| L01 | Ez13_16 | Proroków Izraela, prorokujących przeciw Jerozolimie i widzących dla niej widzenie pokoju, a nie ma pokoju — wyrocznia Pana Jahwe. (Ez13_16 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Ez13_16 | Proroków H5030 Izraela H3478 , prorokujących H5012 przeciw H413 Jerozolimie H3389 i widzących H2374 dla niej widzenie H2377 pokoju H7965 , a nie ma H369 pokoju H7965 — wyrocznia H5002 Pana H136 Jahwe H3069 . (Ez13_16 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Ez13_16 | prorocy Izraela, wieszczący o Jerozolimie, którzy mieli o niej widzenia pokoju, ale w której nie było pokoju? - wyrocznia Pana Boga. (Ez13_16 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Ez13_16 | prorocy H5030 Izraela H3478, wieszczący H5012 o Jerozolimie H3389, którzy mieli H2372 o niej widzenia H2377 pokoju H7965, ale w której nie H369 było pokoju H7965? – wyrocznia H5002 Pana H136 Boga H3069. (Ez13_16 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Ez13_16 | ne•wi•'<e> | jis•ra•'<El>, | ha•nib•be•'<Im> | 'el- | je•<Ru>•sza•<Lim>, | we•ha•cho•<Zim> | la | cha•<Zon> | sza•<Lom>; | we•'<en> | sza•<Lom>, | ne•'<Um> | 'a•do•<Nai> | <jah>•we.Qere (czytaj): E·lo·(Him). | <Pe> |
| L06 | Ez13_16 | נְבִיאֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֗ל | הַֽנִבְּאִים֙ | אֶל־ | יְר֣וּשָׁלִַ֔ם | וְהַחֹזִ֥ים | לָ֖הּ | חֲז֣וֹן | שָׁלֹ֑ם | וְאֵ֣ין | שָׁלֹ֔ם | נְאֻ֖ם | אֲדֹנָ֥י | יְהֹוִֽה׃ | פ |
| L07 | Ez13_16 | proroków | Izraela, | prorokujących | przeciw | Jerozolimie | i widzących | dla niej | widzenie | pokoju, | a nie ma | pokoju — | wyrocznia | Pana | Jahwe. | ¶ |
| L08 | Ez13_16 | נְבִיאֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֗ל | הַֽ/נִבְּאִים֙ | אֶל־ | יְר֣וּשָׁלִַ֔ם | וְ/הַ/חֹזִ֥ים | לָ֖/הּ | חֲז֣וֹן | שָׁלֹ֑ם | וְ/אֵ֣ין | שָׁלֹ֔ם | נְאֻ֖ם | אֲדֹנָ֥/י | יְהֹוִֽה׃ | פ |
| L09 | Ez13_16 | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/VNrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/Td/VqrmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Ez13_16 | nübî´ê | yiSrä´ël | ha|niBBü´îm | ´el- | yürûºšälaºim | wühaHözîm | läh | Házôn | šälöm | wü´ên | šälöm | nü´ùm | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) | P |
| L11 | Ez13_16 | H5030 |
H3478 |
H5012 |
H0413 |
H3389 |
H2374 |
H0000  |
H2377 |
H7965 |
H0369 |
H7965 |
H5002 |
H0136 |
H3069 |
|
| L12 | Ez13_16 | [To wit] the prophets | of Israel | which prophesy | to | concerning Jerusalem | and which see | visions | of peace | there | for her and [there is] no peace | saith | the Lord | GOD | ||
| L13 | Ez13_16 | ne·vi·'Ei | Yis·ra·'El, | ha·nib·be·'Im | el- | ye·Ru·sha·Lim, | ve·ha·cho·Zim | lah | cha·Zon | sha·Lom; | ve·'Ein | sha·Lom, | ne·'Um | 'a·do·Nai | Yah·weh. | Peh |
| L14 | Ez13_16 | נָבִיא | יִשְׂרָאֵל | נָבָא | אֵל | יְרוּשָׁלַ͏ִם | חֹזֶה | חָזוֹן | שָׁלוֹם | אַיִן | שָׁלוֹם | נְאֻם | אֲדֹנָי | יְהֹוִה | ||
| L15 | Ez13_16 | na·(Wi) | jis·ra·'(El) | na·(Wa) | ('El) | je·ru·(Sza)·lam | cho·(Ze) | cha·(Zon) | sza·(Lom) | '(A)·jin | sza·(Lom) | ne·('Um) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | ||
| L16 | Ez13_16 | nāḇî(’) | jiśrā’ēl | nāḇā(’) | ’ēl | jᵉrûšālájim | ḥōze(h) | ḥāzôn | šālôm | ’ájin | šālôm | nᵉ’um | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | ||
| L17 | Ez13_16 | nābî’ | jiśrā’ēl | nābā’ | ’ēl | jerûšālajim | ḥōzeh | ḥāzôn | šālôm | ’ajin | šālôm | ne’um | ’ădōnāj | jhwh | ||
| L18 | Ez13_16 | [To wit], the prophets of Israel which prophesy concerning Jerusalem, and which see visions of peace for her, and [there is] no peace, saith the Lord GOD. (Ez13_16 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Ez13_16 | 16 To wit, the prophets <05030> of Israel <03478> which prophesy <05012> (08737) concerning Jerusalem <03389>, and which see <02374> visions <02377> of peace <07965> for her, and there is no peace <07965>, saith <05002> (08803) the Lord <0136> GOD <03069>. (Ez13_16 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Ez13_16 | 264/314 | 2258/2505 | 76/114 | 4890/5500 | 556/643 | 18/21 | 5805/6521 | 17/35 | 220/237 | 704/786 | 221/237 | 230/376 | 213/448 | 379/608 | |
| L21 | Ez13_16 | Ez13_16_1 | Ez13_16_2 | Ez13_16_3 | Ez13_16_4 | Ez13_16_5 | Ez13_16_6 | Ez13_16_7 | Ez13_16_8 | Ez13_16_9 | Ez13_16_10 | Ez13_16_11 | Ez13_16_12 | Ez13_16_13 | Ez13_16_14 | Ez13_16_15 |