| L01 | Ez13_20 | Dlatego tak mówi Pan Jahwe: Oto Ja przeciw waszym opaskom, którymi wy łowicie tam dusze jak ptaki; i rozerwę je znad waszych ramion i wypuszczę dusze, które wy łowicie dusze, aby odleciały. (Ez13_20 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Ez13_20 | Dlatego H3651 tak H3541 mówi H559 Pan H136 Jahwe H3069 : Oto Ja H2005 przeciw H413 waszym opaskom H3704 , którymi H834 wy H859 łowicie H6679 tam H8033 dusze H5315 jak ptaki H6524 ; i rozerwę je H7167 znad H5921 waszych ramion H2220 i wypuszczę H7971 dusze H5315, które H834 wy H859 łowicie H6679 dusze H5315, aby odleciały H6524. (Ez13_20 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Ez13_20 | Przeto tak mówi Pan Bóg: Oto wystąpię przeciwko wstążkom, którymi usidlacie dusze jak ptaki. Pozrywam je z ramion waszych i dusze przez was usidlone wypuszczę na wolność. (Ez13_20 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Ez13_20 | Przeto H3651 tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069: Oto wystąpię H2009 przeciwko H413 wstążkom H3704, którymi usidlacie H6679 dusze H5315 jak ptaki H6524. Pozrywam H7167 je z ramion H2220 waszych i dusze H5315 przez was usidlone H6679 wypuszczę H7971 na wolność. (Ez13_20 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Ez13_20 | la•<Chen> | ko- | 'a•<Mar> | 'a•do•<Nai> | <jah>•weQere (czytaj): E·lo·(Him) | hin•<Ni> | 'el- | kis•se•to•te•<Che>•na | 'a•<szer> | '<At>•te•na | me•co•de•<Dot> | szam | 'et- | han•ne•fa•szOt | le•<Fo>•re•<Chot>, | we•ka•ra'•<Ti> | 'o•<Tam>, | me•'<Al> | ze•ro•'o•te•<Chem>; | we•szil•lach•<Ti> | 'et- | han•ne•fa•<szot>, | 'a•<szer> | 'at•<Tem> | me•co•de•<Dot> | 'et- | ne•fa•<szim> | le•fo•re•<Chot>. |
| L06 | Ez13_20 | לָכֵ֞ן | כֹּה־ | אָמַ֣ר ׀ | אֲדֹנָ֣י | יְהוִ֗ה | הִנְנִ֤י | אֶל־ | כִּסְּתוֹתֵיכֶ֙נָה֙ | אֲשֶׁ֣ר | אַ֠תֵּנָה | מְצֹדְד֨וֹת | שָׁ֤ם | אֶת־ | הַנְּפָשׁוֹת֙ | לְפֹ֣רְח֔וֹת | וְקָרַעְתִּ֣י | אֹתָ֔ם | מֵעַ֖ל | זְרוֹעֹֽתֵיכֶ֑ם | וְשִׁלַּחְתִּי֙ | אֶת־ | הַנְּפָשׁ֔וֹת | אֲשֶׁ֥ר | אַתֶּ֛ם | מְצֹדְד֥וֹת | אֶת־ | נְפָשִׁ֖ים | לְפֹרְחֹֽת׃ |
| L07 | Ez13_20 | Dlatego | tak | mówi | Pan | Jahwe: | Oto Ja | przeciw | waszym opaskom, | którymi | wy | łowicie | tam | — | dusze | jak ptaki; | i rozerwę je | — | znad | waszych ramion | i wypuszczę | — | dusze, | które | wy | łowicie | — | dusze, | aby odleciały. |
| L08 | Ez13_20 | לָכֵ֞ן | כֹּה־ | אָמַ֣ר ׀ | אֲדֹנָ֣/י | יְהוִ֗ה | הִנְ/נִ֤י | אֶל־ | כִּסְּתוֹתֵי/כֶ֙נָה֙ | אֲשֶׁ֣ר | אַ֠תֵּנָה | מְצֹדְד֨וֹת | שָׁ֤ם | אֶת־ | הַ/נְּפָשׁוֹת֙ | לְ/פֹ֣רְח֔וֹת | וְ/קָרַעְתִּ֣י | אֹתָ֔/ם | מֵ/עַ֖ל | זְרוֹעֹֽתֵי/כֶ֑ם | וְ/שִׁלַּחְתִּי֙ | אֶת־ | הַ/נְּפָשׁ֔וֹת | אֲשֶׁ֥ר | אַתֶּ֛ם | מְצֹדְד֥וֹת | אֶת־ | נְפָשִׁ֖ים | לְ/פֹרְחֹֽת׃ |
| L09 | Ez13_20 | HR/DPrzyim. + Przysł. | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNcfpc/Sp2fpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lm. | HTrPartykuła względna | HPp2fpZaimek osobowy, 2 os., ż., lm. | HVorfpaCzas. polel, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny | HDPrzysł. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HR/VqrfpaPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNcbpc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Vpq1csSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. | HVorfpaCzas. polel, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HR/VqrfpaPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny |
| L10 | Ez13_20 | läkën | Kò- | ´ämar | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) | hinnî | ´el- | Kissütôtêkeºnâ | ´ášer | ´aTTënâ | mücödüdôt | šäm | ´et- | hannüpäšôt | lüpöºrHôt | wüqära`Tî | ´ötäm | më`al | zürô`ö|têkem | wüšillaHTî | ´et- | hannüpäšôt | ´ášer | ´aTTem | mücödüdôt | ´et- | nüpäšîm | lüpörHöt |
| L11 | Ez13_20 | H3651 |
H3541 |
H0559 |
H0136 |
H3069 |
H2005 |
H0413 |
H3704 |
H0834 |
H0859 |
H6679 |
H8033 |
H0853  |
H5315 |
H6524 |
H7167 |
H0853 |
H5921 |
H2220 |
H7971 |
H0853 |
H5315 |
H0834 |
H0859 |
H6679 |
H0853 |
H5315 |
H6524 |
| L12 | Ez13_20 | Therefore | thus | Wherefore thus saith | the Lord | GOD | behold | I am against | Behold I [am] against your pillows | which | wherewith ye | there hunt | there | the souls | to make [them] fly | and I will tear | from | them from your arms | go | and will let the souls | whom | you | that ye hunt | [even] the souls | to make [them] fly | ||||
| L13 | Ez13_20 | la·Chen | koh- | 'a·Mar | 'a·do·Nai | Yah·weh | hin·Ni | el- | kis·se·to·tei·Che·nah | 'a·Sher | 'At·te·nah | me·tzo·de·Dot | sham | et- | han·ne·fa·shOt | le·Fo·re·Chot, | ve·ka·ra'·Ti | 'o·Tam, | me·'Al | ze·ro·'o·tei·Chem; | ve·shil·lach·Ti | et- | han·ne·fa·Shot, | 'a·Sher | 'at·Tem | me·tzo·de·Dot | et- | ne·fa·Shim | le·fo·re·Chot. |
| L14 | Ez13_20 | כֵּן | כֹּה | אָמַר | אֲדֹנָי | יְהֹוִה | הֵן | אֵל | כֶּסֶת | אֲשֶׁר | אַתָּה | צוּד | שָׁם | אֵת | נֶפֶשׁ | פָּרַח | קָרַע | אֵת | עַל | זְרוֹעַ | שָׁלַח | אֵת | נֶפֶשׁ | אֲשֶׁר | אַתָּה | צוּד | אֵת | נֶפֶשׁ | פָּרַח |
| L15 | Ez13_20 | (Ken) | (Ko) | 'a·(Mar) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | (Hen) | ('El) | (Ke)·set | 'a·(Szer) | 'at·(Ta) | (Cud) | (Szam) | ('Et) | (Ne)·fesz | pa·(Rach) | ka·(Ra)' | ('Et) | ('Al) | ze·(Ro)·a' | sza·(Lach) | ('Et) | (Ne)·fesz | 'a·(Szer) | 'at·(Ta) | (Cud) | ('Et) | (Ne)·fesz | pa·(Rach) |
| L16 | Ez13_20 | kēn | kō(h) | ’āmar | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | hēn | ’ēl | késeṯ | ’ᵃ̆šer | ’attā(h) | ṣûḏ | šām | ’ēṯ | nép̱eš | pāraḥ | qāra‘ | ’ēṯ | ‘al | zᵉrôᵃ‘ | šālaḥ | ’ēṯ | nép̱eš | ’ᵃ̆šer | ’attā(h) | ṣûḏ | ’ēṯ | nép̱eš | pāraḥ |
| L17 | Ez13_20 | kēn | kōh | ’āmar | ’ădōnāj | jhwh | hēn | ’ēl | keset | ’ăšer | ’attāh | ṣûd | šām | ’ēt | nepeš | pāraḥ | qāra‘ | ’ēt | ‘al | zerôa‘ | šālaḥ | ’ēt | nepeš | ’ăšer | ’attāh | ṣûd | ’ēt | nepeš | pāraḥ |
| L18 | Ez13_20 | Wherefore thus saith the Lord GOD; Behold, I [am] against your pillows, wherewith ye there hunt the souls to make [them] fly, and I will tear them from your arms, and will let the souls go, [even] the souls that ye hunt to make [them] fly. (Ez13_20 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Ez13_20 | 20 Wherefore thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; Behold, I am against your pillows <03704>, wherewith ye <0859> there hunt <06679> (08781) the souls <05315> to make them fly <06524> (08802), and I will tear <07167> (08804) them from your arms <02220>, and will let the souls <05315> go <07971> (08765), even the souls <05315> that ye hunt <06679> (08781) to make them fly <06524> (08802). (Ez13_20 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Ez13_20 | 648/767 | 421/576 | 4712/5298 | 215/448 | 381/608 | 265/317 | 4893/5500 | 2/2 | 5047/5499 | 955/1080 | 16/18 | 753/832 | 10167/11047 | 700/751 | 30/36 | 60/63 | 10168/11047 | 5010/5759 | 70/91 | 797/847 | 10169/11047 | 701/751 | 5048/5499 | 956/1080 | 17/18 | 10170/11047 | 702/751 | 31/36 |
| L21 | Ez13_20 | Ez13_20_1 | Ez13_20_2 | Ez13_20_3 | Ez13_20_4 | Ez13_20_5 | Ez13_20_6 | Ez13_20_7 | Ez13_20_8 | Ez13_20_9 | Ez13_20_10 | Ez13_20_11 | Ez13_20_12 | Ez13_20_13 | Ez13_20_14 | Ez13_20_15 | Ez13_20_16 | Ez13_20_17 | Ez13_20_18 | Ez13_20_19 | Ez13_20_20 | Ez13_20_21 | Ez13_20_22 | Ez13_20_23 | Ez13_20_24 | Ez13_20_25 | Ez13_20_26 | Ez13_20_27 | Ez13_20_28 |