| L01 | Ez12_7 | I uczyniłem tak, jak mi nakazano: moje sprzęty wyniosłem jak sprzęty wygnańca za dnia, a wieczorem przebiłem sobie w murze [otwór] ręką; w ciemności wyniosłem [je], na ramieniu niosłem [je] na ich oczach. (Ez12_7 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Ez12_7 | I uczyniłem H6213 tak H3651 , jak H834 mi nakazano H6680 : moje sprzęty H3627 wyniosłem H3318 jak sprzęty H3627 wygnańca H1473 za dnia H3119 , a wieczorem H6153 przebiłem H2864 sobie w murze [otwór H7023 ] ręką H3027 ; w ciemności H5939 wyniosłem [je H3318], na H5921 ramieniu H3802 niosłem [je H5375 ] na ich oczach H5869 . (Ez12_7 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Ez12_7 | I uczyniłem tak, jak mi rozkazano: tobołki wyniosłem za dnia, jak tobołki zesłańca, wieczorem uczyniłem sobie rękami wyłom w murze, wyszedłem w mroku i na ich oczach włożyłem [tobołek] na barki. (Ez12_7 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Ez12_7 | I uczyniłem H6213 tak, jak H834 mi rozkazano H6680: tobołki H3627 wyniosłem H3318 za dnia H3119, jak tobołki H3627 zesłańca H1473, wieczorem H6153 uczyniłem H2864 sobie rękami H3027 wyłom H2356 w murze H7023, wyszedłem H3318 w mroku H5939 i na ich oczach H5869 włożyłem H5375 tobołek H3627 na barki H3802. (Ez12_7 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Ez12_7 | wa•'<A>•'as | ken | ka•'a•<szer> | cuw•we•<Ti> | <Ke>•lai | ho•<ce>•ti | kich•<Le> | go•<La> | jo•<Mam>, | u•wa•'<E>•rew | cha•tar•ti- | li | wak•<Kir> | be•<jad>; | ba•'a•la•<Ta> | ho•<ce>•ti | 'al- | ka•<Tef> | na•<Sa>•ti | le•'e•ne•<Hem>. | <Pe> |
| L06 | Ez12_7 | וָאַ֣עַשׂ | כֵּן֮ | כַּאֲשֶׁ֣ר | צֻוֵּיתִי֒ | כֵּ֠לַי | הוֹצֵ֜אתִי | כִּכְלֵ֤י | גוֹלָה֙ | יוֹמָ֔ם | וּבָעֶ֛רֶב | חָתַֽרְתִּי־ | לִ֥י | בַקִּ֖יר | בְּיָ֑ד | בָּעֲלָטָ֥ה | הוֹצֵ֛אתִי | עַל־ | כָּתֵ֥ף | נָשָׂ֖אתִי | לְעֵינֵיהֶֽם׃ | פ |
| L07 | Ez12_7 | I uczyniłem | tak, | jak | mi nakazano: | moje sprzęty | wyniosłem | jak sprzęty | wygnańca | za dnia, | a wieczorem | przebiłem | sobie | w murze [otwór] | ręką; | w ciemności | wyniosłem [je], | na | ramieniu | niosłem [je] | na ich oczach. | ¶ |
| L08 | Ez12_7 | וָ/אַ֣עַשׂ | כֵּן֮ | כַּ/אֲשֶׁ֣ר | צֻוֵּיתִי֒ | כֵּ֠לַ/י | הוֹצֵ֜אתִי | כִּ/כְלֵ֤י | גוֹלָה֙ | יוֹמָ֔ם | וּ/בָ/עֶ֛רֶב | חָתַֽרְתִּי־ | לִ֥/י | בַ/קִּ֖יר | בְּ/יָ֑ד | בָּ/עֲלָטָ֥ה | הוֹצֵ֛אתִי | עַל־ | כָּתֵ֥ף | נָשָׂ֖אתִי | לְ/עֵינֵי/הֶֽם׃ | פ |
| L09 | Ez12_7 | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HTmPartykuła wskazująca | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVPp1csCzas. pual, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HDPrzysł. | HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncbdc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Ez12_7 | wä´aº`aS | Kën | Ka´ášer | cuwwêtî | Këlay | hôc뺴tî | Kiklê | gôlâ | yômäm | ûbä`eºreb | Häta|rTî- | lî | baqqîr | Büyäd | Bä`álä†â | hôc뺴tî | `al- | Kätëp | näS亴tî | lü`ênêhem | P |
| L11 | Ez12_7 | H6213 |
H3651 |
H0834 |
H6680 |
H3627 |
H3318 |
H3627 |
H1473 |
H3119 |
H6153 |
H2864 |
H0000  |
H7023 |
H3027 |
H5939 |
H3318 |
H5921 |
H3802 |
H5375 |
H5869 |
|
| L12 | Ez12_7 | And I did | so | I | so as I was commanded | my stuff | I brought forth | as stuff | for captivity | by day | and in the even | I digged | through the wall | with mine hand | in the twilight | I brought [it] forth | above | [it] upon [my] shoulder | [and] I bare | in their sight | ||
| L13 | Ez12_7 | va·'A·'as | ken | ka·'a·Sher | tzuv·vei·Ti | Ke·lai | ho·Tze·ti | kich·Lei | go·Lah | yo·Mam, | u·va·'E·rev | cha·tar·ti- | li | vak·Kir | be·Yad; | ba·'a·la·Tah | ho·Tze·ti | al- | ka·Tef | na·Sa·ti | le·'ei·nei·Hem. | Peh |
| L14 | Ez12_7 | עָשָׂה | כֵּן | אֲשֶׁר | צָוָה | כְּלִי | יָצָא | כְּלִי | גּוֹלָה | יוֹמָם | עֶרֶב | חָתַר | קִיר | יָד | עֲלָטָה | יָצָא | עַל | כָּתֵף | נָשָׂא | עַיִן | ||
| L15 | Ez12_7 | a·(Sa) | (Ken) | 'a·(Szer) | ca·(Wa) | ke·(Li) | ja·(Ca) | ke·(Li) | go·(La) | jo·(Mam) | '(E)·rew | cha·(Tar) | (Kir) | (Jad) | 'a·la·(Ta) | ja·(Ca) | ('Al) | ka·(Tef) | na·(Sa) | '(A)·jin | ||
| L16 | Ez12_7 | ‘āśā(h) | kēn | ’ᵃ̆šer | ṣāwā(h) | kᵉlî | jāṣā(’) | kᵉlî | gôlā(h) | jômām | ‘éreḇ | ḥāṯar | qîr | jāḏ | ‘ᵃ̆lāṭā(h) | jāṣā(’) | ‘al | kāṯēp̱ | nāśā(’) | ‘ájin | ||
| L17 | Ez12_7 | ‘āśāh | kēn | ’ăšer | ṣāwāh | kelî | jāṣā’ | kelî | gôlāh | jômām | ‘ereb | ḥātar | qîr | jād | ‘ălāṭāh | jāṣā’ | ‘al | kātēp | nāśā’ | ‘ajin | ||
| L18 | Ez12_7 | And I did so as I was commanded: I brought forth my stuff by day, as stuff for captivity, and in the even I digged through the wall with mine hand; I brought [it] forth in the twilight, [and] I bare [it] upon [my] shoulder in their sight. (Ez12_7 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Ez12_7 | 7 And I did <06213> (08799) so as I was commanded <06680> (08795): I brought forth <03318> (08689) my stuff <03627> by day <03119>, as stuff <03627> for captivity <01473>, and in the even <06153> I digged <02864> (08804) through the wall <07023> with mine hand <03027>; I brought it forth <03318> (08689) in the twilight <05939>, and I bare <05375> (08804) it upon my shoulder <03802> in their sight <05869>. (Ez12_7 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Ez12_7 | 2343/2617 | 641/767 | 5032/5499 | 480/491 | 308/325 | 950/1060 | 309/325 | 38/44 | 50/51 | 124/134 | 5/8 | 5799/6521 | 54/74 | 1456/1608 | 3/4 | 951/1060 | 5002/5759 | 49/67 | 549/650 | 799/878 | |
| L21 | Ez12_7 | Ez12_7_1 | Ez12_7_2 | Ez12_7_3 | Ez12_7_4 | Ez12_7_5 | Ez12_7_6 | Ez12_7_7 | Ez12_7_8 | Ez12_7_9 | Ez12_7_10 | Ez12_7_11 | Ez12_7_12 | Ez12_7_13 | Ez12_7_14 | Ez12_7_15 | Ez12_7_16 | Ez12_7_17 | Ez12_7_18 | Ez12_7_19 | Ez12_7_20 | Ez12_7_21 |