| L01 | Ez13_18 | I powiedz: Tak mówi Pan Jahwe: Biada szyjącym opaski na wszystkie przeguby Moich rąk i robiącym zasłony na głowę każdego wzrostu, aby łowić dusze. Czy dusze łowicie Mojemu ludowi, a dusze sobie zachowujecie przy życiu? (Ez13_18 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L02 | Ez13_18 | I powiedz H559 : Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Jahwe H3069 : Biada H1945 szyjącym H8609 opaski H3704 na H5921 wszystkie H3605 przeguby H679 Moich rąk H3027 i robiącym H6213 zasłony H4555 na H5921 głowę H7218 każdego H3605 wzrostu H6967 , aby łowić H6679 dusze H5315 . Czy dusze H5315 łowicie H6679 Mojemu ludowi H5971 , a dusze H5315 sobie H2421 zachowujecie przy życiu H2421? (Ez13_18 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||
| L03 | Ez13_18 | Powiesz: Tak mówi Pan Bóg: Biada tym, które szyją wstążki na wszystkie przeguby rąk i sporządzają zasłony wszelkiego kształtu na głowy, aby usidlać dusze. Łowicie dusze ludu mego, a własne dusze chcecie przy życiu zachować? (Ez13_18 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||
| L04 | Ez13_18 | Powiesz H559: Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069: Biada H1945 tym, które szyją H8609 wstążki H3704 na H5921 wszystkie H3605 przeguby rąk H679 H3027 i sporządzają H6213 zasłony H4555 wszelkiego kształtu H6967 na głowy H7218, aby usidlać H6679 dusze H5315. Łowicie H6679 dusze H5315 ludu H5971 mego, a własne dusze H5315 chcecie przy życiu zachować H2421? (Ez13_18 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||
| L05 | Ez13_18 | we•'a•mar•<Ta> | ko- | 'a•<Mar> | 'a•do•<Nai> | <jah>•weQere (czytaj): E·lo·(Him) | hO | lim•tap•pe•<Rot> | ke•sa•<Tot> | 'al | kol- | 'ac•ci•<Le> | ja•<Dai>, | we•'o•<Sot> | ham•mis•pa•<Chot> | 'al- | rosz | kol- | ko•<Ma> | le•co•<Ded> | ne•fa•<szot>; | han•ne•fa•szOt | te•co•<De>•de•na | le•'am•<Mi>, | u•ne•fa•<szot> | la•<Che>•na | te•chai•<je>•na. |
| L06 | Ez13_18 | וְאָמַרְתָּ֞ | כֹּה־ | אָמַ֣ר ׀ | אֲדֹנָ֣י | יְהוִ֗ה | הוֹי֩ | לִֽמְתַפְּר֨וֹת | כְּסָת֜וֹת | עַ֣ל ׀ | כָּל־ | אַצִּילֵ֣י | יָדַ֗י | וְעֹשׂ֧וֹת | הַמִּסְפָּח֛וֹת | עַל־ | רֹ֥אשׁ | כָּל־ | קוֹמָ֖ה | לְצוֹדֵ֣ד | נְפָשׁ֑וֹת | הַנְּפָשׁוֹת֙ | תְּצוֹדֵ֣דְנָה | לְעַמִּ֔י | וּנְפָשׁ֖וֹת | לָכֶ֥נָה | תְחַיֶּֽינָה׃ |
| L07 | Ez13_18 | I powiedz: | Tak | mówi | Pan | Jahwe: | Biada | szyjącym | opaski | na | wszystkie | przeguby | Moich rąk | i robiącym | zasłony | na | głowę | każdego | wzrostu, | aby łowić | dusze. | Czy dusze | łowicie | Mojemu ludowi, | a dusze | sobie | zachowujecie przy życiu? |
| L08 | Ez13_18 | וְ/אָמַרְתָּ֞ | כֹּה־ | אָמַ֣ר ׀ | אֲדֹנָ֣/י | יְהוִ֗ה | הוֹי֩ | לִֽ/מְתַפְּר֨וֹת | כְּסָת֜וֹת | עַ֣ל ׀ | כָּל־ | אַצִּילֵ֣י | יָדַ֗/י | וְ/עֹשׂ֧וֹת | הַ/מִּסְפָּח֛וֹת | עַל־ | רֹ֥אשׁ | כָּל־ | קוֹמָ֖ה | לְ/צוֹדֵ֣ד | נְפָשׁ֑וֹת | הַ/נְּפָשׁוֹת֙ | תְּצוֹדֵ֣דְנָה | לְ/עַמִּ֔/י | וּ/נְפָשׁ֖וֹת | לָ/כֶ֥נָה | תְחַיֶּֽינָה׃ |
| L09 | Ez13_18 | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HTjPartykuła wykrzyknik | HR/VprfpaPrzyim. + Czas. piel, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcbdc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/VqrfpaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/VocPrzyim. + Czas. polel, bezok. konstrukcyjny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HVoi2fpCzas. polel, imperfektum, 2 os., ż., lm. | HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/NcbpaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HR/Sp2fpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lm. | HVpi2fpCzas. piel, imperfektum, 2 os., ż., lm. |
| L10 | Ez13_18 | wü´ämarTä | Kò- | ´ämar | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) | hôy | li|mtaPPürôt | Küsätôt | `al | Kol- | ´accîlê | yäday | wü`öSôt | hammisPäHôt | `al- | rö´š | Kol- | qômâ | lücôdëd | nüpäšôt | hannüpäšôt | Tücôdëºdnâ | lü`ammî | ûnüpäšôt | läkeºnâ | tüHayyʺnâ |
| L11 | Ez13_18 | H0559 |
H3541 |
H0559 |
H0136 |
H3069 |
H1945 |
H8609 |
H3704 |
H5921 |
H3605 |
H0679 |
H3027 |
H6213 |
H4555 |
H5921 |
H7218 |
H3605 |
H6967 |
H6679 |
H5315 |
H5315 |
H6679 |
H5971 |
H5315 |
H2421 |
H2421 |
| L12 | Ez13_18 | And say | Thus | Thus saith | the Lord | GOD | Woe | to the [women] that sew | pillows | on | all | joint | able | and make | kerchiefs | for | upon the head | every | of every stature | to hunt | souls | the souls | Will ye hunt | of my people | the souls | alive | preserve |
| L13 | Ez13_18 | ve·'a·mar·Ta | koh- | 'a·Mar | 'a·do·Nai | Yah·weh | hO | lim·tap·pe·Rot | ke·sa·Tot | 'al | kol- | 'atz·tzi·Lei | ya·Dai, | ve·'o·Sot | ham·mis·pa·Chot | al- | rosh | kol- | ko·Mah | le·tzo·Ded | ne·fa·Shot; | han·ne·fa·shOt | te·tzo·De·de·nah | le·'am·Mi, | u·ne·fa·Shot | la·Che·nah | te·chai·Yei·nah. |
| L14 | Ez13_18 | אָמַר | כֹּה | אָמַר | אֲדֹנָי | יְהֹוִה | הוֹי | תָּפַר | כֶּסֶת | עַל | כֹּל | אַצִּיל | יָד | עָשָׂה | מִסְפָּחָה | עַל | רֹאשׁ | כֹּל | קוֹמָה | צוּד | נֶפֶשׁ | נֶפֶשׁ | צוּד | עַם | נֶפֶשׁ | חָיָה | חָיָה |
| L15 | Ez13_18 | 'a·(Mar) | (Ko) | 'a·(Mar) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | (Hoj) | ta·(Far) | (Ke)·set | ('Al) | (Kol) | 'ac·(Cil) | (Jad) | a·(Sa) | mis·pa·(Cha) | ('Al) | (Rosz) | (Kol) | ko·(Ma) | (Cud) | (Ne)·fesz | (Ne)·fesz | (Cud) | ('Am) | (Ne)·fesz | cha·(Ja) | cha·(Ja) |
| L16 | Ez13_18 | ’āmar | kō(h) | ’āmar | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | hôj | tāp̱ar | késeṯ | ‘al | kōl | ’aṣṣîl | jāḏ | ‘āśā(h) | mispāḥā(h) | ‘al | rō(’)š | kōl | qômā(h) | ṣûḏ | nép̱eš | nép̱eš | ṣûḏ | ‘am | nép̱eš | ḥājā(h) | ḥājā(h) |
| L17 | Ez13_18 | ’āmar | kōh | ’āmar | ’ădōnāj | jhwh | hôj | tāpar | keset | ‘al | kōl | ’aṣṣîl | jād | ‘āśāh | mispāḥāh | ‘al | rō’š | kōl | qômāh | ṣûd | nepeš | nepeš | ṣûd | ‘am | nepeš | ḥājāh | ḥājāh |
| L18 | Ez13_18 | And say, Thus saith the Lord GOD; Woe to the [women] that sew pillows to all armholes, and make kerchiefs upon the head of every stature to hunt souls! Will ye hunt the souls of my people, and will ye save the souls alive [that come] unto you? (Ez13_18 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L19 | Ez13_18 | 18 And say <0559> (08804), Thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; Woe <01945> to the women that sew <08609> (08764) pillows <03704> to all armholes <0679> <03027>, and make <06213> (08802) kerchiefs <04555> upon the head <07218> of every stature <06967> to hunt <06679> (08780) souls <05315>! Will ye hunt <06679> (08779) the souls <05315> of my people <05971>, and will ye save <02421> <00> the souls <05315> alive <02421> (08762) that come unto you? (Ez13_18 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L20 | Ez13_18 | 4710/5298 | 420/576 | 4711/5298 | 214/448 | 380/608 | 35/51 | 4/4 | 1/2 | 5008/5759 | 4916/5415 | 2/3 | 1458/1608 | 2350/2617 | 1/2 | 5009/5759 | 541/598 | 4917/5415 | 37/44 | 14/18 | 695/751 | 696/751 | 15/18 | 1661/1866 | 697/751 | 210/260 | 211/260 |
| L21 | Ez13_18 | Ez13_18_1 | Ez13_18_2 | Ez13_18_3 | Ez13_18_4 | Ez13_18_5 | Ez13_18_6 | Ez13_18_7 | Ez13_18_8 | Ez13_18_9 | Ez13_18_10 | Ez13_18_11 | Ez13_18_12 | Ez13_18_13 | Ez13_18_14 | Ez13_18_15 | Ez13_18_16 | Ez13_18_17 | Ez13_18_18 | Ez13_18_19 | Ez13_18_20 | Ez13_18_21 | Ez13_18_22 | Ez13_18_23 | Ez13_18_24 | Ez13_18_25 | Ez13_18_26 |