| L01 | Ez13_14 | I zburzę mur, który tynkowaliście lichą zaprawą, i powalę go na ziemię, i odsłoni się jego fundament; i upadnie, a wy zginiecie w jego środku; i poznacie, że Ja [Jestem] Jahwe. (Ez13_14 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Ez13_14 | I zburzę H2040 mur H7023 , który H834 tynkowaliście H2902 lichą zaprawą H8602 , i powalę go H5060 na H413 ziemię H776 , i odsłoni się H1540 jego fundament H3247 ; i upadnie H5307 , a wy zginiecie H3615 w jego środku H8432 ; i poznacie H3045 , że H3588 Ja H589 [Jestem] Jahwe H3068 . (Ez13_14 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Ez13_14 | I zburzę mur, któryście pokryli tynkiem, powalę go na ziemię, tak że ukażą się jego fundamenty i upadnie, a wy pod nim zginiecie. Wówczas poznacie, że Ja jestem Pan. (Ez13_14 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Ez13_14 | I zburzę H2040 mur H7023, któryście pokryli H2902 tynkiem H8602, powalę H5060 go na H413 ziemię H776, tak że ukażą się H1540 jego fundamenty H3247 i upadnie H5307, a wy pod nim zginiecie H3615. Wówczas poznacie H3045, że H3588 Ja H589 jestem Pan H3068. (Ez13_14 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Ez13_14 | we•<Ha>•ras•<Ti> | 'et- | hak•<Kir> | 'a•<szer>- | tach•<Tem> | ta•<Fel> | we•hig•ga'•<Ti>•hu | 'el- | ha•'<A>•rec | we•nig•<La> | je•so•<Do>; | we•na•fe•<La> | u•che•li•<Tem> | be•to•<Cha>, | wi•da'•<Tem> | ki- | 'a•<Ni> | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | Ez13_14 | וְהָ֨רַסְתִּ֜י | אֶת־ | הַקִּ֨יר | אֲשֶׁר־ | טַחְתֶּ֥ם | תָּפֵ֛ל | וְהִגַּעְתִּ֥יהוּ | אֶל־ | הָאָ֖רֶץ | וְנִגְלָ֣ה | יְסֹד֑וֹ | וְנָֽפְלָה֙ | וּכְלִיתֶ֣ם | בְּתוֹכָ֔הּ | וִֽידַעְתֶּ֖ם | כִּֽי־ | אֲנִ֥י | יְהוָֽה׃ |
| L07 | Ez13_14 | I zburzę | — | mur, | który | tynkowaliście | lichą zaprawą, | i powalę go | na | ziemię, | i odsłoni się | jego fundament; | i upadnie, | a wy zginiecie | w jego środku; | i poznacie, | że | Ja | [Jestem] Jahwe. |
| L08 | Ez13_14 | וְ/הָ֨רַסְתִּ֜י | אֶת־ | הַ/קִּ֨יר | אֲשֶׁר־ | טַחְתֶּ֥ם | תָּפֵ֛ל | וְ/הִגַּעְתִּ֥י/הוּ | אֶל־ | הָ/אָ֖רֶץ | וְ/נִגְלָ֣ה | יְסֹד֑/וֹ | וְ/נָֽפְלָה֙ | וּ/כְלִיתֶ֣ם | בְּ/תוֹכָ֔/הּ | וִֽ/ידַעְתֶּ֖ם | כִּֽי־ | אֲנִ֥י | יְהוָֽה׃ |
| L09 | Ez13_14 | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vhq1cs/Sp3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/VNq3msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HR/Ncmsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HCSpój. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Ez13_14 | wühäºrasTî | ´et- | haqqîr | ´ášer- | †aHTem | Täpël | wühiGGa`Tîºhû | ´el- | hä´äºrec | wüniglâ | yüsödô | wünä|plâ | ûkülîtem | Bütôkäh | wî|da`Tem | Kî|- | ´ánî | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | Ez13_14 | H2040 |
H0853  |
H7023 |
H0834 |
H2902 |
H8602 |
H5060 |
H0413 |
H0776 |
H1540 |
H3247 |
H5307 |
H3615 |
H8432 |
H3045 |
H3588 |
H0589 |
H3068 |
| L12 | Ez13_14 | So will I break down | the wall | which | that ye have daubed | with untempered | [morter] and bring | to | it down to the ground | thereof shall be discovered | so that the foundation | and it shall fall | and ye shall be consumed | in the midst | thereof and ye shall know | that | I am | that I [am] the LORD | |
| L13 | Ez13_14 | ve·Ha·ras·Ti | et- | hak·Kir | a·Sher- | tach·Tem | ta·Fel | ve·hig·ga'·Ti·hu | el- | ha·'A·retz | ve·nig·Lah | ye·so·Do; | ve·na·fe·Lah | u·che·li·Tem | be·to·Chah, | vi·da'·Tem | ki- | 'a·Ni | Yah·weh. |
| L14 | Ez13_14 | הָרַס | אֵת | קִיר | אֲשֶׁר | טוּחַ | תָּפֵל | נָגַע | אֵל | אֶרֶץ | גָּלָה | יְסוֹד | נָפַל | כָּלָה | תָּוֶךְ | יָדַע | כִּי | אֲנִי | יְהֹוָה |
| L15 | Ez13_14 | ha·(Ras) | ('Et) | (Kir) | 'a·(Szer) | (Tu)·ach | ta·(Fel) | na·(Ga)' | ('El) | '(E)·rec | ga·(La) | je·(Sod) | na·(Fal) | ka·(La) | (Ta)·wech | ja·(Da)' | (Ki) | 'a·(Ni) | (Jah)·we |
| L16 | Ez13_14 | hāras | ’ēṯ | qîr | ’ᵃ̆šer | ṭûᵃḥ | tāp̱ēl | nāg̱a‘ | ’ēl | ’éreṣ | gālā(h) | jᵉsôḏ | nāp̱al | kālā(h) | tā́weḵ | jāḏa‘ | kî | ’ᵃ̆nî | JHWH |
| L17 | Ez13_14 | hāras | ’ēt | qîr | ’ăšer | ṭûaḥ | tāpēl | nāga‘ | ’ēl | ’ereṣ | gālāh | jesôd | nāpal | kālāh | tāwek | jāda‘ | kî | ’ănî | jhwh |
| L18 | Ez13_14 | So will I break down the wall that ye have daubed with untempered [morter], and bring it down to the ground, so that the foundation thereof shall be discovered, and it shall fall, and ye shall be consumed in the midst thereof: and ye shall know that I [am] the LORD. (Ez13_14 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Ez13_14 | 14 So will I break down <02040> (08804) the wall <07023> that ye have daubed <02902> (08804) with untempered <08602> morter, and bring <05060> (08689) it down to the ground <0776>, so that the foundation <03247> thereof shall be discovered <01540> (08738), and it shall fall <05307> (08804), and ye shall be consumed <03615> (08804) in the midst <08432> thereof: and ye shall know <03045> (08804) that I am the LORD <03068>. (Ez13_14 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Ez13_14 | 33/43 | 10162/11047 | 57/74 | 5044/5499 | 9/12 | 5/7 | 132/150 | 4889/5500 | 2174/2502 | 154/185 | 17/20 | 370/434 | 188/204 | 322/416 | 799/934 | 4018/4478 | 670/874 | 5593/6220 |
| L21 | Ez13_14 | Ez13_14_1 | Ez13_14_2 | Ez13_14_3 | Ez13_14_4 | Ez13_14_5 | Ez13_14_6 | Ez13_14_7 | Ez13_14_8 | Ez13_14_9 | Ez13_14_10 | Ez13_14_11 | Ez13_14_12 | Ez13_14_13 | Ez13_14_14 | Ez13_14_15 | Ez13_14_16 | Ez13_14_17 | Ez13_14_18 |