| L01 | Ez12_20 | A miasta zamieszkane zostaną spustoszone, a ziemia pustkowiem będzie; i poznacie, że Ja [Jestem] Jahwe. (Ez12_20 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Ez12_20 | A miasta H5892 zamieszkane H3427 zostaną spustoszone H2717 , a ziemia H776 pustkowiem H8077 będzie H1961 ; i poznacie H3045 , że H3588 Ja H589 [Jestem] Jahwe H3068 . (Ez12_20 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Ez12_20 | Ludne miasta zostaną opuszczone, ziemia zamieni się w pustkowie. Wówczas poznacie, że Ja jestem Pan. (Ez12_20 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Ez12_20 | Ludne H3427 miasta H5892 zostaną opuszczone H2717, ziemia H776 zamieni się H1961 w pustkowie H8077. Wówczas poznacie H3045, że H3588 Ja H589 jestem Pan H3068. (Ez12_20 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Ez12_20 | we•he•'a•<Rim> | han•no•sza•<wot> | te•che•<Raw>•na, | we•ha•'<A>•rec | sze•ma•<Ma> | tih•<je>; | wi•da'•<Tem> | ki- | 'a•<Ni> | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). | <Pe> |
| L06 | Ez12_20 | וְהֶעָרִ֤ים | הַנּֽוֹשָׁבוֹת֙ | תֶּחֱרַ֔בְנָה | וְהָאָ֖רֶץ | שְׁמָמָ֣ה | תִֽהְיֶ֑ה | וִֽידַעְתֶּ֖ם | כִּֽי־ | אֲנִ֥י | יְהוָֽה׃ | פ |
| L07 | Ez12_20 | A miasta | zamieszkane | zostaną spustoszone, | a ziemia | pustkowiem | będzie; | i poznacie, | że | Ja | [Jestem] Jahwe. | ¶ |
| L08 | Ez12_20 | וְ/הֶ/עָרִ֤ים | הַ/נּֽוֹשָׁבוֹת֙ | תֶּחֱרַ֔בְנָה | וְ/הָ/אָ֖רֶץ | שְׁמָמָ֣ה | תִֽהְיֶ֑ה | וִֽ/ידַעְתֶּ֖ם | כִּֽי־ | אֲנִ֥י | יְהוָֽה׃ | פ |
| L09 | Ez12_20 | HC/Td/NcfpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HTd/VNsfpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów bierny, ż., lm., stan absolutny | HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm. | HC/Td/NcbsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HCSpój. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Ez12_20 | wühe`ärîm | hannô|šäbôt | TeHéraºbnâ | wühä´äºrec | šümämâ | ti|hyè | wî|da`Tem | Kî|- | ´ánî | yhwh(´ädönäy) | P |
| L11 | Ez12_20 | H5892 |
H3427 |
H2717 |
H0776 |
H8077 |
H1961 |
H3045 |
H3588 |
H0589 |
H3068 |
|
| L12 | Ez12_20 | And the cities | that are inhabited | shall be laid waste | and the land | shall be desolate | become | and ye shall know | that | I am | that I [am] the LORD | |
| L13 | Ez12_20 | ve·he·'a·Rim | han·no·sha·Vot | te·che·Rav·nah, | ve·ha·'A·retz | she·ma·Mah | tih·Yeh; | vi·da'·Tem | ki- | 'a·Ni | Yah·weh. | Peh |
| L14 | Ez12_20 | עִיר | יָשַׁב | חָרַב | אֶרֶץ | שְׁמָמָה | הָיָה | יָדַע | כִּי | אֲנִי | יְהֹוָה | |
| L15 | Ez12_20 | ('Ir) | ja·(Szaw) | cha·(Raw) | '(E)·rec | sze·ma·(Ma) | ha·(Ja) | ja·(Da)' | (Ki) | 'a·(Ni) | (Jah)·we | |
| L16 | Ez12_20 | ‘îr | jāšaḇ | ḥāraḇ | ’éreṣ | šᵉmāmā(h) | hājā(h) | jāḏa‘ | kî | ’ᵃ̆nî | JHWH | |
| L17 | Ez12_20 | ‘îr | jāšab | ḥārab | ’ereṣ | šemāmāh | hājāh | jāda‘ | kî | ’ănî | jhwh | |
| L18 | Ez12_20 | And the cities that are inhabited shall be laid waste, and the land shall be desolate; and ye shall know that I [am] the LORD. (Ez12_20 KJV) | ||||||||||
| L19 | Ez12_20 | 20 And the cities <05892> that are inhabited <03427> (08737) shall be laid waste <02717> (08799), and the land <0776> shall be desolate <08077>; and ye shall know <03045> (08804) that I am the LORD <03068>. (Ez12_20 KJV) | ||||||||||
| L20 | Ez12_20 | 998/1093 | 951/1071 | 33/42 | 2173/2502 | 27/58 | 3046/3546 | 797/934 | 4012/4478 | 666/874 | 5581/6220 | |
| L21 | Ez12_20 | Ez12_20_1 | Ez12_20_2 | Ez12_20_3 | Ez12_20_4 | Ez12_20_5 | Ez12_20_6 | Ez12_20_7 | Ez12_20_8 | Ez12_20_9 | Ez12_20_10 | Ez12_20_11 |