolate <03456>
          (08799) from all that is therein <04393>, because of the violence <02555> of all them that dwell
          <03427> (08802) therein.