| L01 |
Ez12_28 |
Przeto H3651 powiedz H559 im: Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069 : Już więcej H5750 żaden H3605 z moich wyroków H1697 nie dozna zwłoki H4900 . Cokolwiek H834 mówię H1696 , to mówię H1696 i wykonam H6213 – wyrocznia H5002 Pana H136 Boga H3069. |
| L02 |
Ez12_28 |
Przeto powiedz im: Tak mówi Pan Bóg: Już więcej żaden z moich wyroków nie dozna zwłoki.
Cokolwiek mówię, to mówię i wykonam - wyrocznia Pana Boga. |
| L03 |
Ez12_28 |
לָכֵ֞ן |
אֱמֹ֣ר |
אֲלֵיהֶ֗ם |
כֹּ֤ה |
אָמַר֙ |
אֲדֹנָ֣י |
יְהוִ֔ה |
לֹא־ |
תִמָּשֵׁ֥ךְ |
ע֖וֹד |
כָּל־ |
דְּבָרָ֑י |
אֲשֶׁ֨ר |
אֲדַבֵּ֤ר |
דָּבָר֙ |
וְיֵ֣עָשֶׂ֔ה |
נְאֻ֖ם |
אֲדֹנָ֥י |
יְהוִֽה׃ |
ס |
| L04 |
Ez12_28 |
לָכֵ֞ן |
אֱמֹ֣ר |
אֲלֵי/הֶ֗ם |
כֹּ֤ה |
אָמַר֙ |
אֲדֹנָ֣/י |
יְהוִ֔ה |
לֹא־ |
תִמָּשֵׁ֥ךְ |
ע֖וֹד |
כָּל־ |
דְּבָרָ֑/י |
אֲשֶׁ֨ר |
אֲדַבֵּ֤ר |
דָּבָר֙ |
וְ/יֵ֣עָשֶׂ֔ה |
נְאֻ֖ם |
אֲדֹנָ֥/י |
יְהוִֽה׃ |
ס |
| L05 |
Ez12_28 |
la•<Chen> |
'e•<Mor> |
'a•le•<Hem>, |
ko |
'a•<Mar> |
'a•do•<Nai> |
<jah>•we, |
lo- |
tim•ma•<szech> |
od |
kol- |
de•wa•<Rai>; |
'a•<szer> |
'a•dab•<Ber> |
da•<war> |
we•<je>•'a•<Se>, |
ne•'<Um> |
'a•do•<Nai> |
<jah>•we. |
sa•<Mek> |
| L06 | Ez12_28 | H3651 | H0559 | H0413  | H3541 | H0559 | H0136 | H3069 | H3808  | H4900 | H5750 | H3605 | H1697 | H0834 | H1696 | H1697 | H6213 | H5002 | H0136 | H3069 | |
| L07 |
Ez12_28 |
after that |
answer |
about |
such |
answer |
my Lord |
God |
before |
continue |
again |
all manner |
act |
after |
answer |
act |
accomplish |
said |
my Lord |
God |
|
| L08 |
Ez12_28 |
po tym |
odpowiedź |
o |
taki |
odpowiedź |
Panie mój |
Bóg |
przed |
kontynuować |
ponownie |
wszelkiego rodzaju |
działać |
po |
odpowiedź |
działać |
zrealizować |
powiedział |
Panie mój |
Bóg |
|
| L09 |
Ez12_28 |
Therefore |
Therefore say |
to |
Thus |
unto them Thus saith |
the Lord |
GOD |
not |
be prolonged |
any |
all manner |
There shall none of my words |
I |
which I have spoken |
any more but the word |
shall be done |
saith |
the Lord |
GOD |
|
| L10 |
Ez12_28 |
Dlatego |
Dlatego mów |
do |
Tak więc |
do nich: Tak mówi |
Pan |
BÓG |
nie |
zostać przedłużonym |
każdy |
wszelkiego rodzaju |
Nie stosuje żaden z moich słów |
Ja |
co mówiłem |
dłużej jednak słowo |
Dokonuje się tego |
mówi |
Pan |
BÓG |
|
| L11 |
Ez12_28 |
la·Chen |
'e·Mor |
'a·lei·Hem, |
koh |
'a·Mar |
'a·do·Nai |
Yah·weh, |
lo- |
tim·ma·Shech |
od |
kol- |
de·va·Rai; |
'a·Sher |
'a·dab·Ber |
da·Var |
ve·Ye·'a·Seh, |
ne·'Um |
'a·do·Nai |
Yah·weh. |
sa·Mek |
| L12 |
Ez12_28 |
la chen |
e mor |
a le hem |
Ko |
a mar |
a do naj |
jhwh(e lo him) |
lo - tim ma szech |
od |
Kol - De wa raj |
a szer |
a daB Ber |
Da war |
we je a se |
ne um |
a do naj |
jhwh(e lo him) |
s |
|
|
| L13 |
Ez12_28 |
läkën |
´émör |
´álêhem |
Kò |
´ämar |
´ádönäy |
yhwh(´élöhîm) |
lö´-timmäšëk |
`ôd |
Kol-Dübäräy |
´ášer |
´ádaBBër |
Däbär |
wüyëº`äSè |
nü´ùm |
´ádönäy |
yhwh(´élöhîm) |
s |
|
|
| L14 |
Ez12_28 |
644/767 |
4697/5298 |
4881/5500 |
416/576 |
4698/5298 |
206/448 |
373/608 |
4519/5164 |
32/36 |
382/486 |
4915/5415 |
1294/1428 |
5041/5499 |
1041/1142 |
1295/1428 |
2349/2617 |
226/376 |
207/448 |
374/608 |
|
| L15 |
Ez12_28 |
Therefore say unto them, Thus saith the Lord GOD; There shall none of my words be prolonged
any more, but the word which I have spoken shall be done, saith the Lord GOD. |
| L16 |
Ez12_28 |
28 Therefore say <0559> (08798) unto them, Thus saith <0559> (08804) the Lord
<0136> GOD <03069>; There shall none of my words <01697> be prolonged <04900> (08735)
any more, but the word <01697> which I have spoken <01696> (08762) shall be done <06213>
(08735), saith <05002> (08803) the Lord <0136> GOD <03069>. |
