| L01 | Ez12_22 | Synu człowieczy, co [znaczy] przysłowie to u was o ziemi Izraela, mówiące: Przedłużają się dni, a zanika każde widzenie? (Ez12_22 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Ez12_22 | Synu H1121 człowieczy H120 , co [znaczy H4100 ] przysłowie H4912 to H2088 u was o H5921 ziemi H127 Izraela H3478 , mówiące H559 : Przedłużają się H748 dni H3117 , a zanika H6 każde H3605 widzenie H2377 ? (Ez12_22 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Ez12_22 | Synu człowieczy, cóż to macie za przysłowie o ziemi izraelskiej, które głosi: Dłużą się dni, a wszystkie proroctwa zawodzą. (Ez12_22 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Ez12_22 | Synu H1121 człowieczy H120, cóż H4100 to H2088 macie za przysłowie H4912 o ziemi H127 izraelskiej H3478, które głosi H559: Dłużą się H748 dni H3117, a wszystkie H3605 proroctwa H2377 zawodzą H6? (Ez12_22 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Ez12_22 | ben- | 'a•<Dam>, | mah- | ham•ma•<szal> | haz•<Ze> | la•<Chem>, | 'al- | 'ad•<Mat> | jis•ra•'<El> | le•<Mor>; | ja•'ar•<Chu> | hai•ja•<Mim>, | we•'a•<wad> | kol- | cha•<Zon>. |
| L06 | Ez12_22 | בֶּן־ | אָדָ֗ם | מָֽה־ | הַמָּשָׁ֤ל | הַזֶּה֙ | לָכֶ֔ם | עַל־ | אַדְמַ֥ת | יִשְׂרָאֵ֖ל | לֵאמֹ֑ר | יַֽאַרְכוּ֙ | הַיָּמִ֔ים | וְאָבַ֖ד | כָּל־ | חָזֽוֹן׃ |
| L07 | Ez12_22 | Synu | człowieczy, | co [znaczy] | przysłowie | to | u was | o | ziemi | Izraela, | mówiące: | Przedłużają się | dni, | a zanika | każde | widzenie? |
| L08 | Ez12_22 | בֶּן־ | אָדָ֗ם | מָֽה־ | הַ/מָּשָׁ֤ל | הַ/זֶּה֙ | לָ/כֶ֔ם | עַל־ | אַדְמַ֥ת | יִשְׂרָאֵ֖ל | לֵ/אמֹ֑ר | יַֽאַרְכוּ֙ | הַ/יָּמִ֔ים | וְ/אָבַ֖ד | כָּל־ | חָזֽוֹן׃ |
| L09 | Ez12_22 | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTiPartykuła pytajna | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ez12_22 | Ben- | ´ädäm | mâ|- | hammäšäl | hazzè | läkem | `al- | ´admat | yiSrä´ël | lë´mör | ya|´arkû | hayyämîm | wü´äbad | Kol- | Häzôn |
| L11 | Ez12_22 | H1121 |
H0120 |
H4100 |
H4912 |
H2088 |
H0000  |
H5921 |
H0127 |
H3478 |
H0559 |
H0748 |
H3117 |
H0006 |
H3605 |
H2377 |
| L12 | Ez12_22 | Son | of man | what | what [is] that proverb | is this | you have concerning | [that] ye have in the land | of Israel | saying | are prolonged | The days | faileth | and every | and every vision | |
| L13 | Ez12_22 | ben- | 'a·Dam, | mah- | ham·ma·Shal | haz·Zeh | la·Chem, | al- | 'ad·Mat | Yis·ra·'El | le·Mor; | ya·'ar·Chu | hai·ya·Mim, | ve·'a·Vad | kol- | cha·Zon. |
| L14 | Ez12_22 | בֵּן | אָדָם | מָה | מָשָׁל | זֶה | עַל | אֲדָמָה | יִשְׂרָאֵל | אָמַר | אָרַךְ | יוֹם | אָבַד | כֹּל | חָזוֹן | |
| L15 | Ez12_22 | (Ben) | 'a·(Dam) | (Ma) | ma·(Szal) | (Ze) | ('Al) | 'a·da·(Ma) | jis·ra·'(El) | 'a·(Mar) | 'a·(Rach) | (Jom) | 'a·(Wad) | (Kol) | cha·(Zon) | |
| L16 | Ez12_22 | bēn | ’āḏām | mā(h) | māšāl | ze(h) | ‘al | ’ᵃ̆ḏāmā(h) | jiśrā’ēl | ’āmar | ’āraḵ | jôm | ’āḇaḏ | kōl | ḥāzôn | |
| L17 | Ez12_22 | bēn | ’ādām | māh | māšāl | zeh | ‘al | ’ădāmāh | jiśrā’ēl | ’āmar | ’ārak | jôm | ’ābad | kōl | ḥāzôn | |
| L18 | Ez12_22 | Son of man, what [is] that proverb [that] ye have in the land of Israel, saying, The days are prolonged, and every vision faileth? (Ez12_22 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Ez12_22 | 22 Son <01121> of man <0120>, what is that proverb <04912> that ye have in the land <0127> of Israel <03478>, saying <0559> (08800), The days <03117> are prolonged <0748> (08799), and every vision <02377> faileth <06> (08804)? (Ez12_22 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Ez12_22 | 4665/4921 | 426/552 | 663/744 | 29/38 | 1113/1176 | 5803/6521 | 5004/5759 | 177/225 | 2249/2505 | 4692/5298 | 33/34 | 2015/2302 | 156/183 | 4912/5415 | 13/35 |
| L21 | Ez12_22 | Ez12_22_1 | Ez12_22_2 | Ez12_22_3 | Ez12_22_4 | Ez12_22_5 | Ez12_22_6 | Ez12_22_7 | Ez12_22_8 | Ez12_22_9 | Ez12_22_10 | Ez12_22_11 | Ez12_22_12 | Ez12_22_13 | Ez12_22_14 | Ez12_22_15 |