| L01 | Ez12_4 | I wynieś swoje sprzęty jak sprzęty wygnańca, za dnia na ich oczach; a ty wyjdź wieczorem na ich oczach jak wychodzący na wygnanie. (Ez12_4 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Ez12_4 | I wynieś H3318 swoje sprzęty H3627 jak sprzęty H3627 wygnańca H1473 , za dnia H3119 na ich oczach H5869 ; a ty H859 wyjdź H3318 wieczorem H6153 na ich oczach H5869 jak wychodzący H4161 na wygnanie H1473. (Ez12_4 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Ez12_4 | Wynieś swoje tobołki, jak tobołki zesłańca, za dnia, na ich oczach, i wyjdź wieczorem - na ich oczach - tak jak wychodzą zesłańcy. (Ez12_4 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Ez12_4 | Wynieś H3318 swoje H4480 tobołki H3627, jak tobołki H3627 zesłańca H1473, za dnia H3119, na ich oczach H5869, i wyjdź H3318 wieczorem H6153 – na ich oczach H5869 – tak jak H834 wychodzą H3318 zesłańcy H1473. (Ez12_4 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Ez12_4 | we•ho•ce•<Ta> | che•<Le>•cha | kich•<Le> | go•<La> | jo•<Mam> | le•'e•ne•<Hem>; | we•'at•<Ta>, | te•<ce> | wa•'<E>•rew | le•'<e>•ne•<Hem>, | ke•mo•ca•'<e> | go•<La>. |
| L06 | Ez12_4 | וְהוֹצֵאתָ֨ | כֵלֶ֜יךָ | כִּכְלֵ֥י | גוֹלָ֛ה | יוֹמָ֖ם | לְעֵֽינֵיהֶ֑ם | וְאַתָּ֗ה | תֵּצֵ֤א | בָעֶ֙רֶב֙ | לְעֵ֣ינֵיהֶ֔ם | כְּמוֹצָאֵ֖י | גּוֹלָֽה׃ |
| L07 | Ez12_4 | I wynieś | swoje sprzęty | jak sprzęty | wygnańca, | za dnia | na ich oczach; | a ty | wyjdź | wieczorem | na ich oczach | jak wychodzący | na wygnanie. |
| L08 | Ez12_4 | וְ/הוֹצֵאתָ֨ | כֵלֶ֜י/ךָ | כִּ/כְלֵ֥י | גוֹלָ֛ה | יוֹמָ֖ם | לְ/עֵֽינֵי/הֶ֑ם | וְ/אַתָּ֗ה | תֵּצֵ֤א | בָ/עֶ֙רֶב֙ | לְ/עֵ֣ינֵי/הֶ֔ם | כְּ/מוֹצָאֵ֖י | גּוֹלָֽה׃ |
| L09 | Ez12_4 | HC/Vhq2msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HDPrzysł. | HR/Ncbdc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncbdc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Ez12_4 | wühôcë´tä | këlʺkä | Kiklê | gôlâ | yômäm | lü`ê|nêhem | wü´aTTâ | Tëcë´ | bä`eºreb | lü`êºnêheºm | Kümôcä´ê | Gôlâ |
| L11 | Ez12_4 | H3318 |
H3627 |
H3627 |
H1473 |
H3119 |
H5869 |
H0859 |
H3318 |
H6153 |
H5869 |
H4161 |
H1473 |
| L12 | Ez12_4 | Then shalt thou bring forth | thy stuff | as stuff | for removing | by day | in their sight | you | and thou shalt go forth | at even | in their sight | as they that go forth | into captivity |
| L13 | Ez12_4 | ve·ho·tze·Ta | che·Lei·cha | kich·Lei | go·Lah | yo·Mam | le·'ei·nei·Hem; | ve·'at·Tah, | te·Tze | va·'E·rev | le·'Ei·nei·Hem, | ke·mo·tza·'Ei | go·Lah. |
| L14 | Ez12_4 | יָצָא | כְּלִי | כְּלִי | גּוֹלָה | יוֹמָם | עַיִן | אַתָּה | יָצָא | עֶרֶב | עַיִן | מוֹצָא | גּוֹלָה |
| L15 | Ez12_4 | ja·(Ca) | ke·(Li) | ke·(Li) | go·(La) | jo·(Mam) | '(A)·jin | 'at·(Ta) | ja·(Ca) | '(E)·rew | '(A)·jin | mo·(Ca) | go·(La) |
| L16 | Ez12_4 | jāṣā(’) | kᵉlî | kᵉlî | gôlā(h) | jômām | ‘ájin | ’attā(h) | jāṣā(’) | ‘éreḇ | ‘ájin | môṣā(’) | gôlā(h) |
| L17 | Ez12_4 | jāṣā’ | kelî | kelî | gôlāh | jômām | ‘ajin | ’attāh | jāṣā’ | ‘ereb | ‘ajin | môṣā’ | gôlāh |
| L18 | Ez12_4 | Then shalt thou bring forth thy stuff by day in their sight, as stuff for removing: and thou shalt go forth at even in their sight, as they that go forth into captivity. (Ez12_4 KJV) | |||||||||||
| L19 | Ez12_4 | 4 Then shalt thou bring forth <03318> (08689) thy stuff <03627> by day <03119> in their sight <05869>, as stuff <03627> for removing <01473>: and thou shalt go forth <03318> (08799) at even <06153> in their sight <05869>, as they that go forth <04161> into captivity <01473>. (Ez12_4 KJV) | |||||||||||
| L20 | Ez12_4 | 946/1060 | 306/325 | 307/325 | 36/44 | 49/51 | 795/878 | 951/1080 | 947/1060 | 123/134 | 796/878 | 22/27 | 37/44 |
| L21 | Ez12_4 | Ez12_4_1 | Ez12_4_2 | Ez12_4_3 | Ez12_4_4 | Ez12_4_5 | Ez12_4_6 | Ez12_4_7 | Ez12_4_8 | Ez12_4_9 | Ez12_4_10 | Ez12_4_11 | Ez12_4_12 |