| L01 | Ez13_8 | Dlatego tak mówi Pan Jahwe: Ponieważ mówiliście marność i widzieliście kłamstwo, dlatego oto Ja przeciw wam — wyrocznia Pana Jahwe. (Ez13_8 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Ez13_8 | Dlatego H3651 tak H3541 mówi H559 Pan H136 Jahwe H3069 : Ponieważ H3282 mówiliście H1696 marność H7723 i widzieliście H2372 kłamstwo H3577 , dlatego H3651 oto Ja H2005 przeciw wam H413 — wyrocznia H5002 Pana H136 Jahwe H3069. (Ez13_8 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Ez13_8 | Dlatego tak mówi Pan Bóg: Ponieważ przepowiadaliście rzeczy zwodnicze i mieliście kłamliwe widzenia, Ja występuję przeciwko wam - wyrocznia Pana Boga. (Ez13_8 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Ez13_8 | Dlatego H3651 tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069: Ponieważ H3282 przepowiadaliście H1696 rzeczy zwodnicze H7723 i mieliście H2372 kłamliwe H3577 widzenia H2372, Ja występuję H1961 przeciwko H413 wam – wyrocznia H5002 Pana H136 Boga H3069. (Ez13_8 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Ez13_8 | la•<Chen>, | ko | 'a•<Mar> | 'a•do•<Nai> | <jah>•we,Qere (czytaj): E·lo·(Him), | <ja>•'an | dab•ber•<Chem> | <szaw>, | wa•cha•zi•<Tem> | ka•<Zaw>; | la•<Chen> | hin•<Ni> | 'a•le•<Chem>, | ne•'<Um> | 'a•do•<Nai> | <jah>•we.Qere (czytaj): E·lo·(Him). |
| L06 | Ez13_8 | לָכֵ֗ן | כֹּ֤ה | אָמַר֙ | אֲדֹנָ֣י | יְהוִ֔ה | יַ֚עַן | דַּבֶּרְכֶ֣ם | שָׁ֔וְא | וַחֲזִיתֶ֖ם | כָּזָ֑ב | לָכֵן֙ | הִנְנִ֣י | אֲלֵיכֶ֔ם | נְאֻ֖ם | אֲדֹנָ֥י | יְהוִֽה׃ |
| L07 | Ez13_8 | Dlatego | tak | mówi | Pan | Jahwe: | Ponieważ | mówiliście | marność | i widzieliście | kłamstwo, | dlatego | oto Ja | przeciw wam — | wyrocznia | Pana | Jahwe. |
| L08 | Ez13_8 | לָכֵ֗ן | כֹּ֤ה | אָמַר֙ | אֲדֹנָ֣/י | יְהוִ֔ה | יַ֚עַן | דַּבֶּרְ/כֶ֣ם | שָׁ֔וְא | וַ/חֲזִיתֶ֖ם | כָּזָ֑ב | לָכֵן֙ | הִנְ/נִ֣י | אֲלֵי/כֶ֔ם | נְאֻ֖ם | אֲדֹנָ֥/י | יְהוִֽה׃ |
| L09 | Ez13_8 | HR/DPrzyim. + Przysł. | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HVpc/Sp2mpCzas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqp2mpSpój. + Czas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/DPrzyim. + Przysł. | HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Ez13_8 | läkën | Kò | ´ämar | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) | yaº`an | DaBBerkem | šäºw´ | waHázîtem | Käzäb | läkën | hinnî | ´álêkem | nü´ùm | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) |
| L11 | Ez13_8 | H3651 |
H3541 |
H0559 |
H0136 |
H3069 |
H3282 |
H1696 |
H7723 |
H2372 |
H3577 |
H3651 |
H2005 |
H0413 |
H5002 |
H0136 |
H3069 |
| L12 | Ez13_8 | Therefore | thus | Therefore thus saith | the Lord | GOD | Because | Because ye have spoken | vanity | and seen | lies | therefore | behold | I am against | therefore behold I [am] against you saith | the Lord | GOD |
| L13 | Ez13_8 | la·Chen, | koh | 'a·Mar | 'a·do·Nai | Yah·weh, | Ya·'an | dab·ber·Chem | Shav, | va·cha·zi·Tem | ka·Zav; | la·Chen | hin·Ni | 'a·lei·Chem, | ne·'Um | 'a·do·Nai | Yah·weh. |
| L14 | Ez13_8 | כֵּן | כֹּה | אָמַר | אֲדֹנָי | יְהֹוִה | יַעַן | דָבַר | שָׁוְא | חָזָה | כָּזָב | כֵּן | הֵן | אֵל | נְאֻם | אֲדֹנָי | יְהֹוִה |
| L15 | Ez13_8 | (Ken) | (Ko) | 'a·(Mar) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | (Ja)·'an | da·(War) | (Szaw) | cha·(Za) | ka·(Zaw) | (Ken) | (Hen) | ('El) | ne·('Um) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we |
| L16 | Ez13_8 | kēn | kō(h) | ’āmar | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | já‘an | ḏāḇar | šāw(’) | ḥāzā(h) | kāzāḇ | kēn | hēn | ’ēl | nᵉ’um | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH |
| L17 | Ez13_8 | kēn | kōh | ’āmar | ’ădōnāj | jhwh | ja‘an | dābar | šāwe’ | ḥāzāh | kāzāb | kēn | hēn | ’ēl | ne’um | ’ădōnāj | jhwh |
| L18 | Ez13_8 | Therefore thus saith the Lord GOD; Because ye have spoken vanity, and seen lies, therefore, behold, I [am] against you, saith the Lord GOD. (Ez13_8 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Ez13_8 | 8 Therefore thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; Because ye have spoken <01696> (08763) vanity <07723>, and seen <02372> (08804) lies <03577>, therefore, behold, I am against you, saith <05002> (08803) the Lord <0136> GOD <03069>. (Ez13_8 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Ez13_8 | 645/767 | 418/576 | 4704/5298 | 209/448 | 376/608 | 60/99 | 1044/1142 | 42/51 | 44/51 | 20/29 | 646/767 | 264/317 | 4884/5500 | 229/376 | 210/448 | 377/608 |
| L21 | Ez13_8 | Ez13_8_1 | Ez13_8_2 | Ez13_8_3 | Ez13_8_4 | Ez13_8_5 | Ez13_8_6 | Ez13_8_7 | Ez13_8_8 | Ez13_8_9 | Ez13_8_10 | Ez13_8_11 | Ez13_8_12 | Ez13_8_13 | Ez13_8_14 | Ez13_8_15 | Ez13_8_16 |