| L01 |
Ez13_8 |
Dlatego H3651 tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069 : Ponieważ H3282 przepowiadaliście H1696 rzeczy zwodnicze H7723 i mieliście H2372 kłamliwe H3577 widzenia H2372, Ja występuję H1961 przeciwko H413 wam – wyrocznia H5002 Pana H136 Boga H3069. |
| L02 |
Ez13_8 |
Dlatego tak mówi Pan Bóg: Ponieważ przepowiadaliście rzeczy zwodnicze i mieliście kłamliwe
widzenia, Ja występuję przeciwko wam - wyrocznia Pana Boga. |
| L03 |
Ez13_8 |
לָכֵ֗ן |
כֹּ֤ה |
אָמַר֙ |
אֲדֹנָ֣י |
יְהוִ֔ה |
יַ֚עַן |
דַּבֶּרְכֶ֣ם |
שָׁ֔וְא |
וַחֲזִיתֶ֖ם |
כָּזָ֑ב |
לָכֵן֙ |
הִנְנִ֣י |
אֲלֵיכֶ֔ם |
נְאֻ֖ם |
אֲדֹנָ֥י |
יְהוִֽה׃ |
| L04 |
Ez13_8 |
לָכֵ֗ן |
כֹּ֤ה |
אָמַר֙ |
אֲדֹנָ֣/י |
יְהוִ֔ה |
יַ֚עַן |
דַּבֶּרְ/כֶ֣ם |
שָׁ֔וְא |
וַ/חֲזִיתֶ֖ם |
כָּזָ֑ב |
לָכֵן֙ |
הִנְ/נִ֣י |
אֲלֵי/כֶ֔ם |
נְאֻ֖ם |
אֲדֹנָ֥/י |
יְהוִֽה׃ |
| L05 |
Ez13_8 |
la•<Chen>, |
ko |
'a•<Mar> |
'a•do•<Nai> |
<jah>•we, |
<ja>•'an |
dab•ber•<Chem> |
<szaw>, |
wa•cha•zi•<Tem> |
ka•<Zaw>; |
la•<Chen> |
hin•<Ni> |
'a•le•<Chem>, |
ne•'<Um> |
'a•do•<Nai> |
<jah>•we. |
| L06 | Ez13_8 | H3651 | H3541 | H0559 | H0136 | H3069 | H3282 | H1696 | H7723 | H2372 | H3577 | H3651 | H2005  | H0413 | H5002 | H0136 | H3069 |
| L07 |
Ez13_8 |
after that |
such |
answer |
my Lord |
God |
because |
answer |
false. |
behold |
deceitful |
after that |
behold |
about |
said |
my Lord |
God |
| L08 |
Ez13_8 |
po tym |
taki |
odpowiedź |
Panie mój |
Bóg |
bo |
odpowiedź |
fałszywe. |
ujrzeć |
kłamliwy |
po tym |
ujrzeć |
o |
powiedział |
Panie mój |
Bóg |
| L09 |
Ez13_8 |
Therefore |
thus |
Therefore thus saith |
the Lord |
GOD |
Because |
Because ye have spoken |
vanity |
and seen |
lies |
therefore |
behold |
I am against |
therefore behold I [am] against you saith |
the Lord |
GOD |
| L10 |
Ez13_8 |
Dlatego |
w ten sposób |
Dlatego tak mówi |
Pan |
BÓG |
Bo |
Bo wy mówi |
próżność |
i widziałem |
leży |
dlatego |
ujrzeć |
Jestem przeciw |
Dlatego oto Ja [AM] przeciw tobie mówi: |
Pan |
BÓG |
| L11 |
Ez13_8 |
la·Chen, |
koh |
'a·Mar |
'a·do·Nai |
Yah·weh, |
Ya·'an |
dab·ber·Chem |
Shav, |
va·cha·zi·Tem |
ka·Zav; |
la·Chen |
hin·Ni |
'a·lei·Chem, |
ne·'Um |
'a·do·Nai |
Yah·weh. |
| L12 |
Ez13_8 |
la chen |
Ko |
a mar |
a do naj |
jhwh(e lo him) |
ja an |
DaB Ber chem |
szaw |
wa Ha zi tem |
Ka zaw |
la chen |
hin ni |
a le chem |
ne um |
a do naj |
jhwh(e lo him) |
| L13 |
Ez13_8 |
läkën |
Kò |
´ämar |
´ádönäy |
yhwh(´élöhîm) |
yaº`an |
DaBBerkem |
šäºw´ |
waHázîtem |
Käzäb |
läkën |
hinnî |
´álêkem |
nü´ùm |
´ádönäy |
yhwh(´élöhîm) |
| L14 |
Ez13_8 |
645/767 |
418/576 |
4704/5298 |
209/448 |
376/608 |
60/99 |
1044/1142 |
42/51 |
44/51 |
20/29 |
646/767 |
264/317 |
4884/5500 |
229/376 |
210/448 |
377/608 |
| L15 |
Ez13_8 |
Therefore thus saith the Lord GOD; Because ye have spoken vanity, and seen lies, therefore,
behold, I [am] against you, saith the Lord GOD. |
| L16 |
Ez13_8 |
8 Therefore thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; Because
ye have spoken <01696> (08763) vanity <07723>, and seen <02372> (08804) lies <03577>,
therefore, behold, I am against you, saith <05002> (08803) the Lord <0136> GOD
<03069>. |
