Ez13_9

L01
Ez13_9
Ręka H3027 moja dotknie H1961 proroków H5030, którzy widzą H2372 rzeczy zwodnicze H7723 i przepowiadają H7080 kłamstwa H3577. Nie H3808 będą oni H1961 należeć do społeczności H5475 mego ludu H5971, i nie H3808 zostaną wpisani H3789 w poczet H3791 pokoleń H1004 izraelskich H3478, nie H3808 wejdą H935 do ziemi H127 Izraela H3478, abyście poznali H3045, że H3588 Ja H589 jestem Pan H3068.

L02
Ez13_9
Ręka moja dotknie proroków, którzy widzą rzeczy zwodnicze i przepowiadają kłamstwa. Nie będą
          oni należeć do społeczności mego ludu i nie zostaną wpisani w poczet pokoleń izraelskich, nie wejdą do ziemi
          Izraela, abyście poznali, że Ja jestem Pan Bóg.

L03
Ez13_9
וְהָיְתָ֣ה
יָדִ֗י
אֶֽל־
הַנְּבִיאִ֞ים
הַחֹזִ֣ים
שָׁוְא֮
וְהַקֹּסְמִ֣ים
כָּזָב֒
בְּס֧וֹד
עַמִּ֣י
לֹֽא־
יִהְי֗וּ
וּבִכְתָ֤ב
בֵּֽית־
יִשְׂרָאֵל֙
לֹ֣א
יִכָּתֵ֔בוּ
וְאֶל־
אַדְמַ֥ת
יִשְׂרָאֵ֖ל
לֹ֣א
יָבֹ֑אוּ
וִידַעְתֶּ֕ם
כִּ֥י
אֲנִ֖י
אֲדֹנָ֥י
יְהוִֽה׃

L04
Ez13_9
וְ/הָיְתָ֣ה
יָדִ֗/י
אֶֽל־
הַ/נְּבִיאִ֞ים
הַ/חֹזִ֣ים
שָׁוְא֮
וְ/הַ/קֹּסְמִ֣ים
כָּזָב֒
בְּ/ס֧וֹד
עַמִּ֣/י
לֹֽא־
יִהְי֗וּ
וּ/בִ/כְתָ֤ב
בֵּֽית־
יִשְׂרָאֵל֙
לֹ֣א
יִכָּתֵ֔בוּ
וְ/אֶל־
אַדְמַ֥ת
יִשְׂרָאֵ֖ל
לֹ֣א
יָבֹ֑אוּ
וִ/ידַעְתֶּ֕ם
כִּ֥י
אֲנִ֖י
אֲדֹנָ֥/י
יְהוִֽה׃

L05
Ez13_9
we•ha•je•<Ta>
ja•<Di>,
el-
han•ne•wi•'<Im>
ha•cho•<Zim>
szaw
we•hak•ko•se•<Mim>
ka•<Zaw>
be•<Sod>
'am•<Mi>
lo-
jih•<ju>,
u•wich•<Taw>
bet-
jis•ra•'<El>
lo
jik•ka•<Te>•wu,
we•'el-
'ad•<Mat>
jis•ra•'<El>
lo
ja•<wo>•'u;
wi•da'•<Tem>
ki
'a•<Ni>
'a•do•<Nai>
<jah>•we.

L06Ez13_9 H1961   H3027   H0413   H5030   H2374   H7723   H7080   H3577   H5475   H5971   H3808   H1961   H3791   H1004   H3478   H3808   H3789   H0413   H0127   H3478   H3808   H0935   H3045   H3588   H0589   H0136   H3068  

L07
Ez13_9
become
able
about
prophecy
agreement
false.
diviner
deceitful
assembly
folk
before
become
register
court
Israel
before
describe
about
country
Israel
before
abide
acknowledge
inasmuch
I
my Lord
Jehovah

L08
Ez13_9
zostać
w stanie
o
proroctwo
umowa
fałszywe.
wróżbita
kłamliwy
montaż
ludowy
przed
zostać
zarejestrować
sąd
Izrael
przed
opisać
o
kraj
Izrael
przed
przestrzegać
przyznać
ponieważ
Ja
Panie mój
Jahwe

L09
Ez13_9
will have
And mine hand
will be against
shall be upon the prophets
that see
vanity
and that divine
lies
they shall not be in the assembly
of my people
no
place
in the writing
of the house
of Israel
nor
neither shall they be written
will be against
into the land
of Israel
nor
neither shall they enter
and ye shall know
that
I am
that I [am] the Lord
GOD

L10
Ez13_9
będzie
I ręka moja
będzie przed
będzie na proroków
że zobaczyć
próżność
i że boski
leży
nie mogą być w zespole
moich ludzi
nie
miejsce
w formie pisemnej
z domu
Izraela
ani
nie powinny one być napisane
będzie przed
do ziemi
Izraela
ani
nie będą one wchodzić
i poznacie
że
Jestem
że [am] Lord
BÓG

L11
Ez13_9
ve·ha·ye·Tah
ya·Di,
el-
han·ne·vi·'Im
ha·cho·Zim
shaV
ve·hak·ko·se·Mim
ka·Zav
be·Sod
'am·Mi
lo-
yih·Yu,
u·vich·Tav
beit-
Yis·ra·'El
lo
yik·ka·Te·vu,
ve·'el-
'ad·Mat
Yis·ra·'El
lo
ya·Vo·'u;
vi·da'·Tem
ki
'a·Ni
'a·do·Nai
Yah·weh.

L12
Ez13_9
we haj ta
ja di
el - han ne wi im
ha Ho zim
szaw
we haq qos mim
Ka zaw
Be sod
am mi
lo - jih ju
u wich taw
Bet - jis ra el
lo
jiK Ka te wu
we el - ad mat
jis ra el
lo
ja wo u
wi da Tem
Ki
a ni
a do naj
jhwh(e lo him)





L13
Ez13_9
wühäytâ
yädî
´e|l-hannübî´îm
haHözîm
šäw´
wühaqqösmîm
Käzäb
Büsôd
`ammî
lö|´-yihyû
ûbiktäb
Bê|t-yiSrä´ël
lö´
yiKKätëºbû
wü´el-´admat
yiSrä´ël
lö´
yäböº´û
wîda`Tem
Kî
´ánî
´ádönäy
yhwh(´élöhîm)





L14
Ez13_9
3052/3546
1457/1608
4885/5500
263/314
17/21
43/51
11/20
21/29
20/21
1658/1866
4524/5164
3053/3546
14/15
1801/2052
2256/2505
4525/5164
214/225
4886/5500
178/225
2257/2505
4526/5164
2259/2550
798/934
4017/4478
669/874
211/448
5592/6220

L15
Ez13_9
And mine hand shall be upon the prophets that see vanity, and that divine lies: they shall
          not be in the assembly of my people, neither shall they be written in the writing of the house of Israel,
          neither shall they enter into the land of Israel; and ye shall know that I [am] the Lord GOD.

L16
Ez13_9
9 And mine hand <03027> shall be upon the prophets <05030> that see
          <02374> vanity <07723>, and that divine <07080> (08802) lies <03577>: they shall not
          be in the assembly <05475> of my people <05971>, neither shall they be written <03789>
          (08735) in the writing <03791> of the house <01004> of Israel <03478>, neither shall they
          enter <0935> (08799) into the land <0127> of Israel <03478>; and ye shall know
          <03045> (08804) that I am the Lord <0136> GOD <03069>.