| L01 | Ez13_7 | Czy nie widzenie marne widzieliście i wróżbę kłamliwą wypowiadaliście, mówiąc: Wyrocznia Jahwe, a Ja nie mówiłem? (Ez13_7 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Ez13_7 | Czy nie H3808 widzenie H4236 marne H7723 widzieliście H2372 i wróżbę H4738 kłamliwą H3577 wypowiadaliście H1696 , mówiąc H559 : Wyrocznia H5002 Jahwe H3068 , a Ja H589 nie H3808 mówiłem H1696? (Ez13_7 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Ez13_7 | Czy nie mieliście widzeń zwodniczych i nie opowiadaliście proroctw fałszywych, gdyście mówili: Wyrocznia Pana - a Ja nie mówiłem? (Ez13_7 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Ez13_7 | Czy H3808 nie mieliście H2372 widzeń zwodniczych H7723 i nie opowiadaliście H559 proroctw fałszywych H3577, gdyście mówili H559: Wyrocznia H5002 Pana H3068 – a Ja H589 nie H3808 mówiłem H1696? (Ez13_7 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Ez13_7 | ha•<Lo> | ma•cha•ze | szaw | cha•zi•<Tem>, | u•mik•<Sam> | ka•<Zaw> | 'a•mar•<Tem>; | we•'o•me•<Rim> | ne•'um- | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | wa•'a•<Ni> | lo | dib•<Bar>•ti. | sa•<Mek> |
| L06 | Ez13_7 | הֲל֤וֹא | מַֽחֲזֵה־ | שָׁוְא֙ | חֲזִיתֶ֔ם | וּמִקְסַ֥ם | כָּזָ֖ב | אֲמַרְתֶּ֑ם | וְאֹֽמְרִים֙ | נְאֻם־ | יְהוָ֔ה | וַאֲנִ֖י | לֹ֥א | דִבַּֽרְתִּי׃ | ס |
| L07 | Ez13_7 | Czy nie | widzenie | marne | widzieliście | i wróżbę | kłamliwą | wypowiadaliście, | mówiąc: | Wyrocznia | Jahwe, | a Ja | nie | mówiłem? | § |
| L08 | Ez13_7 | הֲ/ל֤וֹא | מַֽחֲזֵה־ | שָׁוְא֙ | חֲזִיתֶ֔ם | וּ/מִקְסַ֥ם | כָּזָ֖ב | אֲמַרְתֶּ֑ם | וְ/אֹֽמְרִים֙ | נְאֻם־ | יְהוָ֔ה | וַ/אֲנִ֖י | לֹ֥א | דִבַּֽרְתִּי׃ | ס |
| L09 | Ez13_7 | HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. | HC/VqrmpaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTnPartykuła przecząca | HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Ez13_7 | hálô´ | ma|HázË- | šäw´ | Házîtem | ûmiqsam | Käzäb | ´ámarTem | wü´ö|mrîm | nü´um- | yhwh(´ädönäy) | wa´ánî | lö´ | diBBaºrTî | s |
| L11 | Ez13_7 | H3808 |
H4236 |
H7723 |
H2372 |
H4738 |
H3577 |
H1696 |
H0559 |
H5002 |
H3068 |
H0589 |
H3808 |
H1696 |
|
| L12 | Ez13_7 | not | vision | a vain | Have ye not seen | divination | a lying | and have ye not spoken | whereas ye say | saith | The LORD | I | not | answer | |
| L13 | Ez13_7 | ha·Lo | ma·cha·zeh- | shaV | cha·zi·Tem, | u·mik·Sam | ka·Zav | 'a·mar·Tem; | ve·'o·me·Rim | ne·'um- | Yah·weh, | va·'a·Ni | lo | dib·Bar·ti. | sa·Mek |
| L14 | Ez13_7 | לֹא | מַחֲזֶה | שָׁוְא | חָזָה | מִקְסָם | כָּזָב | דָבַר | אָמַר | נְאֻם | יְהֹוָה | אֲנִי | לֹא | דָבַר | |
| L15 | Ez13_7 | (Lo) | ma·cha·(Ze) | (Szaw) | cha·(Za) | mik·(Sam) | ka·(Zaw) | da·(War) | 'a·(Mar) | ne·('Um) | (Jah)·we | 'a·(Ni) | (Lo) | da·(War) | |
| L16 | Ez13_7 | lō(’) | maḥᵃ̆ze(h) | šāw(’) | ḥāzā(h) | miqsām | kāzāḇ | ḏāḇar | ’āmar | nᵉ’um | JHWH | ’ᵃ̆nî | lō(’) | ḏāḇar | |
| L17 | Ez13_7 | lō’ | maḥăzeh | šāwe’ | ḥāzāh | miqsām | kāzāb | dābar | ’āmar | ne’um | jhwh | ’ănî | lō’ | dābar | |
| L18 | Ez13_7 | Have ye not seen a vain vision, and have ye not spoken a lying divination, whereas ye say, The LORD saith [it]; albeit I have not spoken? (Ez13_7 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Ez13_7 | 7 Have ye not seen <02372> (08804) a vain <07723> vision <04236>, and have ye not spoken <01696> (08765) a lying <03577> divination <04738>, whereas ye say <0559> (08802), The LORD <03068> saith <05002> (08803) it; albeit I have not spoken <0559> (08804)? (Ez13_7 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Ez13_7 | 4522/5164 | 4/4 | 41/51 | 43/51 | 2/2 | 19/29 | 1042/1142 | 4703/5298 | 228/376 | 5591/6220 | 668/874 | 4523/5164 | 1043/1142 | |
| L21 | Ez13_7 | Ez13_7_1 | Ez13_7_2 | Ez13_7_3 | Ez13_7_4 | Ez13_7_5 | Ez13_7_6 | Ez13_7_7 | Ez13_7_8 | Ez13_7_9 | Ez13_7_10 | Ez13_7_11 | Ez13_7_12 | Ez13_7_13 | Ez13_7_14 |