| L01 | Ez13_3 | Tak mówi Pan Jahwe: Biada nad prorokami głupimi, którzy chodzą za swoim duchem, a nie widzieli. (Ez13_3 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Ez13_3 | Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Jahwe H3069 : Biada H1945 nad H5921 prorokami H5030 głupimi H5036 , którzy H834 chodzą H1980 za H310 swoim duchem H7307 , a nie H1115 widzieli H7200 . (Ez13_3 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Ez13_3 | Tak mówi Pan Bóg: Biada prorokom głupim, którzy idą za własnym rozumieniem, a niczego nie widzieli. (Ez13_3 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Ez13_3 | Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069: Biada H1945 prorokom H5030 głupim H5036, którzy H834 idą H1980 za H310 własnym duchem H7307, a niczego H1115 nie widzieli H7200. (Ez13_3 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Ez13_3 | ko | 'a•<Mar> | 'a•do•<Nai> | <jah>•we,Qere (czytaj): E·lo·(Him), | <Ho> | 'al- | han•ne•wi•'<Im> | han•ne•wa•<Lim>; | 'a•<szer> | ho•le•<Chim> | 'a•<Char> | ru•<Cham> | u•le•wil•<Ti> | ra•'<U>. |
| L06 | Ez13_3 | כֹּ֤ה | אָמַר֙ | אֲדֹנָ֣י | יְהוִ֔ה | ה֖וֹי | עַל־ | הַנְּבִיאִ֣ים | הַנְּבָלִ֑ים | אֲשֶׁ֥ר | הֹלְכִ֛ים | אַחַ֥ר | רוּחָ֖ם | וּלְבִלְתִּ֥י | רָאֽוּ׃ |
| L07 | Ez13_3 | Tak | mówi | Pan | Jahwe: | Biada | nad | prorokami | głupimi, | którzy | chodzą | za | swoim duchem, | a nie | widzieli. |
| L08 | Ez13_3 | כֹּ֤ה | אָמַר֙ | אֲדֹנָ֣/י | יְהוִ֔ה | ה֖וֹי | עַל־ | הַ/נְּבִיאִ֣ים | הַ/נְּבָלִ֑ים | אֲשֶׁ֥ר | הֹלְכִ֛ים | אַחַ֥ר | רוּחָ֖/ם | וּ/לְ/בִלְתִּ֥י | רָאֽוּ׃ |
| L09 | Ez13_3 | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HTjPartykuła wykrzyknik | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/R/TnSpój. + Przyim. + Partykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Ez13_3 | Kò | ´ämar | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) | hôy | `al- | hannübî´îm | hannübälîm | ´ášer | hölkîm | ´aHar | rûHäm | ûlübilTî | rä´û |
| L11 | Ez13_3 | H3541 |
H0559 |
H0136 |
H3069 |
H1945 |
H5921 |
H5030 |
H5036 |
H0834 |
H1980 |
H0310 |
H7307 |
H1115 |
H7200 |
| L12 | Ez13_3 | Thus | Thus saith | the Lord | GOD | Woe | and | prophets | unto the foolish | who | along | after that | their own spirit | nothing | and have seen |
| L13 | Ez13_3 | koh | 'a·Mar | 'a·do·Nai | Yah·weh, | Ho | al- | han·ne·vi·'Im | han·ne·va·Lim; | 'a·Sher | ho·le·Chim | 'a·Char | ru·Cham | u·le·vil·Ti | ra·'U. |
| L14 | Ez13_3 | כֹּה | אָמַר | אֲדֹנָי | יְהֹוִה | הוֹי | עַל | נָבִיא | נָבָל | אֲשֶׁר | הָלַךְ | אַחַר | רוּחַ | בִּלְתִּי | רָאָה |
| L15 | Ez13_3 | (Ko) | 'a·(Mar) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | (Hoj) | ('Al) | na·(Wi) | na·(Wal) | 'a·(Szer) | ha·(Lach) | 'a·(Char) | (Ru)·ach | bil·(Ti) | ra·('A) |
| L16 | Ez13_3 | kō(h) | ’āmar | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | hôj | ‘al | nāḇî(’) | nāḇāl | ’ᵃ̆šer | hālaḵ | ’aḥar | rûᵃḥ | biltî | rā’ā(h) |
| L17 | Ez13_3 | kōh | ’āmar | ’ădōnāj | jhwh | hôj | ‘al | nābî’ | nābāl | ’ăšer | hālak | ’aḥar | rûaḥ | biltî | rā’āh |
| L18 | Ez13_3 | Thus saith the Lord GOD; Woe unto the foolish prophets, that follow their own spirit, and have seen nothing! (Ez13_3 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Ez13_3 | 3 Thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; Woe <01945> unto the foolish <05036> prophets <05030>, that follow <01980> (08802) <0310> their own spirit <07307>, and have seen <07200> (08804) nothing! (Ez13_3 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Ez13_3 | 417/576 | 4701/5298 | 208/448 | 375/608 | 34/51 | 5005/5759 | 261/314 | 18/18 | 5042/5499 | 1433/1542 | 673/712 | 312/377 | 95/112 | 1178/1296 |
| L21 | Ez13_3 | Ez13_3_1 | Ez13_3_2 | Ez13_3_3 | Ez13_3_4 | Ez13_3_5 | Ez13_3_6 | Ez13_3_7 | Ez13_3_8 | Ez13_3_9 | Ez13_3_10 | Ez13_3_11 | Ez13_3_12 | Ez13_3_13 | Ez13_3_14 |