| L01 | Ez12_25 | Bo Ja Jahwe przemówię to, co przemówię; słowo i wykona się. Nie będzie odwlekane więcej, bo za waszych dni, domu buntu, przemówię słowo i wykonam je — wyrocznia Pana Jahwe. (Ez12_25 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Ez12_25 | Bo H3588 Ja H589 Jahwe H3068 przemówię H1696 to, co H834 przemówię H1696; słowo H1697 i wykona się H6213 . Nie H3808 będzie odwlekane H4900 więcej H5750 , bo H3588 za waszych dni H3117 , domu H1004 buntu H4805 , przemówię H1696 słowo H1697 i wykonam je H6213 — wyrocznia H5002 Pana H136 Jahwe H3069 . (Ez12_25 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | Ez12_25 | gdyż Ja, Pan, przemawiam, a to, co mówię, to stanie się niechybnie; już za dni waszych, ludu zbuntowany, ogłoszę wyrok i wykonam go - wyrocznia Pana Boga. (Ez12_25 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Ez12_25 | Gdyż H3588 Ja H589, Pan H3068, przemawiam H1696, a to H834, co mówię H1696, to stanie się H6213 niechybnie. Już za dni H3117 waszych, ludu H1004 zbuntowany H4805, ogłoszę wyrok H1697 i wykonam H6213 go – wyrocznia H5002 Pana H136 Boga H3069. (Ez12_25 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | Ez12_25 | ki | 'a•<Ni> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'a•dab•<Ber> | 'et | 'a•<szer> | 'a•dab•<Ber> | da•<war> | we•<je>•'a•<Se>, | lo | tim•ma•<szech> | od; | ki | wi•me•<Chem> | bet | ham•<Me>•ri, | 'a•dab•<Ber> | da•<war> | wa•'a•si•<Tiw>, | ne•'<Um> | 'a•do•<Nai> | <jah>•we.Qere (czytaj): E·lo·(Him). | <Pe> |
| L06 | Ez12_25 | כִּ֣י ׀ | אֲנִ֣י | יְהוָ֗ה | אֲדַבֵּר֙ | אֵת֩ | אֲשֶׁ֨ר | אֲדַבֵּ֤ר | דָּבָר֙ | וְיֵ֣עָשֶׂ֔ה | לֹ֥א | תִמָּשֵׁ֖ךְ | ע֑וֹד | כִּ֣י | בִֽימֵיכֶ֞ם | בֵּ֣ית | הַמֶּ֗רִי | אֲדַבֵּ֤ר | דָּבָר֙ | וַעֲשִׂיתִ֔יו | נְאֻ֖ם | אֲדֹנָ֥י | יְהוִֽה׃ | פ |
| L07 | Ez12_25 | Bo | Ja | Jahwe | przemówię | — | to, co | przemówię; | słowo | i wykona się. | Nie | będzie odwlekane | więcej, | bo | za waszych dni, | domu | buntu, | przemówię | słowo | i wykonam je — | wyrocznia | Pana | Jahwe. | ¶ |
| L08 | Ez12_25 | כִּ֣י ׀ | אֲנִ֣י | יְהוָ֗ה | אֲדַבֵּר֙ | אֵת֩ | אֲשֶׁ֨ר | אֲדַבֵּ֤ר | דָּבָר֙ | וְ/יֵ֣עָשֶׂ֔ה | לֹ֥א | תִמָּשֵׁ֖ךְ | ע֑וֹד | כִּ֣י | בִֽ/ימֵי/כֶ֞ם | בֵּ֣ית | הַ/מֶּ֗רִי | אֲדַבֵּ֤ר | דָּבָר֙ | וַ/עֲשִׂיתִ֔י/ו | נְאֻ֖ם | אֲדֹנָ֥/י | יְהוִֽה׃ | פ |
| L09 | Ez12_25 | HCSpój. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTrPartykuła względna | HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/VNi3msSpój. + Czas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVNi3fsCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HDPrzysł. | HCSpój. | HR/Ncmpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq1cs/Sp3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Ez12_25 | Kî | ´ánî | yhwh(´ädönäy) | ´ádaBBër | ´ët | ´ášer | ´ádaBBër | Däbär | wüyëº`äSè | lö´ | timmäšëk | `ôd | Kî | bî|mêkem | Bêt | hammeºrî | ´ádaBBër | Däbär | wa`áSîtîw | nü´ùm | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) | P |
| L11 | Ez12_25 | H3588 |
H0589 |
H3068 |
H1696 |
H0853  |
H0834 |
H1696 |
H1697 |
H6213 |
H3808 |
H4900 |
H5750 |
H3588 |
H3117 |
H1004 |
H4805 |
H1696 |
H1697 |
H6213 |
H5002 |
H0136 |
H3069 |
|
| L12 | Ez12_25 | for | I | For I [am] the LORD | I will speak | and whatever | that I shall speak | and the word | shall come to pass | will no | it shall be no more prolonged | longer | in | for in your days | house | O rebellious | will I say | the word | and will perform | it saith | the Lord | GOD | ||
| L13 | Ez12_25 | ki | 'a·Ni | Yah·weh | 'a·dab·Ber | 'et | 'a·Sher | 'a·dab·Ber | da·Var | ve·Ye·'a·Seh, | lo | tim·ma·Shech | od; | ki | vi·mei·Chem | beit | ham·Me·ri, | 'a·dab·Ber | da·Var | va·'a·si·Tiv, | ne·'Um | 'a·do·Nai | Yah·weh. | Peh |
| L14 | Ez12_25 | כִּי | אֲנִי | יְהֹוָה | דָבַר | אֵת | אֲשֶׁר | דָבַר | דָּבָר | עָשָׂה | לֹא | מָשַׁךְ | עוֹד | כִּי | יוֹם | בַּיִת | מְרִי | דָבַר | דָּבָר | עָשָׂה | נְאֻם | אֲדֹנָי | יְהֹוִה | |
| L15 | Ez12_25 | (Ki) | 'a·(Ni) | (Jah)·we | da·(War) | ('Et) | 'a·(Szer) | da·(War) | da·(War) | a·(Sa) | (Lo) | ma·(Szach) | (Od) | (Ki) | (Jom) | (Ba)·jit | me·(Ri) | da·(War) | da·(War) | a·(Sa) | ne·('Um) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | |
| L16 | Ez12_25 | kî | ’ᵃ̆nî | JHWH | ḏāḇar | ’ēṯ | ’ᵃ̆šer | ḏāḇar | dāḇār | ‘āśā(h) | lō(’) | māšaḵ | ‘ôḏ | kî | jôm | bájiṯ | mᵉrî | ḏāḇar | dāḇār | ‘āśā(h) | nᵉ’um | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | |
| L17 | Ez12_25 | kî | ’ănî | jhwh | dābar | ’ēt | ’ăšer | dābar | dābār | ‘āśāh | lō’ | māšak | ‘ôd | kî | jôm | bajit | merî | dābar | dābār | ‘āśāh | ne’um | ’ădōnāj | jhwh | |
| L18 | Ez12_25 | For I [am] the LORD: I will speak, and the word that I shall speak shall come to pass; it shall be no more prolonged: for in your days, O rebellious house, will I say the word, and will perform it, saith the Lord GOD. (Ez12_25 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | Ez12_25 | 25 For I am the LORD <03068>: I will speak <01696> (08762), and the word <01697> that I shall speak <01696> (08762) shall come to pass <06213> (08735); it shall be no more prolonged <04900> (08735): for in your days <03117>, O rebellious <04805> house <01004>, will I say <01696> (08762) the word <01697>, and will perform <06213> (08804) it, saith <05002> (08803) the Lord <0136> GOD <03069>. (Ez12_25 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | Ez12_25 | 4015/4478 | 667/874 | 5584/6220 | 1038/1142 | 10159/11047 | 5039/5499 | 1039/1142 | 1291/1428 | 2347/2617 | 4518/5164 | 31/36 | 381/486 | 4016/4478 | 2017/2302 | 1798/2052 | 20/23 | 1040/1142 | 1292/1428 | 2348/2617 | 225/376 | 205/448 | 372/608 | |
| L21 | Ez12_25 | Ez12_25_1 | Ez12_25_2 | Ez12_25_3 | Ez12_25_4 | Ez12_25_5 | Ez12_25_6 | Ez12_25_7 | Ez12_25_8 | Ez12_25_9 | Ez12_25_10 | Ez12_25_11 | Ez12_25_12 | Ez12_25_13 | Ez12_25_14 | Ez12_25_15 | Ez12_25_16 | Ez12_25_17 | Ez12_25_18 | Ez12_25_19 | Ez12_25_20 | Ez12_25_21 | Ez12_25_22 | Ez12_25_23 |