| L01 |
Ez13_11 |
Powiedz H559 tym, którzy go pokrywali H2902 tynkiem H8602 : [Gdy] spadnie H1961 deszcz ulewny H1653 , nastąpi H5307 gradobicie H68 H417 i wicher gwałtowny H7307 H5591 się zerwie H1234 . |
| L02 |
Ez13_11 |
Powiedz tym, którzy go pokrywali tynkiem: <Upadnie on>, [gdy] spadnie deszcz ulewny,
nastąpi gradobicie i wicher gwałtowny się zerwie. |
| L03 |
Ez13_11 |
אֱמֹ֛ר |
אֶל־ |
טָחֵ֥י |
תָפֵ֖ל |
וְיִפֹּ֑ל |
הָיָ֣ה ׀ |
גֶּ֣שֶׁם |
שׁוֹטֵ֗ף |
וְאַתֵּ֜נָה |
אַבְנֵ֤י |
אֶלְגָּבִישׁ֙ |
תִּפֹּ֔לְנָה |
וְר֥וּחַ |
סְעָר֖וֹת |
תְּבַקֵּֽעַ׃ |
| L04 |
Ez13_11 |
אֱמֹ֛ר |
אֶל־ |
טָחֵ֥י |
תָפֵ֖ל |
וְ/יִפֹּ֑ל |
הָיָ֣ה ׀ |
גֶּ֣שֶׁם |
שׁוֹטֵ֗ף |
וְ/אַתֵּ֜נָה |
אַבְנֵ֤י |
אֶלְגָּבִישׁ֙ |
תִּפֹּ֔לְנָה |
וְ/ר֥וּחַ |
סְעָר֖וֹת |
תְּבַקֵּֽעַ׃ |
| L05 |
Ez13_11 |
'e•<Mor> |
el- |
ta•<Che> |
ta•<Fel> |
we•jip•<Pol>; |
ha•<ja> |
<Ge>•szem |
szo•<Tef>, |
we•'at•<Te>•na |
'aw•<Ne> |
'el•ga•<wisz> |
tip•<Po>•le•na, |
we•<Ru>•ach |
se•'a•<Rot> |
te•wak•<Ke>•a'. |
| L06 | Ez13_11 | H0559 | H0413  | H2902 | H8602 | H5307 | H1961 | H1653 | H7857  | H0859  | H0068 | H0417 | H5307 | H7307 | H5591 | H1234 |
| L07 |
Ez13_11 |
answer |
about |
daub |
foolish things |
cast down |
become |
rain |
drown |
you |
build |
great hail |
cast down |
air |
storm |
burst |
| L08 |
Ez13_11 |
odpowiedź |
o |
kicz |
głupie rzeczy |
zrzucony |
zostać |
deszcz |
utopić |
ty |
budować |
wielki grad |
zrzucony |
powietrze |
burza |
wybuch |
| L09 |
Ez13_11 |
Say |
about |
unto them which daub |
[it] with untempered |
[morter] that it shall fall |
will come |
shower |
there shall be an overflowing |
and ye |
stones |
great hail |
shall fall |
wind |
and a stormy |
shall rend |
| L10 |
Ez13_11 |
Powiedzieć |
o |
do nich, które kicz |
[Ona] z nieutemperowana |
[Morter], że on spadnie |
przyjdzie |
prysznic |
tam są przepełnione |
a wy |
kamienie |
wielki grad |
upadnie |
wiatr |
i burzliwy |
powinien rozdzierać |
| L11 |
Ez13_11 |
'e·Mor |
el- |
ta·Chei |
ta·Fel |
ve·yip·Pol; |
ha·Yah |
Ge·shem |
sho·Tef, |
ve·'at·Te·nah |
'av·Nei |
'el·ga·Vish |
tip·Po·le·nah, |
ve·Ru·ach |
se·'a·Rot |
te·vak·Ke·a'. |
| L12 |
Ez13_11 |
e mor |
el - ta He |
ta fel |
we jiP Pol |
ha ja |
Ge szem |
szo tef |
we aT Te na |
aw ne |
el Ga wisz |
TiP Pol na |
we ru aH |
se a rot |
Te waq qe a |
|
| L13 |
Ez13_11 |
´émör |
´el-†äHê |
täpël |
wüyiPPöl |
häyâ |
Geºšem |
šô†ëp |
wü´aTTëºnâ |
´abnê |
´elGäbîš |
TiPPöºlnâ |
würûªH |
sü`ärôt |
Tübaqqëª` |
|
| L14 |
Ez13_11 |
4706/5298 |
4887/5500 |
7/12 |
4/7 |
367/434 |
3054/3546 |
26/35 |
23/30 |
953/1080 |
245/273 |
1/3 |
368/434 |
313/377 |
17/22 |
41/51 |
| L15 |
Ez13_11 |
Say unto them which daub [it] with untempered [morter], that it shall fall: there shall be
an overflowing shower; and ye, O great hailstones, shall fall; and a stormy wind shall rend [it]. |
| L16 |
Ez13_11 |
11 Say <0559> (08798) unto them which daub <02902> (08802) it with untempered
<08602> morter, that it shall fall <05307> (08799): there shall be an overflowing <07857>
(08802) shower <01653>; and ye <0859>, O great hailstones <0417> <068>, shall fall
<05307> (08799); and a stormy <05591> wind <07307> shall rend <01234> (08762)
it. |
