| L01 | Ez13_11 | Powiedz do tynkujących lichą zaprawą: Niech upadnie; będzie deszcz ulewny, a wy, kamienie gradu, spadniecie, a wiatr gwałtowny rozedrze [go]. (Ez13_11 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Ez13_11 | Powiedz H559 do H413 tynkujących H2902 lichą zaprawą H8602 : Niech upadnie H5307 ; będzie H1961 deszcz H1653 ulewny H7857 , a wy H859 , kamienie H68 gradu H417 , spadniecie H5307, a wiatr H7307 gwałtowny H5591 rozedrze [go H1234 ]. (Ez13_11 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Ez13_11 | Powiedz tym, którzy go pokrywali tynkiem: <Upadnie on>, [gdy] spadnie deszcz ulewny, nastąpi gradobicie i wicher gwałtowny się zerwie. (Ez13_11 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Ez13_11 | Powiedz H559 tym, którzy go pokrywali H2902 tynkiem H8602: [Gdy] spadnie H1961 deszcz ulewny H1653, nastąpi H5307 gradobicie H68 H417 i wicher gwałtowny H7307 H5591 się zerwie H1234. (Ez13_11 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Ez13_11 | 'e•<Mor> | 'el- | ta•<Che> | ta•<Fel> | we•jip•<Pol>; | ha•<ja> | <Ge>•szem | szo•<Tef>, | we•'at•<Te>•na | 'aw•<Ne> | 'el•ga•<wisz> | tip•<Po>•le•na, | we•<Ru>•ach | se•'a•<Rot> | te•wak•<Ke>•a'. |
| L06 | Ez13_11 | אֱמֹ֛ר | אֶל־ | טָחֵ֥י | תָפֵ֖ל | וְיִפֹּ֑ל | הָיָ֣ה ׀ | גֶּ֣שֶׁם | שׁוֹטֵ֗ף | וְאַתֵּ֜נָה | אַבְנֵ֤י | אֶלְגָּבִישׁ֙ | תִּפֹּ֔לְנָה | וְר֥וּחַ | סְעָר֖וֹת | תְּבַקֵּֽעַ׃ |
| L07 | Ez13_11 | Powiedz | do | tynkujących | lichą zaprawą: | Niech upadnie; | będzie | deszcz | ulewny, | a wy, | kamienie | gradu, | spadniecie, | a wiatr | gwałtowny | rozedrze [go]. |
| L08 | Ez13_11 | אֱמֹ֛ר | אֶל־ | טָחֵ֥י | תָפֵ֖ל | וְ/יִפֹּ֑ל | הָיָ֣ה ׀ | גֶּ֣שֶׁם | שׁוֹטֵ֗ף | וְ/אַתֵּ֜נָה | אַבְנֵ֤י | אֶלְגָּבִישׁ֙ | תִּפֹּ֔לְנָה | וְ/ר֥וּחַ | סְעָר֖וֹת | תְּבַקֵּֽעַ׃ |
| L09 | Ez13_11 | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqi3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/Pp2fpSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., ż., lm. | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi2fpCzas. qal, imperfektum, 2 os., ż., lm. | HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HVpi3fsCzas. piel, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Ez13_11 | ´émör | ´el- | †äHê | täpël | wüyiPPöl | häyâ | Geºšem | šô†ëp | wü´aTTëºnâ | ´abnê | ´elGäbîš | TiPPöºlnâ | würûªH | sü`ärôt | Tübaqqëª` |
| L11 | Ez13_11 | H0559 |
H0413 |
H2902 |
H8602 |
H5307 |
H1961 |
H1653 |
H7857 |
H0859 |
H0068 |
H0417 |
H5307 |
H7307 |
H5591 |
H1234 |
| L12 | Ez13_11 | Say | about | unto them which daub | [it] with untempered | [morter] that it shall fall | will come | shower | there shall be an overflowing | and ye | stones | great hail | shall fall | wind | and a stormy | shall rend |
| L13 | Ez13_11 | 'e·Mor | el- | ta·Chei | ta·Fel | ve·yip·Pol; | ha·Yah | Ge·shem | sho·Tef, | ve·'at·Te·nah | 'av·Nei | 'el·ga·Vish | tip·Po·le·nah, | ve·Ru·ach | se·'a·Rot | te·vak·Ke·a'. |
| L14 | Ez13_11 | אָמַר | אֵל | טוּחַ | תָּפֵל | נָפַל | הָיָה | גֶּשֶׁם | שָׁטַף | אַתָּה | אֶבֶן | אֶלְגָּבִישׁ | נָפַל | רוּחַ | סַעַר | בָּקַע |
| L15 | Ez13_11 | 'a·(Mar) | ('El) | (Tu)·ach | ta·(Fel) | na·(Fal) | ha·(Ja) | (Ge)·szem | sza·(Taf) | 'at·(Ta) | '(E)·wen | 'el·ga·(Wisz) | na·(Fal) | (Ru)·ach | (Sa)·'ar | ba·(Ka') |
| L16 | Ez13_11 | ’āmar | ’ēl | ṭûᵃḥ | tāp̱ēl | nāp̱al | hājā(h) | géšem | šāṭap̱ | ’attā(h) | ’éḇen | ’elgāḇîš | nāp̱al | rûᵃḥ | sá‘ar | bāqa‘ |
| L17 | Ez13_11 | ’āmar | ’ēl | ṭûaḥ | tāpēl | nāpal | hājāh | gešem | šāṭap | ’attāh | ’eben | ’elgābîš | nāpal | rûaḥ | sa‘ar | bāqa‘ |
| L18 | Ez13_11 | Say unto them which daub [it] with untempered [morter], that it shall fall: there shall be an overflowing shower; and ye, O great hailstones, shall fall; and a stormy wind shall rend [it]. (Ez13_11 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Ez13_11 | 11 Say <0559> (08798) unto them which daub <02902> (08802) it with untempered <08602> morter, that it shall fall <05307> (08799): there shall be an overflowing <07857> (08802) shower <01653>; and ye <0859>, O great hailstones <0417> <068>, shall fall <05307> (08799); and a stormy <05591> wind <07307> shall rend <01234> (08762) it. (Ez13_11 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Ez13_11 | 4706/5298 | 4887/5500 | 7/12 | 4/7 | 367/434 | 3054/3546 | 26/35 | 23/30 | 953/1080 | 245/273 | 1/3 | 368/434 | 313/377 | 17/22 | 41/51 |
| L21 | Ez13_11 | Ez13_11_1 | Ez13_11_2 | Ez13_11_3 | Ez13_11_4 | Ez13_11_5 | Ez13_11_6 | Ez13_11_7 | Ez13_11_8 | Ez13_11_9 | Ez13_11_10 | Ez13_11_11 | Ez13_11_12 | Ez13_11_13 | Ez13_11_14 | Ez13_11_15 |