| L01 |
Ez13_13 |
Przeto H3651 tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069 : W zapalczywości H2534 mojej sprowadzę H1234 wicher gwałtowny H7307 H5591 , spadnie H1961 deszcz ulewny H7857 H1653 na skutek mojego gniewu H639 i grad H68 H417 na skutek mego oburzenia H2534, by wszystko zniszczyć H3617 . |
| L02 |
Ez13_13 |
Przeto tak mówi Pan Bóg: W zapalczywości mojej sprowadzę wicher gwałtowny, spadnie deszcz
ulewny na skutek mojego gniewu i grad na skutek mego oburzenia, by wszystko zniszczyć. |
| L03 |
Ez13_13 |
לָכֵ֗ן |
כֹּ֤ה |
אָמַר֙ |
אֲדֹנָ֣י |
יְהוִ֔ה |
וּבִקַּעְתִּ֥י |
רֽוּחַ־ |
סְעָר֖וֹת |
בַּֽחֲמָתִ֑י |
וְגֶ֤שֶׁם |
שֹׁטֵף֙ |
בְּאַפִּ֣י |
יִֽהְיֶ֔ה |
וְאַבְנֵ֥י |
אֶלְגָּבִ֖ישׁ |
בְּחֵמָ֥ה |
לְכָלָֽה׃ |
| L04 |
Ez13_13 |
לָכֵ֗ן |
כֹּ֤ה |
אָמַר֙ |
אֲדֹנָ֣/י |
יְהוִ֔ה |
וּ/בִקַּעְתִּ֥י |
רֽוּחַ־ |
סְעָר֖וֹת |
בַּֽ/חֲמָתִ֑/י |
וְ/גֶ֤שֶׁם |
שֹׁטֵף֙ |
בְּ/אַפִּ֣/י |
יִֽהְיֶ֔ה |
וְ/אַבְנֵ֥י |
אֶלְגָּבִ֖ישׁ |
בְּ/חֵמָ֥ה |
לְ/כָלָֽה׃ |
| L05 |
Ez13_13 |
la•<Chen>, |
ko |
'a•<Mar> |
'a•do•<Nai> |
<jah>•we, |
u•wik•ka'•<Ti> |
<Ru>•ach- |
se•'a•<Rot> |
ba•cha•ma•<Ti>; |
we•<Ge>•szem |
szo•<Tef> |
be•'ap•<Pi> |
jih•<je>, |
we•'aw•<Ne> |
'el•ga•<wisz> |
be•che•<Ma> |
le•cha•<La>. |
| L06 | Ez13_13 | H3651 | H3541 | H0559 | H0136 | H3069 | H1234 | H7307 | H5591 | H2534 | H1653 | H7857 | H0639 | H1961 | H0068 | H0417 | H2534 | H3617 |
| L07 |
Ez13_13 |
after that |
such |
answer |
my Lord |
God |
burst |
air |
storm |
anger |
rain |
drown |
anger |
become |
build |
great hail |
anger |
altogether |
| L08 |
Ez13_13 |
po tym |
taki |
odpowiedź |
Panie mój |
Bóg |
wybuch |
powietrze |
burza |
złość |
deszcz |
utopić |
złość |
zostać |
budować |
wielki grad |
złość |
całkowicie |
| L09 |
Ez13_13 |
Therefore |
thus |
Therefore thus saith |
the Lord |
GOD |
I will even rend |
wind |
[it] with a stormy |
in my fury |
shower |
and there shall be an overflowing |
in mine anger |
become |
stones |
great hail |
in [my] fury |
to consume |
| L10 |
Ez13_13 |
Dlatego |
w ten sposób |
Dlatego tak mówi |
Pan |
BÓG |
Ja nawet rozdzierać |
wiatr |
[Ona] z burzliwy |
w mojej furii |
prysznic |
i będzie przepełniony |
w moim gniewie |
zostać |
kamienie |
wielki grad |
w [Mój] furii |
konsumować |
| L11 |
Ez13_13 |
la·Chen, |
koh |
'a·Mar |
'a·do·Nai |
Yah·weh, |
u·vik·ka'·Ti |
Ru·ach- |
se·'a·Rot |
ba·cha·ma·Ti; |
ve·Ge·shem |
sho·Tef |
be·'ap·Pi |
yih·Yeh, |
ve·'av·Nei |
'el·ga·Vish |
be·che·Mah |
le·cha·Lah. |
| L12 |
Ez13_13 |
la chen |
Ko |
a mar |
a do naj |
jhwh(e lo him) |
u wiq qa Ti |
ru aH - se a rot |
Ba Ha ma ti |
we ge szem |
szo tef |
Be aP Pi |
jih je |
we aw ne |
el Ga wisz |
Be He ma |
le cha la |
|
| L13 |
Ez13_13 |
läkën |
Kò |
´ämar |
´ádönäy |
yhwh(´élöhîm) |
ûbiqqa`Tî |
rû|ªH-sü`ärôt |
Ba|Hámätî |
wügeºšem |
šö†ëp |
Bü´aPPî |
yi|hyè |
wü´abnê |
´elGäbîš |
BüHëmâ |
lükälâ |
|
| L14 |
Ez13_13 |
647/767 |
419/576 |
4708/5298 |
212/448 |
378/608 |
42/51 |
314/377 |
18/22 |
92/122 |
27/35 |
24/30 |
245/276 |
3055/3546 |
246/273 |
2/3 |
93/122 |
16/21 |
| L15 |
Ez13_13 |
Therefore thus saith the Lord GOD; I will even rend [it] with a stormy wind in my fury; and
there shall be an overflowing shower in mine anger, and great hailstones in [my] fury to consume [it]. |
| L16 |
Ez13_13 |
13 Therefore thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; I will
even rend <01234> (08765) it with a stormy <05591> wind <07307> in my fury <02534>;
and there shall be an overflowing <07857> (08802) shower <01653> in mine anger <0639>, and
great hailstones <0417> <068> in my fury <02534> to consume <03617> it. |
