| L01 | Ez13_15 | I wyczerpię Moją zapalczywość na murze i na tynkujących lichą zaprawą, i powiem wam: Nie ma muru i nie ma tynkujących go (Ez13_15 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Ez13_15 | I wyczerpię H3615 Moją zapalczywość H2534 na murze H7023 i na tynkujących H2902 lichą zaprawą H8602 , i powiem H559 wam: Nie ma H369 muru H7023 i nie ma H369 tynkujących go H2902 (Ez13_15 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Ez13_15 | Wywrę gniew mój na murze i na tych, którzy go tynkiem obrzucili, i powiem wam: Gdzie jest mur i ci, którzy go tynkowali - (Ez13_15 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Ez13_15 | Wywrę H3615 gniew H2534 mój na murze H7023 i na tych, którzy go tynkiem obrzucili H2902, i powiem H559 wam: Gdzie H346 jest mur H7023 i ci, którzy go tynkowali H2902 – (Ez13_15 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Ez13_15 | we•chil•le•<Ti> | 'et- | cha•ma•<Ti> | bak•<Kir>, | u•wat•ta•<Chim> | o•<To> | ta•<Fel>; | we•'o•<Mar> | la•<Chem> | 'en | hak•<Kir>, | we•'<en> | hat•ta•<Chim> | o•<To>. |
| L06 | Ez13_15 | וְכִלֵּיתִ֤י | אֶת־ | חֲמָתִי֙ | בַּקִּ֔יר | וּבַטָּחִ֥ים | אֹת֖וֹ | תָּפֵ֑ל | וְאֹמַ֤ר | לָכֶם֙ | אֵ֣ין | הַקִּ֔יר | וְאֵ֖ין | הַטָּחִ֥ים | אֹתֽוֹ׃ |
| L07 | Ez13_15 | I wyczerpię | — | Moją zapalczywość | na murze | i na tynkujących | — | lichą zaprawą, | i powiem | wam: | Nie ma | muru | i nie ma | tynkujących go | — |
| L08 | Ez13_15 | וְ/כִלֵּיתִ֤י | אֶת־ | חֲמָתִ/י֙ | בַּ/קִּ֔יר | וּ/בַ/טָּחִ֥ים | אֹת֖/וֹ | תָּפֵ֑ל | וְ/אֹמַ֤ר | לָ/כֶם֙ | אֵ֣ין | הַ/קִּ֔יר | וְ/אֵ֖ין | הַ/טָּחִ֥ים | אֹתֽ/וֹ׃ |
| L09 | Ez13_15 | HC/Vpq1csSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Rd/VqrmpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqi1csSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HTnPartykuła przecząca | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ez13_15 | wükillêtî | ´et- | Hámätî | Baqqîr | ûba††äHîm | ´ötô | Täpël | wü´ömar | läkem | ´ên | haqqîr | wü´ên | ha††äHîm | ´ötô |
| L11 | Ez13_15 | H3615 |
H0853  |
H2534 |
H7023 |
H2902 |
H0853 |
H8602 |
H0559 |
H0000  |
H0369 |
H7023 |
H0369 |
H2902 |
H0853 |
| L12 | Ez13_15 | Thus will I accomplish | my wrath | upon the wall | and upon them that have daubed | it with untempered | [morter] and will say | is gone | unto you The wall | are gone | [is] no [more] neither they that daubed | ||||
| L13 | Ez13_15 | ve·chil·lei·Ti | et- | cha·ma·Ti | bak·Kir, | u·vat·ta·Chim | o·To | ta·Fel; | ve·'o·Mar | la·Chem | 'ein | hak·Kir, | ve·'Ein | hat·ta·Chim | o·To. |
| L14 | Ez13_15 | כָּלָה | אֵת | חֵמָה | קִיר | טוּחַ | אֵת | תָּפֵל | אָמַר | אַיִן | קִיר | אַיִן | טוּחַ | אֵת | |
| L15 | Ez13_15 | ka·(La) | ('Et) | che·(Ma) | (Kir) | (Tu)·ach | ('Et) | ta·(Fel) | 'a·(Mar) | '(A)·jin | (Kir) | '(A)·jin | (Tu)·ach | ('Et) | |
| L16 | Ez13_15 | kālā(h) | ’ēṯ | ḥēmā(h) | qîr | ṭûᵃḥ | ’ēṯ | tāp̱ēl | ’āmar | ’ájin | qîr | ’ájin | ṭûᵃḥ | ’ēṯ | |
| L17 | Ez13_15 | kālāh | ’ēt | ḥēmāh | qîr | ṭûaḥ | ’ēt | tāpēl | ’āmar | ’ajin | qîr | ’ajin | ṭûaḥ | ’ēt | |
| L18 | Ez13_15 | Thus will I accomplish my wrath upon the wall, and upon them that have daubed it with untempered [morter], and will say unto you, The wall [is] no [more], neither they that daubed it; (Ez13_15 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Ez13_15 | 15 Thus will I accomplish <03615> (08765) my wrath <02534> upon the wall <07023>, and upon them that have daubed <02902> (08802) it with untempered <08602> morter, and will say <0559> (08799) unto you, The wall <07023> is no more, neither they that daubed <02902> (08802) it; (Ez13_15 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Ez13_15 | 189/204 | 10163/11047 | 94/122 | 58/74 | 10/12 | 10164/11047 | 6/7 | 4709/5298 | 5804/6521 | 702/786 | 59/74 | 703/786 | 11/12 | 10165/11047 |
| L21 | Ez13_15 | Ez13_15_1 | Ez13_15_2 | Ez13_15_3 | Ez13_15_4 | Ez13_15_5 | Ez13_15_6 | Ez13_15_7 | Ez13_15_8 | Ez13_15_9 | Ez13_15_10 | Ez13_15_11 | Ez13_15_12 | Ez13_15_13 | Ez13_15_14 |