| L01 | Ez13_19 | I bezcześcicie Mnie wobec Mojego ludu za garście jęczmienia i za kawałki chleba, aby uśmiercać dusze, które nie powinny umrzeć, i aby zachowywać przy życiu dusze, które nie powinny żyć, przez wasze okłamywanie Mojego ludu, słuchającego kłamstwa. (Ez13_19 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Ez13_19 | I bezcześcicie Mnie H2490 wobec H413 Mojego ludu H5971 za garście H8168 jęczmienia H8184 i za kawałki H6595 chleba H3899 , aby uśmiercać H4191 dusze H5315 , które H834 nie H3808 powinny umrzeć H4191, i aby zachowywać przy życiu H2421 dusze H5315, które H834 nie H3808 powinny żyć H2421, przez wasze okłamywanie H3576 Mojego ludu H5971, słuchającego H8085 kłamstwa H3577 . (Ez13_19 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | Ez13_19 | Bezcześcicie Mnie przed ludem moim dla garści jęczmienia i kęsa chleba, zabijając dusze, które nie powinny umrzeć, a oszczędzając dusze, które nie powinny żyć, gdy okłamujecie mój lud, który chętnie słucha kłamstwa. (Ez13_19 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Ez13_19 | Bezcześcicie H2490 Mnie przed H413 ludem H5971 moim dla garści H8168 jęczmienia H8184 i kęsa H6595 chleba H3899, zabijając H4191 dusze H5315, które nie H3808 powinny umrzeć H4191, a oszczędzając H2421 dusze H5315, które nie H3808 powinny żyć H2421, gdy okłamujecie H3576 mój lud H5971, który chętnie słucha H8085 kłamstwa H3577. (Ez13_19 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | Ez13_19 | wat•te•chal•leL•na | 'o•<Ti> | 'el- | 'am•<Mi>, | be•sza•'a•<Le> | se•'o•<Rim> | u•wif•<To>•te | le•<Chem> | le•ha•<Mit> | ne•fa•szOt | 'a•<szer> | lo- | te•mu•<Te>•na, | u•le•chai•<jot> | ne•fa•<szot> | 'a•<szer> | lo- | tich•<je>•na; | be•<Chaz>•zew•<Chem>, | le•'am•<Mi> | szo•me•'<e> | cha•<Zaw>. | sa•<Mek> |
| L06 | Ez13_19 | וַתְּחַלֶּלְ֨נָה | אֹתִ֜י | אֶל־ | עַמִּ֗י | בְּשַׁעֲלֵ֣י | שְׂעֹרִים֮ | וּבִפְת֣וֹתֵי | לֶחֶם֒ | לְהָמִ֤ית | נְפָשׁוֹת֙ | אֲשֶׁ֣ר | לֹֽא־ | תְמוּתֶ֔נָה | וּלְחַיּ֥וֹת | נְפָשׁ֖וֹת | אֲשֶׁ֣ר | לֹא־ | תִֽחְיֶ֑ינָה | בְּכַ֨זֶּבְכֶ֔ם | לְעַמִּ֖י | שֹׁמְעֵ֥י | כָזָֽב׃ | ס |
| L07 | Ez13_19 | I bezcześcicie Mnie | — | wobec | Mojego ludu | za garście | jęczmienia | i za kawałki | chleba, | aby uśmiercać | dusze, | które | nie | powinny umrzeć, | i aby zachowywać przy życiu | dusze, | które | nie | powinny żyć, | przez wasze okłamywanie | Mojego ludu, | słuchającego | kłamstwa. | § |
| L08 | Ez13_19 | וַ/תְּחַלֶּלְ֨נָה | אֹתִ֜/י | אֶל־ | עַמִּ֗/י | בְּ/שַׁעֲלֵ֣י | שְׂעֹרִים֮ | וּ/בִ/פְת֣וֹתֵי | לֶחֶם֒ | לְ/הָמִ֤ית | נְפָשׁוֹת֙ | אֲשֶׁ֣ר | לֹֽא־ | תְמוּתֶ֔נָה | וּ/לְ/חַיּ֥וֹת | נְפָשׁ֖וֹת | אֲשֶׁ֣ר | לֹא־ | תִֽחְיֶ֑ינָה | בְּ/כַ֨זֶּבְ/כֶ֔ם | לְ/עַמִּ֖/י | שֹׁמְעֵ֥י | כָזָֽב׃ | ס |
| L09 | Ez13_19 | HC/Vpw2fpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 2 os., ż., lm. | HTo/Sp1csPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/R/NcmpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm. | HC/R/VpcSpój. + Przyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm. | HR/Vpc/Sp2mpPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Ez13_19 | waTTüHallelüºnâ | ´ötî | ´el- | `ammî | Büša`álê | Sü`örîm | ûbiptôºtê | leHem | lühämît | nüpäšôt | ´ášer | lö|´- | tümûteºnâ | ûlüHayyôt | nüpäšôt | ´ášer | lö´- | ti|Hyʺnâ | Bükaºzzebkem | lü`ammî | šöm`ê | käzäb | s |
| L11 | Ez13_19 | H2490 |
H0853  |
H0413 |
H5971 |
H8168 |
H8184 |
H6595 |
H3899 |
H4191 |
H5315 |
H0834 |
H3808 |
H4191 |
H2421 |
H5315 |
H0834 |
H3808 |
H2421 |
H3576 |
H5971 |
H8085 |
H3577 |
|
| L12 | Ez13_19 | And will ye pollute | to | me among my people | for handfuls | of barley | and for pieces | of bread | to slay | the souls | who | not | that should not die | alive | the souls | who | not | that should not live | by your lying | to my people | that hear | deceitful | ||
| L13 | Ez13_19 | vat·te·chal·leL·nah | 'o·Ti | el- | 'am·Mi, | be·sha·'a·Lei | se·'o·Rim | u·vif·To·tei | le·Chem | le·ha·Mit | ne·fa·shOt | 'a·Sher | lo- | te·mu·Te·nah, | u·le·chai·Yot | ne·fa·Shot | 'a·Sher | lo- | tich·Yei·nah; | be·Chaz·zev·Chem, | le·'am·Mi | sho·me·'Ei | cha·Zav. | sa·Mek |
| L14 | Ez13_19 | חָלַל | אֵת | אֵל | עַם | שֹׁעַל | שְׂעֹרָה | פַּת | לֶחֶם | מוּת | נֶפֶשׁ | אֲשֶׁר | לֹא | מוּת | חָיָה | נֶפֶשׁ | אֲשֶׁר | לֹא | חָיָה | כָּזַב | עַם | שָׁמַע | כָּזָב | |
| L15 | Ez13_19 | cha·(Lal) | ('Et) | ('El) | ('Am) | (Szo)·'al | se·'o·(Ra) | (Pat) | (Le)·chem | (Mut) | (Ne)·fesz | 'a·(Szer) | (Lo) | (Mut) | cha·(Ja) | (Ne)·fesz | 'a·(Szer) | (Lo) | cha·(Ja) | ka·(Zaw) | ('Am) | sza·(Ma)' | ka·(Zaw) | |
| L16 | Ez13_19 | ḥālal | ’ēṯ | ’ēl | ‘am | šṓ‘al | śᵉ‘ōrā(h) | paṯ | léḥem | mûṯ | nép̱eš | ’ᵃ̆šer | lō(’) | mûṯ | ḥājā(h) | nép̱eš | ’ᵃ̆šer | lō(’) | ḥājā(h) | kāzaḇ | ‘am | šāma‘ | kāzāḇ | |
| L17 | Ez13_19 | ḥālal | ’ēt | ’ēl | ‘am | šō‘al | śe‘ōrāh | pat | leḥem | mût | nepeš | ’ăšer | lō’ | mût | ḥājāh | nepeš | ’ăšer | lō’ | ḥājāh | kāzab | ‘am | šāma‘ | kāzāb | |
| L18 | Ez13_19 | And will ye pollute me among my people for handfuls of barley and for pieces of bread, to slay the souls that should not die, and to save the souls alive that should not live, by your lying to my people that hear [your] lies? (Ez13_19 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | Ez13_19 | 19 And will ye pollute <02490> (08762) me among my people <05971> for handfuls <08168> of barley <08184> and for pieces <06595> of bread <03899>, to slay <04191> (08687) the souls <05315> that should not die <04191> (08799), and to save <02421> <00> the souls <05315> alive <02421> (08763) that should not live <02421> (08799), by your lying <03576> (08763) to my people <05971> that hear <08085> (08802) your lies <03577>? (Ez13_19 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | Ez13_19 | 106/142 | 10166/11047 | 4892/5500 | 1662/1866 | 3/3 | 30/34 | 15/15 | 276/295 | 792/836 | 698/751 | 5045/5499 | 4528/5164 | 793/836 | 212/260 | 699/751 | 5046/5499 | 4529/5164 | 213/260 | 16/18 | 1663/1866 | 1065/1154 | 22/29 | |
| L21 | Ez13_19 | Ez13_19_1 | Ez13_19_2 | Ez13_19_3 | Ez13_19_4 | Ez13_19_5 | Ez13_19_6 | Ez13_19_7 | Ez13_19_8 | Ez13_19_9 | Ez13_19_10 | Ez13_19_11 | Ez13_19_12 | Ez13_19_13 | Ez13_19_14 | Ez13_19_15 | Ez13_19_16 | Ez13_19_17 | Ez13_19_18 | Ez13_19_19 | Ez13_19_20 | Ez13_19_21 | Ez13_19_22 | Ez13_19_23 |