| L01 |
Ez13_21 |
Pozrywam H7167 wasze zasłony H4555 i tak jak ptaki H6524 wyzwolę H5337 lud H5971 mój z rąk H3027 waszych, aby już więcej H5750 nie H3808 był łupem H4686 w waszych rękach H3027, i poznacie H3045 , że H3588 Ja H589 jestem Pan H3068 . |
| L02 |
Ez13_21 |
Pozrywam wasze zasłony i tak jak ptaki wyzwolę lud mój z rąk waszych, aby już więcej nie był
łupem w waszych rękach, i poznacie, że Ja jestem Pan. |
| L03 |
Ez13_21 |
וְקָרַעְתִּ֞י |
אֶת־ |
מִסְפְּחֹֽתֵיכֶ֗ם |
וְהִצַּלְתִּ֤י |
אֶת־ |
עַמִּי֙ |
מִיֶּדְכֶ֔ן |
וְלֹֽא־ |
יִהְי֥וּ |
ע֛וֹד |
בְּיֶדְכֶ֖ן |
לִמְצוּדָ֑ה |
וִֽידַעְתֶּ֖ן |
כִּֽי־ |
אֲנִ֥י |
יְהוָֽה׃ |
| L04 |
Ez13_21 |
וְ/קָרַעְתִּ֞י |
אֶת־ |
מִסְפְּחֹֽתֵי/כֶ֗ם |
וְ/הִצַּלְתִּ֤י |
אֶת־ |
עַמִּ/י֙ |
מִ/יֶּדְ/כֶ֔ן |
וְ/לֹֽא־ |
יִהְי֥וּ |
ע֛וֹד |
בְּ/יֶדְ/כֶ֖ן |
לִ/מְצוּדָ֑ה |
וִֽ/ידַעְתֶּ֖ן |
כִּֽי־ |
אֲנִ֥י |
יְהוָֽה׃ |
| L05 |
Ez13_21 |
we•ka•ra'•<Ti> |
et- |
mis•pe•cho•te•<Chem>, |
we•hic•cal•<Ti> |
et- |
'am•<Mi> |
mi•jed•<Chen>, |
we•lo- |
jih•<ju> |
od |
be•jed•<Chen> |
lim•cu•<Da>; |
wi•da'•<Ten> |
ki- |
'a•<Ni> |
<jah>•we. |
| L06 | Ez13_21 | H7167 | H0853  | H4555 | H5337 | H0853 | H5971 | H3027 | H3808 | H1961  | H5750 | H3027 | H4686 | H3045 | H3588 | H0589 | H3068 |
| L07 |
Ez13_21 |
cut out |
|
kerchief |
snatch away |
|
folk |
able |
before |
become |
again |
able |
castle |
acknowledge |
inasmuch |
I |
Jehovah |
| L08 |
Ez13_21 |
wyciąć |
|
chustka na głowę |
wytrącać |
|
ludowy |
w stanie |
przed |
zostać |
ponownie |
w stanie |
zamek |
przyznać |
ponieważ |
Ja |
Jahwe |
| L09 |
Ez13_21 |
also will I tear |
|
Your kerchiefs |
and deliver |
|
my people |
out of your hand |
will no |
become |
longer |
and they shall be no more in your hand |
to be hunted |
and ye shall know |
that |
I am |
that I [am] the LORD |
| L10 |
Ez13_21 |
również wyrwę |
|
Twoje chustki |
i dostarczyć |
|
moi ludzie |
z ręki |
nie będzie |
zostać |
już |
a oni będą nie więcej w dłoni |
można polować |
i poznacie |
że |
Jestem |
że [am] Pan |
| L11 |
Ez13_21 |
ve·ka·ra'·Ti |
et- |
mis·pe·cho·tei·Chem, |
ve·hitz·tzal·Ti |
et- |
'am·Mi |
mi·yed·Chen, |
ve·lo- |
yih·Yu |
od |
be·yed·Chen |
lim·tzu·Dah; |
vi·da'·Ten |
ki- |
'a·Ni |
Yah·weh. |
| L12 |
Ez13_21 |
we qa ra Ti |
et - mis Pe Ho te chem |
we hic cal Ti |
et - am mi |
mij jed chen |
we lo - jih ju |
od |
Be jed chen |
lim cu da |
wi da Ten |
Ki - a ni |
jhwh(a do naj) |
|
|
|
|
| L13 |
Ez13_21 |
wüqära`Tî |
´et-misPüHö|têkem |
wühiccalTî |
´et-`ammî |
miyyedken |
wülö|´-yihyû |
`ôd |
Büyedken |
limcûdâ |
wî|da`Ten |
Kî|-´ánî |
yhwh(´ädönäy) |
|
|
|
|
| L14 |
Ez13_21 |
61/63 |
10171/11047 |
2/2 |
184/213 |
10172/11047 |
1664/1866 |
1459/1608 |
4530/5164 |
3056/3546 |
383/486 |
1460/1608 |
22/25 |
800/934 |
4019/4478 |
671/874 |
5594/6220 |
| L15 |
Ez13_21 |
Your kerchiefs also will I tear, and deliver my people out of your hand, and they shall be
no more in your hand to be hunted; and ye shall know that I [am] the LORD. |
| L16 |
Ez13_21 |
21 Your kerchiefs <04555> also will I tear <07167> (08804), and deliver
<05337> (08689) my people <05971> out of your hand <03027>, and they shall be no more in
your hand <03027> to be hunted <04686>; and ye shall know <03045> (08804) that I am the
LORD <03068>. |
