| L01 | Ez12_9 | Synu człowieczy, czy nie powiedział do ciebie dom Izraela, dom buntu: Co ty czynisz? (Ez12_9 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Ez12_9 | Synu H1121 człowieczy H120 , czy nie H3808 powiedział H559 do ciebie H413 dom H1004 Izraela H3478 , dom H1004 buntu H4805 : Co H4100 ty H859 czynisz H6213 ? (Ez12_9 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Ez12_9 | Synu człowieczy, czy dom Izraela, lud zbuntowany, zapytał się: Co ty robisz? (Ez12_9 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Ez12_9 | Synu H1121 człowieczy H120, czy H3808 dom H1004 Izraela H3478, lud H1004 zbuntowany H4805, zapytał się H559: „Co H4100 ty H859 robisz H6213?” (Ez12_9 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Ez12_9 | ben- | 'a•<Dam> | ha•<Lo> | 'a•me•<Ru> | 'e•<Le>•cha | bet | jis•ra•'<El> | bet | ham•<Me>•ri; | ma | 'at•<Ta> | 'o•<Se>. |
| L06 | Ez12_9 | בֶּן־ | אָדָ֕ם | הֲלֹ֨א | אָמְר֥וּ | אֵלֶ֛יךָ | בֵּ֥ית | יִשְׂרָאֵ֖ל | בֵּ֣ית | הַמֶּ֑רִי | מָ֖ה | אַתָּ֥ה | עֹשֶֽׂה׃ |
| L07 | Ez12_9 | Synu | człowieczy, | czy nie | powiedział | do ciebie | dom | Izraela, | dom | buntu: | Co | ty | czynisz? |
| L08 | Ez12_9 | בֶּן־ | אָדָ֕ם | הֲ/לֹ֨א | אָמְר֥וּ | אֵלֶ֛י/ךָ | בֵּ֥ית | יִשְׂרָאֵ֖ל | בֵּ֣ית | הַ/מֶּ֑רִי | מָ֖ה | אַתָּ֥ה | עֹשֶֽׂה׃ |
| L09 | Ez12_9 | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTiPartykuła pytajna | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ez12_9 | Ben- | ´ädäm | hálö´ | ´ämrû | ´ëlʺkä | Bêt | yiSrä´ël | Bêt | hammeºrî | mâ | ´aTTâ | `öSè |
| L11 | Ez12_9 | H1121 |
H0120 |
H3808 |
H0559 |
H0413 |
H1004 |
H3478 |
H1004 |
H4805 |
H4100 |
H0859 |
H6213 |
| L12 | Ez12_9 | Son | of man | not | said | has not | hath not the house | of Israel | house | the rebellious | What | What | unto thee What doest |
| L13 | Ez12_9 | ben- | 'a·Dam | ha·Lo | 'a·me·Ru | 'e·Lei·cha | beit | Yis·ra·'El | beit | ham·Me·ri; | mah | 'at·Tah | 'o·Seh. |
| L14 | Ez12_9 | בֵּן | אָדָם | לֹא | אָמַר | אֵל | בַּיִת | יִשְׂרָאֵל | בַּיִת | מְרִי | מָה | אַתָּה | עָשָׂה |
| L15 | Ez12_9 | (Ben) | 'a·(Dam) | (Lo) | 'a·(Mar) | ('El) | (Ba)·jit | jis·ra·'(El) | (Ba)·jit | me·(Ri) | (Ma) | 'at·(Ta) | a·(Sa) |
| L16 | Ez12_9 | bēn | ’āḏām | lō(’) | ’āmar | ’ēl | bájiṯ | jiśrā’ēl | bájiṯ | mᵉrî | mā(h) | ’attā(h) | ‘āśā(h) |
| L17 | Ez12_9 | bēn | ’ādām | lō’ | ’āmar | ’ēl | bajit | jiśrā’ēl | bajit | merî | māh | ’attāh | ‘āśāh |
| L18 | Ez12_9 | Son of man, hath not the house of Israel, the rebellious house, said unto thee, What doest thou? (Ez12_9 KJV) | |||||||||||
| L19 | Ez12_9 | 9 Son <01121> of man <0120>, hath not the house <01004> of Israel <03478>, the rebellious <04805> house <01004>, said <0559> (08804) unto thee, What doest <06213> (08802) thou? (Ez12_9 KJV) | |||||||||||
| L20 | Ez12_9 | 4663/4921 | 424/552 | 4513/5164 | 4684/5298 | 4871/5500 | 1794/2052 | 2246/2505 | 1795/2052 | 19/23 | 662/744 | 952/1080 | 2344/2617 |
| L21 | Ez12_9 | Ez12_9_1 | Ez12_9_2 | Ez12_9_3 | Ez12_9_4 | Ez12_9_5 | Ez12_9_6 | Ez12_9_7 | Ez12_9_8 | Ez12_9_9 | Ez12_9_10 | Ez12_9_11 | Ez12_9_12 |