| L01 |
Ez12_27 |
Synu H1121 człowieczy H120 , oto H2009 Izraelici H1004 powiadają H559 : Widzenie H2377 , jakie H834 on H1931 ma H2372 , odnosi się do dni H3117 bardzo H7227 odległych, prorokuje H5012 o dalekiej H7350 przyszłości H6256 . |
| L02 |
Ez12_27 |
Synu człowieczy, oto Izraelici powiadają: Widzenie, jakie on ma, odnosi się do dni bardzo
odległych. Prorokuje o dalekiej przyszłości. |
| L03 |
Ez12_27 |
בֶּן־ |
אָדָ֗ם |
הִנֵּ֤ה |
בֵֽית־ |
יִשְׂרָאֵל֙ |
אֹֽמְרִ֔ים |
הֶחָז֛וֹן |
אֲשֶׁר־ |
ה֥וּא |
חֹזֶ֖ה |
לְיָמִ֣ים |
רַבִּ֑ים |
וּלְעִתִּ֥ים |
רְחוֹק֖וֹת |
ה֥וּא |
נִבָּֽא׃ |
| L04 |
Ez12_27 |
בֶּן־ |
אָדָ֗ם |
הִנֵּ֤ה |
בֵֽית־ |
יִשְׂרָאֵל֙ |
אֹֽמְרִ֔ים |
הֶ/חָז֛וֹן |
אֲשֶׁר־ |
ה֥וּא |
חֹזֶ֖ה |
לְ/יָמִ֣ים |
רַבִּ֑ים |
וּ/לְ/עִתִּ֥ים |
רְחוֹק֖וֹת |
ה֥וּא |
נִבָּֽא׃ |
| L05 |
Ez12_27 |
ben- |
'a•<Dam>, |
hin•<Ne> |
wet- |
jis•ra•'<El> |
'o•me•<Rim>, |
he•cha•<Zon> |
a•<szer>- |
hu |
cho•<Ze> |
le•ja•<Mim> |
rab•<Bim>; |
u•le•'it•<Tim> |
re•cho•<Kot> |
hu |
nib•<Ba>. |
| L06 | Ez12_27 | H1121 | H0120 | H2009 | H1004 | H3478  | H0559 | H2377 | H0834 | H1931 | H2372 | H3117 | H7227 | H6256 | H7350 | H1931 | H5012 |
| L07 |
Ez12_27 |
afflicted |
person |
behold |
court |
Israel |
answer |
vision |
after |
he |
behold |
age |
in abundance |
after |
far abroad |
he |
prophesy |
| L08 |
Ez12_27 |
dotknięty |
osoba |
ujrzeć |
sąd |
Izrael |
odpowiedź |
wizja |
po |
on |
ujrzeć |
wiek |
w obfitości |
po |
daleko za granicą |
on |
prorokować |
| L09 |
Ez12_27 |
Son |
of man |
behold |
behold [they of] the house |
of Israel |
say |
The vision |
after |
he |
that he seeth |
days |
[is] for many |
of the times |
[that are] far |
he |
[to come] and he prophesieth |
| L10 |
Ez12_27 |
Syn |
człowieka |
ujrzeć |
oto [one z] dom |
Izraela |
powiedzieć |
Wizja |
po |
on |
że widzi |
dni |
[Jest] przez wiele |
z czasów |
[Że są] daleko |
on |
[Przyjść] i on prorokuje |
| L11 |
Ez12_27 |
ben- |
'a·Dam, |
hin·Neh |
veit- |
Yis·ra·'El |
'o·me·Rim, |
he·cha·Zon |
a·Sher- |
hu |
cho·Zeh |
le·ya·Mim |
rab·Bim; |
u·le·'it·Tim |
re·cho·Kot |
hu |
nib·Ba. |
| L12 |
Ez12_27 |
Ben - a dam |
hin ne |
wet - jis ra el |
om rim |
he Ha zon |
a szer - hu |
Ho ze |
le ja mim |
raB Bim |
u le iT Tim |
re Ho qot |
hu |
niB Ba |
|
|
|
| L13 |
Ez12_27 |
Ben-´ädäm |
hinnË |
bê|t-yiSrä´ël |
´ö|mrîm |
heHäzôn |
´ášer-hû´ |
Hözè |
lüyämîm |
raBBîm |
ûlü`iTTîm |
rüHôqôt |
hû´ |
niBBä´ |
|
|
|
| L14 |
Ez12_27 |
4666/4921 |
427/552 |
734/840 |
1799/2052 |
2252/2505 |
4696/5298 |
16/35 |
5040/5499 |
1668/1867 |
41/51 |
2018/2302 |
361/462 |
249/294 |
79/85 |
1669/1867 |
73/114 |
| L15 |
Ez12_27 |
Son of man, behold, [they of] the house of Israel say, The vision that he seeth [is] for
many days [to come], and he prophesieth of the times [that are] far off. |
| L16 |
Ez12_27 |
27 Son <01121> of man <0120>, behold, they of the house <01004> of Israel
<03478> say <0559> (08802), The vision <02377> that he seeth <02372> (08802) is for
many <07227> days <03117> to come, and he prophesieth <05012> (08738) of the times
<06256> that are far <07350> off. |
