| L01 | Ez12_6 | Na ich oczach na ramieniu poniesiesz [je]; w ciemności wyniesiesz [je]. Swoją twarz zasłonisz i nie zobaczysz ziemi, bo znakiem uczyniłem cię dla domu Izraela. (Ez12_6 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Ez12_6 | Na ich oczach H5869 na H5921 ramieniu H3802 poniesiesz [je H5375 ]; w ciemności H5939 wyniesiesz [je H3318 ]. Swoją twarz H6440 zasłonisz H3680 i nie H3808 zobaczysz H7200 ziemi H776 , bo H3588 znakiem H4159 uczyniłem cię H5414 dla domu H1004 Izraela H3478 . (Ez12_6 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Ez12_6 | Na ich oczach włóż tobołek na swoje barki i wyjdź, gdy zmierzch zapadnie. Zasłoń twarz, abyś nie widział kraju, albowiem ustanawiam cię znakiem dla pokoleń izraelskich. (Ez12_6 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Ez12_6 | Na ich oczach H5869 włóż H5375 tobołek H3627 na swoje barki H3802 i wyjdź H3318, gdy zmierzch H5939 zapadnie. Zasłoń H3680 twarz H6440, abyś nie H3808 widział H7200 kraju H776, albowiem H3588 ustanawiam H5414 cię znakiem H4159 dla pokoleń H1004 izraelskich H3478. (Ez12_6 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Ez12_6 | le•'<e>•ne•<Hem> | 'al- | ka•<Tef> | tis•<Sa> | ba•'a•la•<Ta> | to•<ci>, | pa•<Ne>•cha | te•chas•<Se>, | we•<Lo> | tir•'<e> | 'et- | ha•'<A>•rec; | ki- | mo•<Fet> | ne•tat•<Ti>•cha | le•<wet> | jis•ra•'<El>. |
| L06 | Ez12_6 | לְעֵ֨ינֵיהֶ֜ם | עַל־ | כָּתֵ֤ף | תִּשָּׂא֙ | בָּעֲלָטָ֣ה | תוֹצִ֔יא | פָּנֶ֣יךָ | תְכַסֶּ֔ה | וְלֹ֥א | תִרְאֶ֖ה | אֶת־ | הָאָ֑רֶץ | כִּֽי־ | מוֹפֵ֥ת | נְתַתִּ֖יךָ | לְבֵ֥ית | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 | Ez12_6 | Na ich oczach | na | ramieniu | poniesiesz [je]; | w ciemności | wyniesiesz [je]. | Swoją twarz | zasłonisz | i nie | zobaczysz | — | ziemi, | bo | znakiem | uczyniłem cię | dla domu | Izraela. |
| L08 | Ez12_6 | לְ/עֵ֨ינֵי/הֶ֜ם | עַל־ | כָּתֵ֤ף | תִּשָּׂא֙ | בָּ/עֲלָטָ֣ה | תוֹצִ֔יא | פָּנֶ֣י/ךָ | תְכַסֶּ֔ה | וְ/לֹ֥א | תִרְאֶ֖ה | אֶת־ | הָ/אָ֑רֶץ | כִּֽי־ | מוֹפֵ֥ת | נְתַתִּ֖י/ךָ | לְ/בֵ֥ית | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 | Ez12_6 | HR/Ncbdc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. | HNcbpc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVpi2msCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HCSpój. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp1cs/Sp2msCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Ez12_6 | lü`êºnêheºm | `al- | Kätëp | TiSSä´ | Bä`álä†â | tôcî´ | Pänʺkä | tükassè | wülö´ | tir´è | ´et- | hä´äºrec | Kî|- | môpët | nütaTTîºkä | lübêt | yiSrä´ël |
| L11 | Ez12_6 | H5869 |
H5921 |
H3802 |
H5375 |
H5939 |
H3318 |
H6440 |
H3680 |
H3808 |
H7200 |
H0853  |
H0776 |
H3588 |
H4159 |
H5414 |
H1004 |
H3478 |
| L12 | Ez12_6 | In their sight | above | [it] upon [thy] shoulders | shalt thou bear | in the twilight | [and] carry [it] forth | thy face | thou shalt cover | you cannot | that thou see | not the ground | as | thee [for] a sign | for I have set | unto the house | of Israel | |
| L13 | Ez12_6 | le·'Ei·nei·Hem | al- | ka·Tef | tis·Sa | ba·'a·la·Tah | to·Tzi, | pa·Nei·cha | te·chas·Seh, | ve·Lo | tir·'Eh | et- | ha·'A·retz; | ki- | mo·Fet | ne·tat·Ti·cha | le·Veit | Yis·ra·'El. |
| L14 | Ez12_6 | עַיִן | עַל | כָּתֵף | נָשָׂא | עֲלָטָה | יָצָא | פָּנִים | כָּסָה | לֹא | רָאָה | אֵת | אֶרֶץ | כִּי | מוֹפֵת | נָתַן | בַּיִת | יִשְׂרָאֵל |
| L15 | Ez12_6 | '(A)·jin | ('Al) | ka·(Tef) | na·(Sa) | 'a·la·(Ta) | ja·(Ca) | pa·(Nim) | ka·(Sa) | (Lo) | ra·('A) | ('Et) | '(E)·rec | (Ki) | mo·(Fet) | na·(Tan) | (Ba)·jit | jis·ra·'(El) |
| L16 | Ez12_6 | ‘ájin | ‘al | kāṯēp̱ | nāśā(’) | ‘ᵃ̆lāṭā(h) | jāṣā(’) | pānîm | kāsā(h) | lō(’) | rā’ā(h) | ’ēṯ | ’éreṣ | kî | môp̱ēṯ | nāṯan | bájiṯ | jiśrā’ēl |
| L17 | Ez12_6 | ‘ajin | ‘al | kātēp | nāśā’ | ‘ălāṭāh | jāṣā’ | pānîm | kāsāh | lō’ | rā’āh | ’ēt | ’ereṣ | kî | môpēt | nātan | bajit | jiśrā’ēl |
| L18 | Ez12_6 | In their sight shalt thou bear [it] upon [thy] shoulders, [and] carry [it] forth in the twilight: thou shalt cover thy face, that thou see not the ground: for I have set thee [for] a sign unto the house of Israel. (Ez12_6 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Ez12_6 | 6 In their sight <05869> shalt thou bear <05375> (08799) it upon thy shoulders <03802>, and carry it forth <03318> (08686) in the twilight <05939>: thou shalt cover <03680> (08762) thy face <06440>, that thou see <07200> (08799) not the ground <0776>: for I have set <05414> (08804) thee for a sign <04159> unto the house <01004> of Israel <03478>. (Ez12_6 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Ez12_6 | 798/878 | 5001/5759 | 48/67 | 548/650 | 2/4 | 949/1060 | 1915/2127 | 123/151 | 4512/5164 | 1175/1296 | 10149/11047 | 2167/2502 | 4009/4478 | 31/36 | 1771/2007 | 1793/2052 | 2245/2505 |
| L21 | Ez12_6 | Ez12_6_1 | Ez12_6_2 | Ez12_6_3 | Ez12_6_4 | Ez12_6_5 | Ez12_6_6 | Ez12_6_7 | Ez12_6_8 | Ez12_6_9 | Ez12_6_10 | Ez12_6_11 | Ez12_6_12 | Ez12_6_13 | Ez12_6_14 | Ez12_6_15 | Ez12_6_16 | Ez12_6_17 |