| L01 | Ez13_22 | Ponieważ zasmucałyście serce sprawiedliwego kłamstwem, a Ja nie zasmuciłem go, i wzmacniałyście ręce bezbożnego, aby nie zawrócił ze swojej drogi złej, aby zachować go przy życiu, (Ez13_22 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Ez13_22 | Ponieważ H3282 zasmucałyście H3512 serce H3820 sprawiedliwego H6662 kłamstwem H8267 , a Ja H589 nie H3808 zasmuciłem go H3510 , i wzmacniałyście H2388 ręce H3027 bezbożnego H7451 , aby nie H1115 zawrócił H7725 ze swojej drogi H1870 złej H7563 , aby zachować go przy życiu H2421 , (Ez13_22 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Ez13_22 | Ponieważ zasmucałyście kłamstwem serce sprawiedliwego, chociaż Ja go nie zasmucałem, i ponieważ wzmacniałyście ręce bezbożnego, aby nie zawrócił ze swe drogi złej i żył, (Ez13_22 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Ez13_22 | Ponieważ H3282 zasmucałyście H3512 H3820 kłamstwem H8267 serce H3820 sprawiedliwego H6662, chociaż Ja H589 go nie H3808 zasmucałem H3510, i ponieważ wzmacniałyście H2388 H3027 ręce H3027 bezbożnego H7563, aby nie zawrócił H7725 ze swej złej H7451 drogi H1870 i żył H2421, (Ez13_22 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Ez13_22 | <ja>•'an | hach•'ot | lew- | cad•<Dik> | <sze>•ker, | wa•'a•<Ni> | lo | hich•'aw•<Tiw>; | u•le•chaz•<Zek> | je•<De> | ra•<sza>', | le•wil•ti- | szuw | mid•dar•<Ko> | ha•<Ra>' | le•ha•cha•jo•<To>. |
| L06 | Ez13_22 | יַ֣עַן | הַכְא֤וֹת | לֵב־ | צַדִּיק֙ | שֶׁ֔קֶר | וַאֲנִ֖י | לֹ֣א | הִכְאַבְתִּ֑יו | וּלְחַזֵּק֙ | יְדֵ֣י | רָשָׁ֔ע | לְבִלְתִּי־ | שׁ֛וּב | מִדַּרְכּ֥וֹ | הָרָ֖ע | לְהַחֲיֹתֽוֹ׃ |
| L07 | Ez13_22 | Ponieważ | zasmucałyście | serce | sprawiedliwego | kłamstwem, | a Ja | nie | zasmuciłem go, | i wzmacniałyście | ręce | bezbożnego, | aby nie | zawrócił | ze swojej drogi | złej, | aby zachować go przy życiu, |
| L08 | Ez13_22 | יַ֣עַן | הַכְא֤וֹת | לֵב־ | צַדִּיק֙ | שֶׁ֔קֶר | וַ/אֲנִ֖י | לֹ֣א | הִכְאַבְתִּ֑י/ו | וּ/לְ/חַזֵּק֙ | יְדֵ֣י | רָשָׁ֔ע | לְ/בִלְתִּי־ | שׁ֛וּב | מִ/דַּרְכּ֥/וֹ | הָ/רָ֖ע | לְ/הַחֲיֹתֽ/וֹ׃ |
| L09 | Ez13_22 | HCSpój. | HVhcCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTnPartykuła przecząca | HVhp1cs/Sp3msCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/R/VpcSpój. + Przyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HNcbdcRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/CPrzyim. + Spój. | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/Vhc/Sp3msPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ez13_22 | yaº`an | hak´ôt | lëb- | caDDîq | šeºqer | wa´ánî | lö´ | hik´abTîw | ûlüHazzëq | yüdê | räšä` | lübilTî- | šûb | miDDarKô | härä` | lühaHáyötô |
| L11 | Ez13_22 | H3282 |
H3512 |
H3820 |
H6662 |
H8267 |
H0589 |
H3808 |
H3510 |
H2388 |
H3027 |
H7451 |
H1115 |
H7725 |
H1870 |
H7563 |
H2421 |
| L12 | Ez13_22 | Because | sad | ye have made the heart | of the righteous | Because with lies | I | did not | whom I have not made sad | and strengthened | the hands | of the wicked | not | that he should not return | way | from his wicked | by promising him life |
| L13 | Ez13_22 | Ya·'an | hach·'ot | lev- | tzad·Dik | She·ker, | va·'a·Ni | lo | hich·'av·Tiv; | u·le·chaz·Zek | ye·Dei | ra·Sha', | le·vil·ti- | shuv | mid·dar·Ko | ha·Ra' | le·ha·cha·yo·To. |
| L14 | Ez13_22 | יַעַן | כָּאָה | לֵב | צַדִּיק | שֶׁקֶר | אֲנִי | לֹא | כָּאַב | חָזַק | יָד | רַע | בִּלְתִּי | שׁוּב | דֶּרֶךְ | רָשָׁע | חָיָה |
| L15 | Ez13_22 | (Ja)·'an | ka·('A) | (Lew) | cad·(Dik) | (Sze)·ker | 'a·(Ni) | (Lo) | ka·('Aw) | cha·(Zak) | (Jad) | (Ra') | bil·(Ti) | (Szuw) | (De)·rech | ra·(Sza)' | cha·(Ja) |
| L16 | Ez13_22 | já‘an | kā’ā(h) | lēḇ | ṣaddîq | šéqer | ’ᵃ̆nî | lō(’) | kā’aḇ | ḥāzaq | jāḏ | ra‘ | biltî | šûḇ | déreḵ | rāšā‘ | ḥājā(h) |
| L17 | Ez13_22 | ja‘an | kā’āh | lēb | ṣaddîq | šeqer | ’ănî | lō’ | kā’ab | ḥāzaq | jād | ra‘ | biltî | šûb | derek | rāšā‘ | ḥājāh |
| L18 | Ez13_22 | Because with lies ye have made the heart of the righteous sad, whom I have not made sad; and strengthened the hands of the wicked, that he should not return from his wicked way, by promising him life: (Ez13_22 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Ez13_22 | 22 Because with lies <08267> ye have made the heart <03820> of the righteous <06662> sad <03512> (08687), whom I have not made sad <03510> (08689); and strengthened <02388> (08763) the hands <03027> of the wicked <07451>, that he should not return <07725> (08800) from his wicked <07563> way <01870>, by promising him life <02421> (08687): (Ez13_22 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Ez13_22 | 63/99 | 1/2 | 538/592 | 184/206 | 104/113 | 672/874 | 4531/5164 | 7/8 | 253/290 | 1461/1608 | 603/665 | 96/112 | 895/1041 | 581/700 | 233/261 | 214/260 |
| L21 | Ez13_22 | Ez13_22_1 | Ez13_22_2 | Ez13_22_3 | Ez13_22_4 | Ez13_22_5 | Ez13_22_6 | Ez13_22_7 | Ez13_22_8 | Ez13_22_9 | Ez13_22_10 | Ez13_22_11 | Ez13_22_12 | Ez13_22_13 | Ez13_22_14 | Ez13_22_15 | Ez13_22_16 |