| L01 | Ez12_28 | Dlatego powiedz im: Tak mówi Pan Jahwe: Nie będzie odwlekane więcej żadne z Moich słów; to, co przemówię, słowo, wykona się — wyrocznia Pana Jahwe. (Ez12_28 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Ez12_28 | Dlatego H3651 powiedz H559 im H413 : Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Jahwe H3069 : Nie H3808 będzie odwlekane H4900 więcej H5750 żadne H3605 z Moich słów H1697 ; to, co H834 przemówię H1696 , słowo H1697, wykona się H6213 — wyrocznia H5002 Pana H136 Jahwe H3069. (Ez12_28 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Ez12_28 | Przeto powiedz im: Tak mówi Pan Bóg: Już więcej żaden z moich wyroków nie dozna zwłoki. Cokolwiek mówię, to mówię i wykonam - wyrocznia Pana Boga. (Ez12_28 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Ez12_28 | Przeto H3651 powiedz H559 im: Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069: Już więcej H5750 żaden H3605 z moich wyroków H1697 nie dozna zwłoki H4900. Cokolwiek H834 mówię H1696, to mówię H1696 i wykonam H6213 – wyrocznia H5002 Pana H136 Boga H3069. (Ez12_28 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Ez12_28 | la•<Chen> | 'e•<Mor> | 'a•le•<Hem>, | ko | 'a•<Mar> | 'a•do•<Nai> | <jah>•we,Qere (czytaj): E·lo·(Him), | lo- | tim•ma•<szech> | od | kol- | de•wa•<Rai>; | 'a•<szer> | 'a•dab•<Ber> | da•<war> | we•<je>•'a•<Se>, | ne•'<Um> | 'a•do•<Nai> | <jah>•we.Qere (czytaj): E·lo·(Him). | sa•<Mek> |
| L06 | Ez12_28 | לָכֵ֞ן | אֱמֹ֣ר | אֲלֵיהֶ֗ם | כֹּ֤ה | אָמַר֙ | אֲדֹנָ֣י | יְהוִ֔ה | לֹא־ | תִמָּשֵׁ֥ךְ | ע֖וֹד | כָּל־ | דְּבָרָ֑י | אֲשֶׁ֨ר | אֲדַבֵּ֤ר | דָּבָר֙ | וְיֵ֣עָשֶׂ֔ה | נְאֻ֖ם | אֲדֹנָ֥י | יְהוִֽה׃ | ס |
| L07 | Ez12_28 | Dlatego | powiedz | im: | Tak | mówi | Pan | Jahwe: | Nie | będzie odwlekane | więcej | żadne | z Moich słów; | to, co | przemówię, | słowo, | wykona się — | wyrocznia | Pana | Jahwe. | § |
| L08 | Ez12_28 | לָכֵ֞ן | אֱמֹ֣ר | אֲלֵי/הֶ֗ם | כֹּ֤ה | אָמַר֙ | אֲדֹנָ֣/י | יְהוִ֔ה | לֹא־ | תִמָּשֵׁ֥ךְ | ע֖וֹד | כָּל־ | דְּבָרָ֑/י | אֲשֶׁ֨ר | אֲדַבֵּ֤ר | דָּבָר֙ | וְ/יֵ֣עָשֶׂ֔ה | נְאֻ֖ם | אֲדֹנָ֥/י | יְהוִֽה׃ | ס |
| L09 | Ez12_28 | HR/DPrzyim. + Przysł. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HVNi3fsCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HDPrzysł. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTrPartykuła względna | HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/VNi3msSpój. + Czas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Ez12_28 | läkën | ´émör | ´álêhem | Kò | ´ämar | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) | lö´- | timmäšëk | `ôd | Kol- | Dübäräy | ´ášer | ´ádaBBër | Däbär | wüyëº`äSè | nü´ùm | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) | s |
| L11 | Ez12_28 | H3651 |
H0559 |
H0413 |
H3541 |
H0559 |
H0136 |
H3069 |
H3808 |
H4900 |
H5750 |
H3605 |
H1697 |
H0834 |
H1696 |
H1697 |
H6213 |
H5002 |
H0136 |
H3069 |
|
| L12 | Ez12_28 | Therefore | Therefore say | to | Thus | unto them Thus saith | the Lord | GOD | not | be prolonged | any | all manner | There shall none of my words | I | which I have spoken | any more but the word | shall be done | saith | the Lord | GOD | |
| L13 | Ez12_28 | la·Chen | 'e·Mor | 'a·lei·Hem, | koh | 'a·Mar | 'a·do·Nai | Yah·weh, | lo- | tim·ma·Shech | od | kol- | de·va·Rai; | 'a·Sher | 'a·dab·Ber | da·Var | ve·Ye·'a·Seh, | ne·'Um | 'a·do·Nai | Yah·weh. | sa·Mek |
| L14 | Ez12_28 | כֵּן | אָמַר | אֵל | כֹּה | אָמַר | אֲדֹנָי | יְהֹוִה | לֹא | מָשַׁךְ | עוֹד | כֹּל | דָּבָר | אֲשֶׁר | דָבַר | דָּבָר | עָשָׂה | נְאֻם | אֲדֹנָי | יְהֹוִה | |
| L15 | Ez12_28 | (Ken) | 'a·(Mar) | ('El) | (Ko) | 'a·(Mar) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | (Lo) | ma·(Szach) | (Od) | (Kol) | da·(War) | 'a·(Szer) | da·(War) | da·(War) | a·(Sa) | ne·('Um) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | |
| L16 | Ez12_28 | kēn | ’āmar | ’ēl | kō(h) | ’āmar | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | lō(’) | māšaḵ | ‘ôḏ | kōl | dāḇār | ’ᵃ̆šer | ḏāḇar | dāḇār | ‘āśā(h) | nᵉ’um | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | |
| L17 | Ez12_28 | kēn | ’āmar | ’ēl | kōh | ’āmar | ’ădōnāj | jhwh | lō’ | māšak | ‘ôd | kōl | dābār | ’ăšer | dābar | dābār | ‘āśāh | ne’um | ’ădōnāj | jhwh | |
| L18 | Ez12_28 | Therefore say unto them, Thus saith the Lord GOD; There shall none of my words be prolonged any more, but the word which I have spoken shall be done, saith the Lord GOD. (Ez12_28 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Ez12_28 | 28 Therefore say <0559> (08798) unto them, Thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; There shall none of my words <01697> be prolonged <04900> (08735) any more, but the word <01697> which I have spoken <01696> (08762) shall be done <06213> (08735), saith <05002> (08803) the Lord <0136> GOD <03069>. (Ez12_28 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Ez12_28 | 644/767 | 4697/5298 | 4881/5500 | 416/576 | 4698/5298 | 206/448 | 373/608 | 4519/5164 | 32/36 | 382/486 | 4915/5415 | 1294/1428 | 5041/5499 | 1041/1142 | 1295/1428 | 2349/2617 | 226/376 | 207/448 | 374/608 | |
| L21 | Ez12_28 | Ez12_28_1 | Ez12_28_2 | Ez12_28_3 | Ez12_28_4 | Ez12_28_5 | Ez12_28_6 | Ez12_28_7 | Ez12_28_8 | Ez12_28_9 | Ez12_28_10 | Ez12_28_11 | Ez12_28_12 | Ez12_28_13 | Ez12_28_14 | Ez12_28_15 | Ez12_28_16 | Ez12_28_17 | Ez12_28_18 | Ez12_28_19 | Ez12_28_20 |