| L01 | Ez13_17 | A ty, synu człowieczy, zwróć swoją twarz ku córkom twojego ludu, prorokującym z własnego serca, i prorokuj przeciw nim. (Ez13_17 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Ez13_17 | A ty H859 , synu H1121 człowieczy H120 , zwróć H7760 swoją twarz H6440 ku H413 córkom H1323 twojego ludu H5971 , prorokującym H5012 z własnego serca H3820 , i prorokuj H5012 przeciw nim H5921 . (Ez13_17 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Ez13_17 | A ty, synu człowieczy, zwróć swoje oblicze ku córkom twojego narodu, samorzutnie głoszącym przepowiednie, i prorokuj przeciwko nim! (Ez13_17 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Ez13_17 | A ty H859, synu H1121 człowieczy H120, zwróć H7760 H6440 swoje oblicze ku H413 córkom H1323 twojego narodu H5971, samorzutnie głoszącym H5012 przepowiednie, i prorokuj H5012 przeciwko H5921 nim H2004 ! (Ez13_17 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Ez13_17 | we•'at•<Ta> | wen- | 'a•<Dam>, | sim | pa•<Ne>•cha | 'el- | be•<Not> | 'am•me•<Cha>, | ham•mit•nab•be•'ot | mil•lib•be•<Hen>; | we•hin•na•<we> | 'a•le•<Hen>. |
| L06 | Ez13_17 | וְאַתָּ֣ה | בֶן־ | אָדָ֗ם | שִׂ֤ים | פָּנֶ֙יךָ֙ | אֶל־ | בְּנ֣וֹת | עַמְּךָ֔ | הַמִּֽתְנַבְּא֖וֹת | מִֽלִּבְּהֶ֑ן | וְהִנָּבֵ֖א | עֲלֵיהֶֽן׃ |
| L07 | Ez13_17 | A ty, | synu | człowieczy, | zwróć | swoją twarz | ku | córkom | twojego ludu, | prorokującym | z własnego serca, | i prorokuj | przeciw nim. |
| L08 | Ez13_17 | וְ/אַתָּ֣ה | בֶן־ | אָדָ֗ם | שִׂ֤ים | פָּנֶ֙י/ךָ֙ | אֶל־ | בְּנ֣וֹת | עַמְּ/ךָ֔ | הַ/מִּֽתְנַבְּא֖וֹת | מִֽ/לִּבְּ/הֶ֑ן | וְ/הִנָּבֵ֖א | עֲלֵי/הֶֽן׃ |
| L09 | Ez13_17 | HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HNcbpc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTd/VtrfpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hitpael, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3fpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. | HC/VNv2msSpój. + Czas. nifal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/Sp3fpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. |
| L10 | Ez13_17 | wü´aTTâ | ben- | ´ädäm | Sîm | Pänʺkä | ´el- | Bünôt | `ammükä | hammi|tnaBBü´ôt | mi|lliBBühen | wühinnäbë´ | `álêhen |
| L11 | Ez13_17 | H0859 |
H1121 |
H0120 |
H7760 |
H6440 |
H0413 |
H1323 |
H5971 |
H5012 |
H3820 |
H5012 |
H5921 |
| L12 | Ez13_17 | now you | Likewise thou son | of man | set | thy face | against | against the daughters | of thy people | which prophesy | out of their own heart | and prophesy | against |
| L13 | Ez13_17 | ve·'at·Tah | ven- | 'a·Dam, | sim | pa·Nei·cha | el- | be·Not | 'am·me·Cha, | ham·mit·nab·be·'ot | mil·lib·be·Hen; | ve·hin·na·Ve | 'a·lei·Hen. |
| L14 | Ez13_17 | אַתָּה | בֵּן | אָדָם | שׂוּם | פָּנִים | אֵל | בַּת | עַם | נָבָא | לֵב | נָבָא | עַל |
| L15 | Ez13_17 | 'at·(Ta) | (Ben) | 'a·(Dam) | (Sum) | pa·(Nim) | ('El) | (Bat) | ('Am) | na·(Wa) | (Lew) | na·(Wa) | ('Al) |
| L16 | Ez13_17 | ’attā(h) | bēn | ’āḏām | śûm | pānîm | ’ēl | baṯ | ‘am | nāḇā(’) | lēḇ | nāḇā(’) | ‘al |
| L17 | Ez13_17 | ’attāh | bēn | ’ādām | śûm | pānîm | ’ēl | bat | ‘am | nābā’ | lēb | nābā’ | ‘al |
| L18 | Ez13_17 | Likewise, thou son of man, set thy face against the daughters of thy people, which prophesy out of their own heart; and prophesy thou against them, (Ez13_17 KJV) | |||||||||||
| L19 | Ez13_17 | 17 Likewise, thou son <01121> of man <0120>, set <07760> (08798) thy face <06440> against the daughters <01323> of thy people <05971>, which prophesy <05012> (08693) out of their own heart <03820>; and prophesy <05012> (08734) thou against them, (Ez13_17 KJV) | |||||||||||
| L20 | Ez13_17 | 954/1080 | 4668/4921 | 429/552 | 499/581 | 1917/2127 | 4891/5500 | 527/588 | 1660/1866 | 77/114 | 537/592 | 78/114 | 5007/5759 |
| L21 | Ez13_17 | Ez13_17_1 | Ez13_17_2 | Ez13_17_3 | Ez13_17_4 | Ez13_17_5 | Ez13_17_6 | Ez13_17_7 | Ez13_17_8 | Ez13_17_9 | Ez13_17_10 | Ez13_17_11 | Ez13_17_12 |