| L01 |
Ez12_22 |
Synu H1121 człowieczy H120 , cóż H4100 to H2088 macie za przysłowie H4912 o ziemi H127 izraelskiej H3478 , które głosi H559 : Dłużą się H748 dni H3117 , a wszystkie H3605 proroctwa H2377 zawodzą H6 ? |
| L02 |
Ez12_22 |
Synu człowieczy, cóż to macie za przysłowie o ziemi izraelskiej, które głosi: Dłużą się dni,
a wszystkie proroctwa zawodzą. |
| L03 |
Ez12_22 |
בֶּן־ |
אָדָ֗ם |
מָֽה־ |
הַמָּשָׁ֤ל |
הַזֶּה֙ |
לָכֶ֔ם |
עַל־ |
אַדְמַ֥ת |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
לֵאמֹ֑ר |
יַֽאַרְכוּ֙ |
הַיָּמִ֔ים |
וְאָבַ֖ד |
כָּל־ |
חָזֽוֹן׃ |
| L04 |
Ez12_22 |
בֶּן־ |
אָדָ֗ם |
מָֽה־ |
הַ/מָּשָׁ֤ל |
הַ/זֶּה֙ |
לָ/כֶ֔ם |
עַל־ |
אַדְמַ֥ת |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
לֵ/אמֹ֑ר |
יַֽאַרְכוּ֙ |
הַ/יָּמִ֔ים |
וְ/אָבַ֖ד |
כָּל־ |
חָזֽוֹן׃ |
| L05 |
Ez12_22 |
ben- |
'a•<Dam>, |
mah- |
ham•ma•<szal> |
haz•<Ze> |
la•<Chem>, |
al- |
'ad•<Mat> |
jis•ra•'<El> |
le•<Mor>; |
ja•'ar•<Chu> |
hai•ja•<Mim>, |
we•'a•<wad> |
kol- |
cha•<Zon>. |
| L06 | Ez12_22 | H1121 | H0120 | H4100 | H4912 | H2088 | H0000  | H5921  | H0127 | H3478 | H0559 | H0748 | H3117 | H0006 | H3605 | H2377 |
| L07 |
Ez12_22 |
afflicted |
person |
how long |
byword |
he |
|
above |
country |
Israel |
answer |
defer |
age |
break |
all manner |
vision |
| L08 |
Ez12_22 |
dotknięty |
osoba |
jak długo |
synonim |
on |
|
powyżej |
kraj |
Izrael |
odpowiedź |
odraczać |
wiek |
złamać |
wszelkiego rodzaju |
wizja |
| L09 |
Ez12_22 |
Son |
of man |
what |
what [is] that proverb |
is this |
|
you have concerning |
[that] ye have in the land |
of Israel |
saying |
are prolonged |
The days |
faileth |
and every |
and every vision |
| L10 |
Ez12_22 |
Syn |
człowieka |
co |
co [jest], że przysłowie |
jest to |
|
już o |
[Że] macie w ziemi |
Izraela |
powiedzenie |
wydłuża się |
Na dzień |
ustaje |
i każdy |
i każda wizja |
| L11 |
Ez12_22 |
ben- |
'a·Dam, |
mah- |
ham·ma·Shal |
haz·Zeh |
la·Chem, |
al- |
'ad·Mat |
Yis·ra·'El |
le·Mor; |
ya·'ar·Chu |
hai·ya·Mim, |
ve·'a·Vad |
kol- |
cha·Zon. |
| L12 |
Ez12_22 |
Ben - a dam |
ma - ham ma szal |
haz ze |
la chem |
al - ad mat |
jis ra el |
le mor |
ja ar chu |
haj ja mim |
we a wad |
Kol - Ha zon |
|
|
|
|
| L13 |
Ez12_22 |
Ben-´ädäm |
mâ|-hammäšäl |
hazzè |
läkem |
`al-´admat |
yiSrä´ël |
lë´mör |
ya|´arkû |
hayyämîm |
wü´äbad |
Kol-Häzôn |
|
|
|
|
| L14 |
Ez12_22 |
4665/4921 |
426/552 |
663/744 |
29/38 |
1113/1176 |
5804/6522 |
5004/5759 |
177/225 |
2249/2505 |
4692/5298 |
33/34 |
2015/2302 |
156/183 |
4912/5415 |
13/35 |
| L15 |
Ez12_22 |
Son of man, what [is] that proverb [that] ye have in the land of Israel, saying, The days
are prolonged, and every vision faileth? |
| L16 |
Ez12_22 |
22 Son <01121> of man <0120>, what is that proverb <04912> that ye have in
the land <0127> of Israel <03478>, saying <0559> (08800), The days <03117> are
prolonged <0748> (08799), and every vision <02377> faileth <06> (08804)? |
