| L01 | Ez13_6 | Widzieli marność i wróżbę kłamliwą, mówiąc: Wyrocznia Jahwe, a Jahwe nie posłał ich; i oczekują spełnienia słowa. (Ez13_6 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Ez13_6 | Widzieli H2372 marność H7723 i wróżbę H7081 kłamliwą H3577 , mówiąc H559 : Wyrocznia H5002 Jahwe H3068 , a Jahwe H3068 nie H3808 posłał ich H7971 ; i oczekują H3176 spełnienia H6965 słowa H1697 . (Ez13_6 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Ez13_6 | Oglądają rzeczy zwodnicze i prorokują kłamstwa ci, którzy mawiają: Wyrocznia Pana. Pan ich nie posłał, a mimo to oczekują spełnienia słowa. (Ez13_6 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Ez13_6 | Oglądają H2372 rzeczy zwodnicze H7723 i prorokują H7081 kłamstwa H3577 ci, którzy mawiają H559: Wyrocznia H5002 Pana H3068. Pan H3068 ich nie H3808 posłał H7971, a mimo to oczekują H3176 spełnienia H6965 słowa H1697. (Ez13_6 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Ez13_6 | <Cha>•zu | szaw | we•<Ke>•sem | ka•<Zaw>, | ha•'o•me•<Rim> | ne•'um- | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | wa·(Jah)·weQere (czytaj): wa·do·(Naj) | lo | sze•la•<Cham>; | we•ji•cha•<Lu> | le•kai•<jem> | da•<war>. |
| L06 | Ez13_6 | חָ֤זוּ | שָׁוְא֙ | וְקֶ֣סֶם | כָּזָ֔ב | הָאֹֽמְרִים֙ | נְאֻם־ | יְהוָ֔ה | וַֽיהוָ֖ה | לֹ֣א | שְׁלָחָ֑ם | וְיִֽחֲל֖וּ | לְקַיֵּ֥ם | דָּבָֽר׃ |
| L07 | Ez13_6 | Widzieli | marność | i wróżbę | kłamliwą, | mówiąc: | Wyrocznia | Jahwe, | a Jahwe | nie | posłał ich; | i oczekują | spełnienia | słowa. |
| L08 | Ez13_6 | חָ֤זוּ | שָׁוְא֙ | וְ/קֶ֣סֶם | כָּזָ֔ב | הָ/אֹֽמְרִים֙ | נְאֻם־ | יְהוָ֔ה | וַֽ/יהוָ֖ה | לֹ֣א | שְׁלָחָ֑/ם | וְ/יִֽחֲל֖וּ | לְ/קַיֵּ֥ם | דָּבָֽר׃ |
| L09 | Ez13_6 | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HVqp3ms/Sp3mpCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vpq3cpSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ez13_6 | Häºzû | šäw´ | wüqeºsem | Käzäb | hä´ö|mrîm | nü´um- | yhwh(´ädönäy) | wyhwh(wa|´dönäy) | lö´ | šüläHäm | wüyi|Hálû | lüqayyëm | Däbär |
| L11 | Ez13_6 | H2372 |
H7723 |
H7081 |
H3577 |
H0559 |
H5002 |
H3068 |
H3068 |
H3808 |
H7971 |
H3176 |
H6965 |
H1697 |
| L12 | Ez13_6 | They have seen | vanity | divination | and lying | saying | saith | The LORD | and the LORD | has not | hath not sent | them and they have made [others] to hope | that they would confirm | the word |
| L13 | Ez13_6 | Cha·zu | shaV | ve·Ke·sem | ka·Zav, | ha·'o·me·Rim | ne·'um- | Yah·weh, | Yah·weh | lo | she·la·Cham; | ve·yi·cha·Lu | le·kai·Yem | da·Var. |
| L14 | Ez13_6 | חָזָה | שָׁוְא | קֶסֶם | כָּזָב | אָמַר | נְאֻם | יְהֹוָה | יְהֹוָה | לֹא | שָׁלַח | יָחַל | קוּם | דָּבָר |
| L15 | Ez13_6 | cha·(Za) | (Szaw) | (Ke)·sem | ka·(Zaw) | 'a·(Mar) | ne·('Um) | (Jah)·we | (Jah)·we | (Lo) | sza·(Lach) | ja·(Chal) | (Kum) | da·(War) |
| L16 | Ez13_6 | ḥāzā(h) | šāw(’) | qésem | kāzāḇ | ’āmar | nᵉ’um | JHWH | JHWH | lō(’) | šālaḥ | jāḥal | qûm | dāḇār |
| L17 | Ez13_6 | ḥāzāh | šāwe’ | qesem | kāzāb | ’āmar | ne’um | jhwh | jhwh | lō’ | šālaḥ | jāḥal | qûm | dābār |
| L18 | Ez13_6 | They have seen vanity and lying divination, saying, The LORD saith: and the LORD hath not sent them: and they have made [others] to hope that they would confirm the word. (Ez13_6 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Ez13_6 | 6 They have seen <02372> (08804) vanity <07723> and lying <03577> divination <07081>, saying <0559> (08802), The LORD <03068> saith <05002> (08803): and the LORD <03068> hath not sent <07971> (08804) them: and they have made others to hope <03176> (08765) that they would confirm <06965> (08763) the word <01697>. (Ez13_6 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Ez13_6 | 42/51 | 40/51 | 8/11 | 18/29 | 4702/5298 | 227/376 | 5589/6220 | 5590/6220 | 4521/5164 | 796/847 | 36/39 | 587/627 | 1298/1428 |
| L21 | Ez13_6 | Ez13_6_1 | Ez13_6_2 | Ez13_6_3 | Ez13_6_4 | Ez13_6_5 | Ez13_6_6 | Ez13_6_7 | Ez13_6_8 | Ez13_6_9 | Ez13_6_10 | Ez13_6_11 | Ez13_6_12 | Ez13_6_13 |