| L01 | Ez13_10 | Ponieważ i ponieważ zwiedli Mój lud, mówiąc: Pokój, a nie ma pokoju; a on buduje mur, a oto oni tynkują lichą zaprawą. (Ez13_10 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Ez13_10 | Ponieważ H3282 i ponieważ H3282 zwiedli H2937 Mój lud H5971 , mówiąc H559 : Pokój H7965 , a nie ma H369 pokoju H7965; a on H1931 buduje H1129 mur H2434 , a oto oni H2009 tynkują H2902 lichą zaprawą H8602 . (Ez13_10 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Ez13_10 | Oto wprowadzili mój lud w błąd, mówiąc: Pokój, podczas gdy pokoju nie było. A kiedy on budował mur, to tamci pokrywali go tynkiem. (Ez13_10 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Ez13_10 | Oto H3282 wprowadzili H2937 mój lud H5971 w błąd H2937, mówiąc H559: Pokój H7965, podczas gdy pokoju H7965 nie H369 było. A kiedy H1931 on budował H1129 mur H2434, to tamci pokrywali H2902 go tynkiem H8602. (Ez13_10 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Ez13_10 | <ja>•'an | u•we•<ja>•'an | hit•'<U> | 'et- | 'am•<Mi> | le•<Mor> | sza•<Lom> | we•'<en> | sza•<Lom>; | we•<Hu> | <Bo>•ne | <Cha>•jic, | we•hin•<Nam> | ta•<Chim> | o•<To> | ta•<Fel>. |
| L06 | Ez13_10 | יַ֣עַן | וּבְיַ֜עַן | הִטְע֧וּ | אֶת־ | עַמִּ֛י | לֵאמֹ֥ר | שָׁל֖וֹם | וְאֵ֣ין | שָׁל֑וֹם | וְהוּא֙ | בֹּ֣נֶה | חַ֔יִץ | וְהִנָּ֛ם | טָחִ֥ים | אֹת֖וֹ | תָּפֵֽל׃ |
| L07 | Ez13_10 | Ponieważ | i ponieważ | zwiedli | — | Mój lud, | mówiąc: | Pokój, | a nie ma | pokoju; | a on | buduje | mur, | a oto oni | tynkują | — | lichą zaprawą. |
| L08 | Ez13_10 | יַ֣עַן | וּ/בְ/יַ֜עַן | הִטְע֧וּ | אֶת־ | עַמִּ֛/י | לֵ/אמֹ֥ר | שָׁל֖וֹם | וְ/אֵ֣ין | שָׁל֑וֹם | וְ/הוּא֙ | בֹּ֣נֶה | חַ֔יִץ | וְ/הִנָּ֛/ם | טָחִ֥ים | אֹת֖/וֹ | תָּפֵֽל׃ |
| L09 | Ez13_10 | HCSpój. | HC/R/CSpój. + Przyim. + Spój. | HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Tm/Sp3mpSpój. + Partykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ez13_10 | yaº`an | ûbüyaº`an | hi†`û | ´et- | `ammî | lë´mör | šälôm | wü´ên | šälôm | wühû´ | Böºnè | Haºyic | wühinnäm | †äHîm | ´ötô | Täpël |
| L11 | Ez13_10 | H3282 |
H3282 |
H2937 |
H0853  |
H5971 |
H0559 |
H7965 |
H0369 |
H7965 |
H1931 |
H1129 |
H2434 |
H2009 |
H2902 |
H0853 |
H8602 |
| L12 | Ez13_10 | is definitely | because | Because even because they have seduced | my people | saying | Peace | is no | and [there was] no peace | anyone | and one built up | a wall | and lo | others daubed | it with untempered | ||
| L13 | Ez13_10 | Ya·'an | u·ve·Ya·'an | hit·'U | et- | 'am·Mi | le·Mor | sha·Lom | ve·'Ein | sha·Lom; | ve·Hu | Bo·neh | Cha·yitz, | ve·hin·Nam | ta·Chim | o·To | ta·Fel. |
| L14 | Ez13_10 | יַעַן | יַעַן | טָעָה | אֵת | עַם | אָמַר | שָׁלוֹם | אַיִן | שָׁלוֹם | הוּא | בָּנָה | חַיִץ | הִנֵּה | טוּחַ | אֵת | תָּפֵל |
| L15 | Ez13_10 | (Ja)·'an | (Ja)·'an | ta·('A) | ('Et) | ('Am) | 'a·(Mar) | sza·(Lom) | '(A)·jin | sza·(Lom) | (Hu) | ba·(Na) | (Cha)·jic | hin·(Ne) | (Tu)·ach | ('Et) | ta·(Fel) |
| L16 | Ez13_10 | já‘an | já‘an | ṭā‘ā(h) | ’ēṯ | ‘am | ’āmar | šālôm | ’ájin | šālôm | hû(’) | bānā(h) | ḥájiṣ | hinnē(h) | ṭûᵃḥ | ’ēṯ | tāp̱ēl |
| L17 | Ez13_10 | ja‘an | ja‘an | ṭā‘āh | ’ēt | ‘am | ’āmar | šālôm | ’ajin | šālôm | hû’ | bānāh | ḥajiṣ | hinnēh | ṭûaḥ | ’ēt | tāpēl |
| L18 | Ez13_10 | Because, even because they have seduced my people, saying, Peace; and [there was] no peace; and one built up a wall, and, lo, others daubed it with untempered [morter]: (Ez13_10 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Ez13_10 | 10 Because, even because they have seduced <02937> (08689) my people <05971>, saying, <0559> (08800), Peace <07965>; and there was no peace <07965>; and one built up <01129> (08802) a wall <02434>, and, lo <02009>, others daubed <02902> (08802) it with untempered <08602> morter: (Ez13_10 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Ez13_10 | 61/99 | 62/99 | 1/1 | 10160/11047 | 1659/1866 | 4705/5298 | 218/237 | 701/786 | 219/237 | 1670/1867 | 338/374 | 1/1 | 735/840 | 6/12 | 10161/11047 | 3/7 |
| L21 | Ez13_10 | Ez13_10_1 | Ez13_10_2 | Ez13_10_3 | Ez13_10_4 | Ez13_10_5 | Ez13_10_6 | Ez13_10_7 | Ez13_10_8 | Ez13_10_9 | Ez13_10_10 | Ez13_10_11 | Ez13_10_12 | Ez13_10_13 | Ez13_10_14 | Ez13_10_15 | Ez13_10_16 |