Ez12_23

L01
Ez12_23
Dlatego H3651 powiedz H559 im: Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069: Ja położę kres H7673 tej H2088 przypowieści H4912 i nie H3808 będą jej więcej powtarzać H4911 w Izraelu H3478. Co więcej, powiedz H1696 im: Nadchodzą H7126 dni H3117, gdy każde H3605 widzenie H2377 stanie się rzeczywistością H1697.

L02
Ez12_23
Dlatego powiedz im: Tak mówi Pan Bóg: Ja sprawię, że przypowieści tej zostanie położony kres
          i nie będą jej więcej powtarzać w Izraelu. Co więcej, powiedz im: Nadchodzą dni, gdy każde widzenie stanie
          się rzeczywistością.

L03
Ez12_23
לָכֵ֞ן
אֱמֹ֣ר
אֲלֵיהֶ֗ם
כֹּֽה־
אָמַר֮
אֲדֹנָ֣י
יְהוִה֒
הִשְׁבַּ֙תִּי֙
אֶת־
הַמָּשָׁ֣ל
הַזֶּ֔ה
וְלֹֽא־
יִמְשְׁל֥וּ
אֹת֛וֹ
ע֖וֹד
בְּיִשְׂרָאֵ֑ל
כִּ֚י
אִם־
דַּבֵּ֣ר
אֲלֵיהֶ֔ם
קָֽרְבוּ֙
הַיָּמִ֔ים
וּדְבַ֖ר
כָּל־
חָזֽוֹן׃

L04
Ez12_23
לָכֵ֞ן
אֱמֹ֣ר
אֲלֵי/הֶ֗ם
כֹּֽה־
אָמַר֮
אֲדֹנָ֣/י
יְהוִה֒
הִשְׁבַּ֙תִּי֙
אֶת־
הַ/מָּשָׁ֣ל
הַ/זֶּ֔ה
וְ/לֹֽא־
יִמְשְׁל֥וּ
אֹת֛/וֹ
ע֖וֹד
בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל
כִּ֚י
אִם־
דַּבֵּ֣ר
אֲלֵי/הֶ֔ם
קָֽרְבוּ֙
הַ/יָּמִ֔ים
וּ/דְבַ֖ר
כָּל־
חָזֽוֹן׃

L05
Ez12_23
la•<Chen>
'e•<Mor>
'a•le•<Hem>,
ko-
'a•<Mar>
'a•do•<Nai>
<jah>•we
hisz•<Bat>•ti
et-
ham•ma•<szal>
haz•<Ze>,
we•lo-
jim•sze•<Lu>
o•<To>
od
be•<jis>•ra•'<El>;
ki
im-
dab•<Ber>
'a•le•<Hem>,
ka•re•<wu>
hai•ja•<Mim>,
u•de•<war>
kol-
cha•<Zon>.

L06Ez12_23 H3651   H0559   H0413   H3541   H0559   H0136   H3068   H7673   H0853   H4912   H2088   H3808   H4911   H0853   H5750   H3478   H3588   H0518   H1696   H0413   H7126   H3117   H1697   H3605   H2377  

L07
Ez12_23
after that
answer
about
such
answer
my Lord
Jehovah
cause to

byword
he
before
be like

again
Israel
inasmuch
lo
answer
about
approach
age
act
all manner
vision

L08
Ez12_23
po tym
odpowiedź
o
taki
odpowiedź
Panie mój
Jahwe
spowodować

synonim
on
przed
być jak

ponownie
Izrael
ponieważ
lo
odpowiedź
o
podejście
wiek
działać
wszelkiego rodzaju
wizja

L09
Ez12_23
Therefore
Tell
to
Thus
them therefore Thus saith
the Lord
GOD
to cease

I will make this proverb
this
will no
and they shall no more use it as a proverb

longer
in Israel
for
but
but say
about
are at hand
unto them The days
and the effect
of every
of every vision

L10
Ez12_23
Dlatego
Powiedzieć
do
Tak więc
im więc: Tak mówi
Pan
BÓG
zaprzestać

Uczynię to przysłowie
to
nie będzie
a oni nie więcej używać go jako przysłowie

już
w Izraelu
dla
ale
ale powiedzieć
o
są na wyciągnięcie ręki
do nich dni
i efekt
z każdym
każdej wizji

L11
Ez12_23
la·Chen
'e·Mor
'a·lei·Hem,
koh-
'a·Mar
'a·do·Nai
Yah·weh
hish·Bat·ti
et-
ham·ma·Shal
haz·Zeh,
ve·lo-
yim·she·Lu
o·To
od
be·Yis·ra·'El;
ki
im-
dab·Ber
'a·lei·Hem,
ka·re·Vu
hai·ya·Mim,
u·de·Var
kol-
cha·Zon.

L12
Ez12_23
la chen
e mor
a le hem
Ko - a mar
a do naj
jhwh(e lo him)
hisz BaT Ti
et - ham ma szal
haz ze
we lo - jim sze lu
o to
od
Be jis ra el
Ki
im - DaB Ber
a le hem
qar wu
haj ja mim
u de war
Kol - Ha zon






L13
Ez12_23
läkën
´émör
´álêhem
Kò|-´ämar
´ádönäy
yhwh(´élöhîm)
hišBaºTTî
´et-hammäšäl
hazzè
wülö|´-yimšülû
´ötô
`ôd
BüyiSrä´ël
Kî
´im-DaBBër
´álêhem
qä|rbû
hayyämîm
ûdübar
Kol-Häzôn






L14
Ez12_23
643/767
4693/5298
4878/5500
415/576
4694/5298
204/448
5583/6220
55/71
10157/11047
30/38
1114/1176
4516/5164
10/17
10158/11047
379/486
2250/2505
4013/4478
990/1068
1037/1142
4879/5500
263/284
2016/2302
1290/1428
4913/5415
14/35

L15
Ez12_23
Tell them therefore, Thus saith the Lord GOD; I will make this proverb to cease, and they
          shall no more use it as a proverb in Israel; but say unto them, The days are at hand, and the effect of every
          vision.

L16
Ez12_23
23 Tell <0559> (08798) them therefore, Thus saith <0559> (08804) the Lord
          <0136> GOD <03069>; I will make this proverb <04912> to cease <07673> (08689), and
          they shall no more use it as a proverb <04911> (08799) in Israel <03478>; but say <01696>
          (08761) unto them, The days <03117> are at hand <07126> (08804), and the effect <01697> of
          every vision <02377>.