| L01 |
Ez12_2 |
Synu H1121 człowieczy H120 , mieszkasz H3427 wśród H8432 ludu H1004 opornego H4805 , który H834 ma H3426 oczy H5869 , aby H7200 widzieć H7200, a nie H3808 widzi H7200, i ma H3426 uszy H241 , aby H8085 słyszeć H8085, a nie H3808 słyszy H8085, ponieważ H3588 jest H1992 ludem H1004 opornym H4805. |
| L02 |
Ez12_2 |
Synu człowieczy, mieszkasz wśród ludu opornego, który ma oczy na to, by widzieć, a nie
widzi, i ma uszy na to, by słyszeć, a nie słyszy, ponieważ jest ludem opornym. |
| L03 |
Ez12_2 |
בֶּן־ |
אָדָ֕ם |
בְּת֥וֹךְ |
בֵּית־ |
הַמֶּ֖רִי |
אַתָּ֣ה |
יֹשֵׁ֑ב |
אֲשֶׁ֣ר |
עֵינַיִם֩ |
לָהֶ֨ם |
לִרְא֜וֹת |
וְלֹ֣א |
רָא֗וּ |
אָזְנַ֨יִם |
לָהֶ֤ם |
לִשְׁמֹ֙עַ֙ |
וְלֹ֣א |
שָׁמֵ֔עוּ |
כִּ֛י |
בֵּ֥ית |
מְרִ֖י |
הֵֽם׃ |
| L04 |
Ez12_2 |
בֶּן־ |
אָדָ֕ם |
בְּ/ת֥וֹךְ |
בֵּית־ |
הַ/מֶּ֖רִי |
אַתָּ֣ה |
יֹשֵׁ֑ב |
אֲשֶׁ֣ר |
עֵינַיִם֩ |
לָ/הֶ֨ם |
לִ/רְא֜וֹת |
וְ/לֹ֣א |
רָא֗וּ |
אָזְנַ֨יִם |
לָ/הֶ֤ם |
לִ/שְׁמֹ֙עַ֙ |
וְ/לֹ֣א |
שָׁמֵ֔עוּ |
כִּ֛י |
בֵּ֥ית |
מְרִ֖י |
הֵֽם׃ |
| L05 |
Ez12_2 |
ben- |
'a•<Dam> |
be•<Toch> |
bet- |
ham•<Me>•ri |
'at•<Ta> |
jo•<szew>; |
'a•<szer> |
'e•na•<jim> |
la•<Hem> |
lir•'ot |
we•<Lo> |
ra•'<U>, |
'a•ze•<Na>•jim |
la•<Hem> |
lisz•<Mo>•a' |
we•<Lo> |
sza•<Me>•'u, |
ki |
bet |
me•<Ri> |
<Hem>. |
| L06 | Ez12_2 | H1121 | H0120 | H8432 | H1004 | H4805 | H0859  | H3427 | H0834 | H5869 | H0000  | H7200 | H3808 | H7200 | H0241 | H0000 | H8085 | H3808 | H8085 | H3588 | H1004 | H4805 | H1992 |
| L07 |
Ez12_2 |
afflicted |
person |
hope |
court |
bitter |
you |
abide |
after |
affliction |
|
advise self |
before |
advise self |
hearing |
|
attentively |
before |
attentively |
inasmuch |
court |
bitter |
like |
| L08 |
Ez12_2 |
dotknięty |
osoba |
nadzieję |
sąd |
gorzki |
ty |
przestrzegać |
po |
nieszczęście |
|
doradzać siebie |
przed |
doradzać siebie |
przesłuchanie |
|
uważnie |
przed |
uważnie |
ponieważ |
sąd |
gorzki |
jak |
| L09 |
Ez12_2 |
Son |
of man |
in the midst |
house |
of a rebellious |
you |
thou dwellest |
who |
which have eyes |
|
to see |
not |
and see |
not they have ears |
|
to hear |
not |
and hear |
for |
house |
not for they [are] a rebellious |
like |
| L10 |
Ez12_2 |
Syn |
człowieka |
w środku |
dom |
z zbuntowani |
ty |
ty mieszkasz |
kto |
które mają oczy |
|
aby zobaczyć |
nie |
i zobacz |
oni nie mają uszy |
|
usłyszeć |
nie |
i usłyszeć |
dla |
dom |
nie bo [są] zbuntowany |
jak |
| L11 |
Ez12_2 |
ben- |
'a·Dam |
be·Toch |
beit- |
ham·Me·ri |
'at·Tah |
yo·Shev; |
'a·Sher |
'ei·na·Yim |
la·Hem |
lir·'ot |
ve·Lo |
ra·'U, |
'a·ze·Na·yim |
la·Hem |
lish·Mo·a' |
ve·Lo |
sha·Me·'u, |
ki |
beit |
me·Ri |
Hem. |
| L12 |
Ez12_2 |
Ben - a dam |
Be toch |
Bet - ham me ri |
aT Ta |
jo szew |
a szer |
e na jim |
la hem |
li rot |
we lo |
ra u |
oz na jim |
la hem |
lisz mo a |
we lo |
sza me u |
Ki |
Bet |
me ri |
hem |
|
|
| L13 |
Ez12_2 |
Ben-´ädäm |
Bütôk |
Bêt-hammeºrî |
´aTTâ |
yöšëb |
´ášer |
`ênayìm |
lähem |
lir´ôt |
wülö´ |
rä´û |
´oznaºyim |
lähem |
lišmöª` |
wülö´ |
šämëº`û |
Kî |
Bêt |
mürî |
hëm |
|
|
| L14 |
Ez12_2 |
4661/4921 |
422/552 |
318/416 |
1790/2052 |
16/23 |
949/1080 |
948/1071 |
5031/5499 |
792/878 |
5795/6522 |
1172/1296 |
4510/5164 |
1173/1296 |
177/186 |
5796/6522 |
1062/1154 |
4511/5164 |
1063/1154 |
4007/4478 |
1791/2052 |
17/23 |
702/820 |
| L15 |
Ez12_2 |
Son of man, thou dwellest in the midst of a rebellious house, which have eyes to see, and
see not; they have ears to hear, and hear not: for they [are] a rebellious house. |
| L16 |
Ez12_2 |
2 Son <01121> of man <0120>, thou dwellest <03427> (08802) in the midst
<08432> of a rebellious <04805> house <01004>, which have eyes <05869> to see
<07200> (08800), and see <07200> (08804) not; they have ears <0241> to hear <08085>
(08800), and hear <08085> (08804) not: for they are a rebellious <04805> house
<01004>. |
