| L01 | Ez12_23 | Dlatego powiedz im: Tak mówi Pan Jahwe: Położę kres przysłowiu temu i nie będą go powtarzać więcej w Izraelu; lecz raczej powiedz im: Przybliżyły się dni i słowo każdego widzenia. (Ez12_23 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | Ez12_23 | Dlatego H3651 powiedz H559 im H413 : Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Jahwe H3068 : Położę kres H7673 przysłowiu H4912 temu H2088 i nie H3808 będą go powtarzać H4911 więcej H5750 w Izraelu H3478 ; lecz H3588 raczej H518 powiedz H1696 im H413: Przybliżyły się H7126 dni H3117 i słowo H1697 każdego H3605 widzenia H2377 . (Ez12_23 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||
| L03 | Ez12_23 | Dlatego powiedz im: Tak mówi Pan Bóg: Ja sprawię, że przypowieści tej zostanie położony kres i nie będą jej więcej powtarzać w Izraelu. Co więcej, powiedz im: Nadchodzą dni, gdy każde widzenie stanie się rzeczywistością. (Ez12_23 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | Ez12_23 | Dlatego H3651 powiedz H559 im: Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069 : Ja położę kres H7673 tej H2088 przypowieści H4912 i nie H3808 będą jej więcej powtarzać H4911 w Izraelu H3478. Co więcej, powiedz H1696 im: Nadchodzą H7126 dni H3117, gdy każde H3605 widzenie H2377 stanie się rzeczywistością H1697. (Ez12_23 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||
| L05 | Ez12_23 | la•<Chen> | 'e•<Mor> | 'a•le•<Hem>, | ko- | 'a•<Mar> | 'a•do•<Nai> | <jah>•weQere (czytaj): E·lo·(Him) | hisz•<Bat>•ti | 'et- | ham•ma•<szal> | haz•<Ze>, | we•lo- | jim•sze•<Lu> | o•<To> | od | be•<jis>•ra•'<El>; | ki | 'im- | dab•<Ber> | 'a•le•<Hem>, | ka•re•<wu> | hai•ja•<Mim>, | u•de•<war> | kol- | cha•<Zon>. |
| L06 | Ez12_23 | לָכֵ֞ן | אֱמֹ֣ר | אֲלֵיהֶ֗ם | כֹּֽה־ | אָמַר֮ | אֲדֹנָ֣י | יְהוִה֒ | הִשְׁבַּ֙תִּי֙ | אֶת־ | הַמָּשָׁ֣ל | הַזֶּ֔ה | וְלֹֽא־ | יִמְשְׁל֥וּ | אֹת֛וֹ | ע֖וֹד | בְּיִשְׂרָאֵ֑ל | כִּ֚י | אִם־ | דַּבֵּ֣ר | אֲלֵיהֶ֔ם | קָֽרְבוּ֙ | הַיָּמִ֔ים | וּדְבַ֖ר | כָּל־ | חָזֽוֹן׃ |
| L07 | Ez12_23 | Dlatego | powiedz | im: | Tak | mówi | Pan | Jahwe: | Położę kres | — | przysłowiu | temu | i nie | będą go powtarzać | — | więcej | w Izraelu; | lecz | raczej | powiedz | im: | Przybliżyły się | dni | i słowo | każdego | widzenia. |
| L08 | Ez12_23 | לָכֵ֞ן | אֱמֹ֣ר | אֲלֵי/הֶ֗ם | כֹּֽה־ | אָמַר֮ | אֲדֹנָ֣/י | יְהוִה֒ | הִשְׁבַּ֙תִּי֙ | אֶת־ | הַ/מָּשָׁ֣ל | הַ/זֶּ֔ה | וְ/לֹֽא־ | יִמְשְׁל֥וּ | אֹת֛/וֹ | ע֖וֹד | בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל | כִּ֚י | אִם־ | דַּבֵּ֣ר | אֲלֵי/הֶ֔ם | קָֽרְבוּ֙ | הַ/יָּמִ֔ים | וּ/דְבַ֖ר | כָּל־ | חָזֽוֹן׃ |
| L09 | Ez12_23 | HR/DPrzyim. + Przysł. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HCSpój. | HCSpój. | HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ez12_23 | läkën | ´émör | ´álêhem | Kò|- | ´ämar | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) | hišBaºTTî | ´et- | hammäšäl | hazzè | wülö|´- | yimšülû | ´ötô | `ôd | BüyiSrä´ël | Kî | ´im- | DaBBër | ´álêhem | qä|rbû | hayyämîm | ûdübar | Kol- | Häzôn |
| L11 | Ez12_23 | H3651 |
H0559 |
H0413 |
H3541 |
H0559 |
H0136 |
H3068 |
H7673 |
H0853  |
H4912 |
H2088 |
H3808 |
H4911 |
H0853 |
H5750 |
H3478 |
H3588 |
H0518 |
H1696 |
H0413 |
H7126 |
H3117 |
H1697 |
H3605 |
H2377 |
| L12 | Ez12_23 | Therefore | Tell | to | Thus | them therefore Thus saith | the Lord | GOD | to cease | I will make this proverb | this | will no | and they shall no more use it as a proverb | longer | in Israel | for | but | but say | about | are at hand | unto them The days | and the effect | of every | of every vision | ||
| L13 | Ez12_23 | la·Chen | 'e·Mor | 'a·lei·Hem, | koh- | 'a·Mar | 'a·do·Nai | Yah·weh | hish·Bat·ti | et- | ham·ma·Shal | haz·Zeh, | ve·lo- | yim·she·Lu | o·To | od | be·Yis·ra·'El; | ki | im- | dab·Ber | 'a·lei·Hem, | ka·re·Vu | hai·ya·Mim, | u·de·Var | kol- | cha·Zon. |
| L14 | Ez12_23 | כֵּן | אָמַר | אֵל | כֹּה | אָמַר | אֲדֹנָי | יְהֹוָה | שָׁבַת | אֵת | מָשָׁל | זֶה | לֹא | מָשַׁל | אֵת | עוֹד | יִשְׂרָאֵל | כִּי | אִם | דָבַר | אֵל | קָרַב | יוֹם | דָּבָר | כֹּל | חָזוֹן |
| L15 | Ez12_23 | (Ken) | 'a·(Mar) | ('El) | (Ko) | 'a·(Mar) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | sza·(Wat) | ('Et) | ma·(Szal) | (Ze) | (Lo) | ma·(Szal) | ('Et) | (Od) | jis·ra·'(El) | (Ki) | '(Im) | da·(War) | ('El) | ka·(Raw) | (Jom) | da·(War) | (Kol) | cha·(Zon) |
| L16 | Ez12_23 | kēn | ’āmar | ’ēl | kō(h) | ’āmar | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | šāḇaṯ | ’ēṯ | māšāl | ze(h) | lō(’) | māšal | ’ēṯ | ‘ôḏ | jiśrā’ēl | kî | ’im | ḏāḇar | ’ēl | qāraḇ | jôm | dāḇār | kōl | ḥāzôn |
| L17 | Ez12_23 | kēn | ’āmar | ’ēl | kōh | ’āmar | ’ădōnāj | jhwh | šābat | ’ēt | māšāl | zeh | lō’ | māšal | ’ēt | ‘ôd | jiśrā’ēl | kî | ’im | dābar | ’ēl | qārab | jôm | dābār | kōl | ḥāzôn |
| L18 | Ez12_23 | Tell them therefore, Thus saith the Lord GOD; I will make this proverb to cease, and they shall no more use it as a proverb in Israel; but say unto them, The days are at hand, and the effect of every vision. (Ez12_23 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L19 | Ez12_23 | 23 Tell <0559> (08798) them therefore, Thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; I will make this proverb <04912> to cease <07673> (08689), and they shall no more use it as a proverb <04911> (08799) in Israel <03478>; but say <01696> (08761) unto them, The days <03117> are at hand <07126> (08804), and the effect <01697> of every vision <02377>. (Ez12_23 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L20 | Ez12_23 | 643/767 | 4693/5298 | 4878/5500 | 415/576 | 4694/5298 | 204/448 | 5583/6220 | 55/71 | 10157/11047 | 30/38 | 1114/1176 | 4516/5164 | 10/17 | 10158/11047 | 379/486 | 2250/2505 | 4013/4478 | 990/1068 | 1037/1142 | 4879/5500 | 263/284 | 2016/2302 | 1290/1428 | 4913/5415 | 14/35 |
| L21 | Ez12_23 | Ez12_23_1 | Ez12_23_2 | Ez12_23_3 | Ez12_23_4 | Ez12_23_5 | Ez12_23_6 | Ez12_23_7 | Ez12_23_8 | Ez12_23_9 | Ez12_23_10 | Ez12_23_11 | Ez12_23_12 | Ez12_23_13 | Ez12_23_14 | Ez12_23_15 | Ez12_23_16 | Ez12_23_17 | Ez12_23_18 | Ez12_23_19 | Ez12_23_20 | Ez12_23_21 | Ez12_23_22 | Ez12_23_23 | Ez12_23_24 | Ez12_23_25 |