| L01 | Ez13_21 | I rozerwę wasze zasłony i wybawię Mój lud z waszej ręki, i nie będą więcej w waszej ręce łupem; i poznacie, że Ja [Jestem] Jahwe. (Ez13_21 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Ez13_21 | I rozerwę H7167 wasze zasłony H4555 i wybawię H5337 Mój lud H5971 z waszej ręki H3027 , i nie H3808 będą H1961 więcej H5750 w waszej ręce H3027 łupem H4686 ; i poznacie H3045 , że H3588 Ja H589 [Jestem] Jahwe H3068 . (Ez13_21 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Ez13_21 | Pozrywam wasze zasłony i tak jak ptaki wyzwolę lud mój z rąk waszych, aby już więcej nie był łupem w waszych rękach, i poznacie, że Ja jestem Pan. (Ez13_21 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Ez13_21 | Pozrywam H7167 wasze zasłony H4555 i tak jak ptaki H6524 wyzwolę H5337 lud H5971 mój z rąk H3027 waszych, aby już więcej H5750 nie H3808 był łupem H4686 w waszych rękach H3027, i poznacie H3045, że H3588 Ja H589 jestem Pan H3068. (Ez13_21 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Ez13_21 | we•ka•ra'•<Ti> | 'et- | mis•pe•cho•te•<Chem>, | we•hic•cal•<Ti> | 'et- | 'am•<Mi> | mi•jed•<Chen>, | we•lo- | jih•<ju> | od | be•jed•<Chen> | lim•cu•<Da>; | wi•da'•<Ten> | ki- | 'a•<Ni> | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | Ez13_21 | וְקָרַעְתִּ֞י | אֶת־ | מִסְפְּחֹֽתֵיכֶ֗ם | וְהִצַּלְתִּ֤י | אֶת־ | עַמִּי֙ | מִיֶּדְכֶ֔ן | וְלֹֽא־ | יִהְי֥וּ | ע֛וֹד | בְּיֶדְכֶ֖ן | לִמְצוּדָ֑ה | וִֽידַעְתֶּ֖ן | כִּֽי־ | אֲנִ֥י | יְהוָֽה׃ |
| L07 | Ez13_21 | I rozerwę | — | wasze zasłony | i wybawię | — | Mój lud | z waszej ręki, | i nie | będą | więcej | w waszej ręce | łupem; | i poznacie, | że | Ja | [Jestem] Jahwe. |
| L08 | Ez13_21 | וְ/קָרַעְתִּ֞י | אֶת־ | מִסְפְּחֹֽתֵי/כֶ֗ם | וְ/הִצַּלְתִּ֤י | אֶת־ | עַמִּ/י֙ | מִ/יֶּדְ/כֶ֔ן | וְ/לֹֽא־ | יִהְי֥וּ | ע֛וֹד | בְּ/יֶדְ/כֶ֖ן | לִ/מְצוּדָ֑ה | וִֽ/ידַעְתֶּ֖ן | כִּֽי־ | אֲנִ֥י | יְהוָֽה׃ |
| L09 | Ez13_21 | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfpc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncbsc/Sp2fpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HDPrzysł. | HR/Ncbsc/Sp2fpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lm. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqq2fpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., ż., lm. | HCSpój. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Ez13_21 | wüqära`Tî | ´et- | misPüHö|têkem | wühiccalTî | ´et- | `ammî | miyyedken | wülö|´- | yihyû | `ôd | Büyedken | limcûdâ | wî|da`Ten | Kî|- | ´ánî | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | Ez13_21 | H7167 |
H0853  |
H4555 |
H5337 |
H0853 |
H5971 |
H3027 |
H3808 |
H1961 |
H5750 |
H3027 |
H4686 |
H3045 |
H3588 |
H0589 |
H3068 |
| L12 | Ez13_21 | also will I tear | Your kerchiefs | and deliver | my people | out of your hand | will no | become | longer | and they shall be no more in your hand | to be hunted | and ye shall know | that | I am | that I [am] the LORD | ||
| L13 | Ez13_21 | ve·ka·ra'·Ti | et- | mis·pe·cho·tei·Chem, | ve·hitz·tzal·Ti | et- | 'am·Mi | mi·yed·Chen, | ve·lo- | yih·Yu | od | be·yed·Chen | lim·tzu·Dah; | vi·da'·Ten | ki- | 'a·Ni | Yah·weh. |
| L14 | Ez13_21 | קָרַע | אֵת | מִסְפָּחָה | נָצַל | אֵת | עַם | יָד | לֹא | הָיָה | עוֹד | יָד | מָצוּד | יָדַע | כִּי | אֲנִי | יְהֹוָה |
| L15 | Ez13_21 | ka·(Ra)' | ('Et) | mis·pa·(Cha) | na·(Cal) | ('Et) | ('Am) | (Jad) | (Lo) | ha·(Ja) | (Od) | (Jad) | ma·(Cud) | ja·(Da)' | (Ki) | 'a·(Ni) | (Jah)·we |
| L16 | Ez13_21 | qāra‘ | ’ēṯ | mispāḥā(h) | nāṣal | ’ēṯ | ‘am | jāḏ | lō(’) | hājā(h) | ‘ôḏ | jāḏ | māṣûḏ | jāḏa‘ | kî | ’ᵃ̆nî | JHWH |
| L17 | Ez13_21 | qāra‘ | ’ēt | mispāḥāh | nāṣal | ’ēt | ‘am | jād | lō’ | hājāh | ‘ôd | jād | māṣûd | jāda‘ | kî | ’ănî | jhwh |
| L18 | Ez13_21 | Your kerchiefs also will I tear, and deliver my people out of your hand, and they shall be no more in your hand to be hunted; and ye shall know that I [am] the LORD. (Ez13_21 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Ez13_21 | 21 Your kerchiefs <04555> also will I tear <07167> (08804), and deliver <05337> (08689) my people <05971> out of your hand <03027>, and they shall be no more in your hand <03027> to be hunted <04686>; and ye shall know <03045> (08804) that I am the LORD <03068>. (Ez13_21 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Ez13_21 | 61/63 | 10171/11047 | 2/2 | 184/213 | 10172/11047 | 1664/1866 | 1459/1608 | 4530/5164 | 3056/3546 | 383/486 | 1460/1608 | 22/25 | 800/934 | 4019/4478 | 671/874 | 5594/6220 |
| L21 | Ez13_21 | Ez13_21_1 | Ez13_21_2 | Ez13_21_3 | Ez13_21_4 | Ez13_21_5 | Ez13_21_6 | Ez13_21_7 | Ez13_21_8 | Ez13_21_9 | Ez13_21_10 | Ez13_21_11 | Ez13_21_12 | Ez13_21_13 | Ez13_21_14 | Ez13_21_15 | Ez13_21_16 |