| L01 | Ez12_27 | Synu człowieczy, oto dom Izraela mówią: Widzenie, które on widzi, [dotyczy] dni licznych, a o czasach odległych on prorokuje. (Ez12_27 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Ez12_27 | Synu H1121 człowieczy H120 , oto H2009 dom H1004 Izraela H3478 mówią H559 : Widzenie H2377 , które H834 on H1931 widzi H2372 , [dotyczy] dni H3117 licznych H7227 , a o czasach H6256 odległych H7350 on H1931 prorokuje H5012 . (Ez12_27 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Ez12_27 | Synu człowieczy, oto Izraelici powiadają: Widzenie, jakie on ma, odnosi się do dni bardzo odległych. Prorokuje o dalekiej przyszłości. (Ez12_27 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Ez12_27 | Synu H1121 człowieczy H120, oto H2009 Izraelici H1004 powiadają H559: Widzenie H2377, jakie H834 on H1931 ma H2372, odnosi się do dni H3117 bardzo H7227 odległych, prorokuje H5012 o dalekiej H7350 przyszłości H6256. (Ez12_27 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Ez12_27 | ben- | 'a•<Dam>, | hin•<Ne> | wet- | jis•ra•'<El> | 'o•me•<Rim>, | he•cha•<Zon> | 'a•<szer>- | hu | cho•<Ze> | le•ja•<Mim> | rab•<Bim>; | u•le•'it•<Tim> | re•cho•<Kot> | hu | nib•<Ba>. |
| L06 | Ez12_27 | בֶּן־ | אָדָ֗ם | הִנֵּ֤ה | בֵֽית־ | יִשְׂרָאֵל֙ | אֹֽמְרִ֔ים | הֶחָז֛וֹן | אֲשֶׁר־ | ה֥וּא | חֹזֶ֖ה | לְיָמִ֣ים | רַבִּ֑ים | וּלְעִתִּ֥ים | רְחוֹק֖וֹת | ה֥וּא | נִבָּֽא׃ |
| L07 | Ez12_27 | Synu | człowieczy, | oto | dom | Izraela | mówią: | Widzenie, | które | on | widzi, | [dotyczy] dni | licznych, | a o czasach | odległych | on | prorokuje. |
| L08 | Ez12_27 | בֶּן־ | אָדָ֗ם | הִנֵּ֤ה | בֵֽית־ | יִשְׂרָאֵל֙ | אֹֽמְרִ֔ים | הֶ/חָז֛וֹן | אֲשֶׁר־ | ה֥וּא | חֹזֶ֖ה | לְ/יָמִ֣ים | רַבִּ֑ים | וּ/לְ/עִתִּ֥ים | רְחוֹק֖וֹת | ה֥וּא | נִבָּֽא׃ |
| L09 | Ez12_27 | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTmPartykuła wskazująca | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HC/R/NcbpaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ez12_27 | Ben- | ´ädäm | hinnË | bê|t- | yiSrä´ël | ´ö|mrîm | heHäzôn | ´ášer- | hû´ | Hözè | lüyämîm | raBBîm | ûlü`iTTîm | rüHôqôt | hû´ | niBBä´ |
| L11 | Ez12_27 | H1121 |
H0120 |
H2009 |
H1004 |
H3478 |
H0559 |
H2377 |
H0834 |
H1931 |
H2372 |
H3117 |
H7227 |
H6256 |
H7350 |
H1931 |
H5012 |
| L12 | Ez12_27 | Son | of man | behold | behold [they of] the house | of Israel | say | The vision | after | he | that he seeth | days | [is] for many | of the times | [that are] far | he | [to come] and he prophesieth |
| L13 | Ez12_27 | ben- | 'a·Dam, | hin·Neh | veit- | Yis·ra·'El | 'o·me·Rim, | he·cha·Zon | a·Sher- | hu | cho·Zeh | le·ya·Mim | rab·Bim; | u·le·'it·Tim | re·cho·Kot | hu | nib·Ba. |
| L14 | Ez12_27 | בֵּן | אָדָם | הִנֵּה | בַּיִת | יִשְׂרָאֵל | אָמַר | חָזוֹן | אֲשֶׁר | הוּא | חָזָה | יוֹם | רַב | עֵת | רָחוֹק | הוּא | נָבָא |
| L15 | Ez12_27 | (Ben) | 'a·(Dam) | hin·(Ne) | (Ba)·jit | jis·ra·'(El) | 'a·(Mar) | cha·(Zon) | 'a·(Szer) | (Hu) | cha·(Za) | (Jom) | (Raw) | ('Et) | ra·(Chok) | (Hu) | na·(Wa) |
| L16 | Ez12_27 | bēn | ’āḏām | hinnē(h) | bájiṯ | jiśrā’ēl | ’āmar | ḥāzôn | ’ᵃ̆šer | hû(’) | ḥāzā(h) | jôm | raḇ | ‘ēṯ | rāḥôq | hû(’) | nāḇā(’) |
| L17 | Ez12_27 | bēn | ’ādām | hinnēh | bajit | jiśrā’ēl | ’āmar | ḥāzôn | ’ăšer | hû’ | ḥāzāh | jôm | rab | ‘ēt | rāḥôq | hû’ | nābā’ |
| L18 | Ez12_27 | Son of man, behold, [they of] the house of Israel say, The vision that he seeth [is] for many days [to come], and he prophesieth of the times [that are] far off. (Ez12_27 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Ez12_27 | 27 Son <01121> of man <0120>, behold, they of the house <01004> of Israel <03478> say <0559> (08802), The vision <02377> that he seeth <02372> (08802) is for many <07227> days <03117> to come, and he prophesieth <05012> (08738) of the times <06256> that are far <07350> off. (Ez12_27 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Ez12_27 | 4666/4921 | 427/552 | 734/840 | 1799/2052 | 2252/2505 | 4696/5298 | 16/35 | 5040/5499 | 1668/1867 | 41/51 | 2018/2302 | 361/462 | 249/294 | 79/85 | 1669/1867 | 73/114 |
| L21 | Ez12_27 | Ez12_27_1 | Ez12_27_2 | Ez12_27_3 | Ez12_27_4 | Ez12_27_5 | Ez12_27_6 | Ez12_27_7 | Ez12_27_8 | Ez12_27_9 | Ez12_27_10 | Ez12_27_11 | Ez12_27_12 | Ez12_27_13 | Ez12_27_14 | Ez12_27_15 | Ez12_27_16 |