| L01 | Ez13_13 | Dlatego tak mówi Pan Jahwe: I rozpętam wiatr gwałtowny w Mojej zapalczywości, a deszcz ulewny w Moim gniewie będzie, i kamienie gradu w zapalczywości ku zagładzie. (Ez13_13 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Ez13_13 | Dlatego H3651 tak H3541 mówi H559 Pan H136 Jahwe H3069 : I rozpętam H1234 wiatr H7307 gwałtowny H5591 w Mojej zapalczywości H2534 , a deszcz H1653 ulewny H7857 w Moim gniewie H639 będzie H1961 , i kamienie H68 gradu H417 w zapalczywości H2534 ku zagładzie H3617 . (Ez13_13 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Ez13_13 | Przeto tak mówi Pan Bóg: W zapalczywości mojej sprowadzę wicher gwałtowny, spadnie deszcz ulewny na skutek mojego gniewu i grad na skutek mego oburzenia, by wszystko zniszczyć. (Ez13_13 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Ez13_13 | Przeto H3651 tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069: W zapalczywości H2534 mojej sprowadzę H1234 wicher gwałtowny H7307 H5591, spadnie H1961 deszcz ulewny H7857 H1653 na skutek mojego gniewu H639 i grad H68 H417 na skutek mego oburzenia H2534, by wszystko zniszczyć H3617. (Ez13_13 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Ez13_13 | la•<Chen>, | ko | 'a•<Mar> | 'a•do•<Nai> | <jah>•we,Qere (czytaj): E·lo·(Him), | u•wik•ka'•<Ti> | <Ru>•ach- | se•'a•<Rot> | ba•cha•ma•<Ti>; | we•<Ge>•szem | szo•<Tef> | be•'ap•<Pi> | jih•<je>, | we•'aw•<Ne> | 'el•ga•<wisz> | be•che•<Ma> | le•cha•<La>. |
| L06 | Ez13_13 | לָכֵ֗ן | כֹּ֤ה | אָמַר֙ | אֲדֹנָ֣י | יְהוִ֔ה | וּבִקַּעְתִּ֥י | רֽוּחַ־ | סְעָר֖וֹת | בַּֽחֲמָתִ֑י | וְגֶ֤שֶׁם | שֹׁטֵף֙ | בְּאַפִּ֣י | יִֽהְיֶ֔ה | וְאַבְנֵ֥י | אֶלְגָּבִ֖ישׁ | בְּחֵמָ֥ה | לְכָלָֽה׃ |
| L07 | Ez13_13 | Dlatego | tak | mówi | Pan | Jahwe: | I rozpętam | wiatr | gwałtowny | w Mojej zapalczywości, | a deszcz | ulewny | w Moim gniewie | będzie, | i kamienie | gradu | w zapalczywości | ku zagładzie. |
| L08 | Ez13_13 | לָכֵ֗ן | כֹּ֤ה | אָמַר֙ | אֲדֹנָ֣/י | יְהוִ֔ה | וּ/בִקַּעְתִּ֥י | רֽוּחַ־ | סְעָר֖וֹת | בַּֽ/חֲמָתִ֑/י | וְ/גֶ֤שֶׁם | שֹׁטֵף֙ | בְּ/אַפִּ֣/י | יִֽהְיֶ֔ה | וְ/אַבְנֵ֥י | אֶלְגָּבִ֖ישׁ | בְּ/חֵמָ֥ה | לְ/כָלָֽה׃ |
| L09 | Ez13_13 | HR/DPrzyim. + Przysł. | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vpq1csSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HR/Ncfsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/NcfpcSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Ez13_13 | läkën | Kò | ´ämar | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) | ûbiqqa`Tî | rû|ªH- | sü`ärôt | Ba|Hámätî | wügeºšem | šö†ëp | Bü´aPPî | yi|hyè | wü´abnê | ´elGäbîš | BüHëmâ | lükälâ |
| L11 | Ez13_13 | H3651 |
H3541 |
H0559 |
H0136 |
H3069 |
H1234 |
H7307 |
H5591 |
H2534 |
H1653 |
H7857 |
H0639 |
H1961 |
H0068 |
H0417 |
H2534 |
H3617 |
| L12 | Ez13_13 | Therefore | thus | Therefore thus saith | the Lord | GOD | I will even rend | wind | [it] with a stormy | in my fury | shower | and there shall be an overflowing | in mine anger | become | stones | great hail | in [my] fury | to consume |
| L13 | Ez13_13 | la·Chen, | koh | 'a·Mar | 'a·do·Nai | Yah·weh, | u·vik·ka'·Ti | Ru·ach- | se·'a·Rot | ba·cha·ma·Ti; | ve·Ge·shem | sho·Tef | be·'ap·Pi | yih·Yeh, | ve·'av·Nei | 'el·ga·Vish | be·che·Mah | le·cha·Lah. |
| L14 | Ez13_13 | כֵּן | כֹּה | אָמַר | אֲדֹנָי | יְהֹוִה | בָּקַע | רוּחַ | סַעַר | חֵמָה | גֶּשֶׁם | שָׁטַף | אַף | הָיָה | אֶבֶן | אֶלְגָּבִישׁ | חֵמָה | כָּלָה |
| L15 | Ez13_13 | (Ken) | (Ko) | 'a·(Mar) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | ba·(Ka') | (Ru)·ach | (Sa)·'ar | che·(Ma) | (Ge)·szem | sza·(Taf) | ('Af) | ha·(Ja) | '(E)·wen | 'el·ga·(Wisz) | che·(Ma) | ka·(La) |
| L16 | Ez13_13 | kēn | kō(h) | ’āmar | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | bāqa‘ | rûᵃḥ | sá‘ar | ḥēmā(h) | géšem | šāṭap̱ | ’ap̱ | hājā(h) | ’éḇen | ’elgāḇîš | ḥēmā(h) | kālā(h) |
| L17 | Ez13_13 | kēn | kōh | ’āmar | ’ădōnāj | jhwh | bāqa‘ | rûaḥ | sa‘ar | ḥēmāh | gešem | šāṭap | ’ap | hājāh | ’eben | ’elgābîš | ḥēmāh | kālāh |
| L18 | Ez13_13 | Therefore thus saith the Lord GOD; I will even rend [it] with a stormy wind in my fury; and there shall be an overflowing shower in mine anger, and great hailstones in [my] fury to consume [it]. (Ez13_13 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Ez13_13 | 13 Therefore thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; I will even rend <01234> (08765) it with a stormy <05591> wind <07307> in my fury <02534>; and there shall be an overflowing <07857> (08802) shower <01653> in mine anger <0639>, and great hailstones <0417> <068> in my fury <02534> to consume <03617> it. (Ez13_13 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Ez13_13 | 647/767 | 419/576 | 4708/5298 | 212/448 | 378/608 | 42/51 | 314/377 | 18/22 | 92/122 | 27/35 | 24/30 | 245/276 | 3055/3546 | 246/273 | 2/3 | 93/122 | 16/21 |
| L21 | Ez13_13 | Ez13_13_1 | Ez13_13_2 | Ez13_13_3 | Ez13_13_4 | Ez13_13_5 | Ez13_13_6 | Ez13_13_7 | Ez13_13_8 | Ez13_13_9 | Ez13_13_10 | Ez13_13_11 | Ez13_13_12 | Ez13_13_13 | Ez13_13_14 | Ez13_13_15 | Ez13_13_16 | Ez13_13_17 |