| L01 | Ez12_2 | Synu człowieczy, pośród domu buntu ty mieszkasz, który oczy mają, aby widzieć, a nie widzą; uszy mają, aby słyszeć, a nie słyszą, bo domem buntu są. (Ez12_2 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Ez12_2 | Synu H1121 człowieczy H120 , pośród H8432 domu H1004 buntu H4805 ty H859 mieszkasz H3427 , który H834 oczy H5869 mają, aby widzieć H7200 , a nie H3808 widzą H7200; uszy H241 mają, aby słyszeć H8085 , a nie H3808 słyszą H8085, bo H3588 domem H1004 buntu H4805 są H1992 . (Ez12_2 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Ez12_2 | Synu człowieczy, mieszkasz wśród ludu opornego, który ma oczy na to, by widzieć, a nie widzi, i ma uszy na to, by słyszeć, a nie słyszy, ponieważ jest ludem opornym. (Ez12_2 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Ez12_2 | Synu H1121 człowieczy H120, mieszkasz H3427 wśród H8432 ludu H1004 opornego H4805, który H834 ma H3426 oczy H5869, aby H7200 widzieć H7200, a nie H3808 widzi H7200, i ma H3426 uszy H241, aby H8085 słyszeć H8085, a nie H3808 słyszy H8085, ponieważ H3588 jest H1992 ludem H1004 opornym H4805. (Ez12_2 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Ez12_2 | ben- | 'a•<Dam> | be•<Toch> | bet- | ham•<Me>•ri | 'at•<Ta> | jo•<szew>; | 'a•<szer> | 'e•na•<jim> | la•<Hem> | lir•'ot | we•<Lo> | ra•'<U>, | 'a•ze•<Na>•jim | la•<Hem> | lisz•<Mo>•a' | we•<Lo> | sza•<Me>•'u, | ki | bet | me•<Ri> | <Hem>. |
| L06 | Ez12_2 | בֶּן־ | אָדָ֕ם | בְּת֥וֹךְ | בֵּית־ | הַמֶּ֖רִי | אַתָּ֣ה | יֹשֵׁ֑ב | אֲשֶׁ֣ר | עֵינַיִם֩ | לָהֶ֨ם | לִרְא֜וֹת | וְלֹ֣א | רָא֗וּ | אָזְנַ֨יִם | לָהֶ֤ם | לִשְׁמֹ֙עַ֙ | וְלֹ֣א | שָׁמֵ֔עוּ | כִּ֛י | בֵּ֥ית | מְרִ֖י | הֵֽם׃ |
| L07 | Ez12_2 | Synu | człowieczy, | pośród | domu | buntu | ty | mieszkasz, | który | oczy | mają, | aby widzieć, | a nie | widzą; | uszy | mają, | aby słyszeć, | a nie | słyszą, | bo | domem | buntu | są. |
| L08 | Ez12_2 | בֶּן־ | אָדָ֕ם | בְּ/ת֥וֹךְ | בֵּית־ | הַ/מֶּ֖רִי | אַתָּ֣ה | יֹשֵׁ֑ב | אֲשֶׁ֣ר | עֵינַיִם֩ | לָ/הֶ֨ם | לִ/רְא֜וֹת | וְ/לֹ֣א | רָא֗וּ | אָזְנַ֨יִם | לָ/הֶ֤ם | לִ/שְׁמֹ֙עַ֙ | וְ/לֹ֣א | שָׁמֵ֔עוּ | כִּ֛י | בֵּ֥ית | מְרִ֖י | הֵֽם׃ |
| L09 | Ez12_2 | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HNcbdaRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan absolutny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcfdaRzecz. posp., ż., podw., stan absolutny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HCSpój. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Ez12_2 | Ben- | ´ädäm | Bütôk | Bêt- | hammeºrî | ´aTTâ | yöšëb | ´ášer | `ênayìm | lähem | lir´ôt | wülö´ | rä´û | ´oznaºyim | lähem | lišmöª` | wülö´ | šämëº`û | Kî | Bêt | mürî | hëm |
| L11 | Ez12_2 | H1121 |
H0120 |
H8432 |
H1004 |
H4805 |
H0859 |
H3427 |
H0834 |
H5869 |
H0000  |
H7200 |
H3808 |
H7200 |
H0241 |
H0000 |
H8085 |
H3808 |
H8085 |
H3588 |
H1004 |
H4805 |
H1992 |
| L12 | Ez12_2 | Son | of man | in the midst | house | of a rebellious | you | thou dwellest | who | which have eyes | to see | not | and see | not they have ears | to hear | not | and hear | for | house | not for they [are] a rebellious | like | ||
| L13 | Ez12_2 | ben- | 'a·Dam | be·Toch | beit- | ham·Me·ri | 'at·Tah | yo·Shev; | 'a·Sher | 'ei·na·Yim | la·Hem | lir·'ot | ve·Lo | ra·'U, | 'a·ze·Na·yim | la·Hem | lish·Mo·a' | ve·Lo | sha·Me·'u, | ki | beit | me·Ri | Hem. |
| L14 | Ez12_2 | בֵּן | אָדָם | תָּוֶךְ | בַּיִת | מְרִי | אַתָּה | יָשַׁב | אֲשֶׁר | עַיִן | רָאָה | לֹא | רָאָה | אֹזֶן | שָׁמַע | לֹא | שָׁמַע | כִּי | בַּיִת | מְרִי | הֵם | ||
| L15 | Ez12_2 | (Ben) | 'a·(Dam) | (Ta)·wech | (Ba)·jit | me·(Ri) | 'at·(Ta) | ja·(Szaw) | 'a·(Szer) | '(A)·jin | ra·('A) | (Lo) | ra·('A) | '(O)·zen | sza·(Ma)' | (Lo) | sza·(Ma)' | (Ki) | (Ba)·jit | me·(Ri) | (Hem) | ||
| L16 | Ez12_2 | bēn | ’āḏām | tā́weḵ | bájiṯ | mᵉrî | ’attā(h) | jāšaḇ | ’ᵃ̆šer | ‘ájin | rā’ā(h) | lō(’) | rā’ā(h) | ’ṓzen | šāma‘ | lō(’) | šāma‘ | kî | bájiṯ | mᵉrî | hēm | ||
| L17 | Ez12_2 | bēn | ’ādām | tāwek | bajit | merî | ’attāh | jāšab | ’ăšer | ‘ajin | rā’āh | lō’ | rā’āh | ’ōzen | šāma‘ | lō’ | šāma‘ | kî | bajit | merî | hēm | ||
| L18 | Ez12_2 | Son of man, thou dwellest in the midst of a rebellious house, which have eyes to see, and see not; they have ears to hear, and hear not: for they [are] a rebellious house. (Ez12_2 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Ez12_2 | 2 Son <01121> of man <0120>, thou dwellest <03427> (08802) in the midst <08432> of a rebellious <04805> house <01004>, which have eyes <05869> to see <07200> (08800), and see <07200> (08804) not; they have ears <0241> to hear <08085> (08800), and hear <08085> (08804) not: for they are a rebellious <04805> house <01004>. (Ez12_2 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Ez12_2 | 4661/4921 | 422/552 | 318/416 | 1790/2052 | 16/23 | 949/1080 | 948/1071 | 5031/5499 | 792/878 | 5794/6521 | 1172/1296 | 4510/5164 | 1173/1296 | 177/186 | 5795/6521 | 1062/1154 | 4511/5164 | 1063/1154 | 4007/4478 | 1791/2052 | 17/23 | 702/820 |
| L21 | Ez12_2 | Ez12_2_1 | Ez12_2_2 | Ez12_2_3 | Ez12_2_4 | Ez12_2_5 | Ez12_2_6 | Ez12_2_7 | Ez12_2_8 | Ez12_2_9 | Ez12_2_10 | Ez12_2_11 | Ez12_2_12 | Ez12_2_13 | Ez12_2_14 | Ez12_2_15 | Ez12_2_16 | Ez12_2_17 | Ez12_2_18 | Ez12_2_19 | Ez12_2_20 | Ez12_2_21 | Ez12_2_22 |