| L01 | Ez13_9 | I będzie Moja ręka przeciw prorokom, widzącym marność i wróżącym kłamstwo; w radzie Mojego ludu nie będą, a w spisie domu Izraela nie będą zapisani, i do ziemi Izraela nie wejdą; i poznacie, że Ja [Jestem] Pan Jahwe. (Ez13_9 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Ez13_9 | I będzie H1961 Moja ręka H3027 przeciw H413 prorokom H5030 , widzącym H2374 marność H7723 i wróżącym H7080 kłamstwo H3577 ; w radzie H5475 Mojego ludu H5971 nie H3808 będą H1961, a w spisie H3791 domu H1004 Izraela H3478 nie H3808 będą zapisani H3789 , i do H413 ziemi H127 Izraela H3478 nie H3808 wejdą H935 ; i poznacie H3045 , że H3588 Ja H589 [Jestem] Pan H136 Jahwe H3068 . (Ez13_9 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Ez13_9 | Ręka moja dotknie proroków, którzy widzą rzeczy zwodnicze i przepowiadają kłamstwa. Nie będą oni należeć do społeczności mego ludu i nie zostaną wpisani w poczet pokoleń izraelskich, nie wejdą do ziemi Izraela, abyście poznali, że Ja jestem Pan Bóg. (Ez13_9 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Ez13_9 | Ręka H3027 moja dotknie H1961 proroków H5030, którzy widzą H2372 rzeczy zwodnicze H7723 i przepowiadają H7080 kłamstwa H3577. Nie H3808 będą oni H1961 należeć do społeczności H5475 mego ludu H5971, i nie H3808 zostaną wpisani H3789 w poczet H3791 pokoleń H1004 izraelskich H3478, nie H3808 wejdą H935 do ziemi H127 Izraela H3478, abyście poznali H3045, że H3588 Ja H589 jestem Pan H3068. (Ez13_9 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Ez13_9 | we•ha•je•<Ta> | ja•<Di>, | 'el- | han•ne•wi•'<Im> | ha•cho•<Zim> | szaw | we•hak•ko•se•<Mim> | ka•<Zaw> | be•<Sod> | 'am•<Mi> | lo- | jih•<ju>, | u•wich•<Taw> | bet- | jis•ra•'<El> | lo | jik•ka•<Te>•wu, | we•'el- | 'ad•<Mat> | jis•ra•'<El> | lo | ja•<wo>•'u; | wi•da'•<Tem> | ki | 'a•<Ni> | 'a•do•<Nai> | <jah>•we.Qere (czytaj): E·lo·(Him). |
| L06 | Ez13_9 | וְהָיְתָ֣ה | יָדִ֗י | אֶֽל־ | הַנְּבִיאִ֞ים | הַחֹזִ֣ים | שָׁוְא֮ | וְהַקֹּסְמִ֣ים | כָּזָב֒ | בְּס֧וֹד | עַמִּ֣י | לֹֽא־ | יִהְי֗וּ | וּבִכְתָ֤ב | בֵּֽית־ | יִשְׂרָאֵל֙ | לֹ֣א | יִכָּתֵ֔בוּ | וְאֶל־ | אַדְמַ֥ת | יִשְׂרָאֵ֖ל | לֹ֣א | יָבֹ֑אוּ | וִידַעְתֶּ֕ם | כִּ֥י | אֲנִ֖י | אֲדֹנָ֥י | יְהוִֽה׃ |
| L07 | Ez13_9 | I będzie | Moja ręka | przeciw | prorokom, | widzącym | marność | i wróżącym | kłamstwo; | w radzie | Mojego ludu | nie | będą, | a w spisie | domu | Izraela | nie | będą zapisani, | i do | ziemi | Izraela | nie | wejdą; | i poznacie, | że | Ja | [Jestem] Pan | Jahwe. |
| L08 | Ez13_9 | וְ/הָיְתָ֣ה | יָדִ֗/י | אֶֽל־ | הַ/נְּבִיאִ֞ים | הַ/חֹזִ֣ים | שָׁוְא֮ | וְ/הַ/קֹּסְמִ֣ים | כָּזָב֒ | בְּ/ס֧וֹד | עַמִּ֣/י | לֹֽא־ | יִהְי֗וּ | וּ/בִ/כְתָ֤ב | בֵּֽית־ | יִשְׂרָאֵל֙ | לֹ֣א | יִכָּתֵ֔בוּ | וְ/אֶל־ | אַדְמַ֥ת | יִשְׂרָאֵ֖ל | לֹ֣א | יָבֹ֑אוּ | וִ/ידַעְתֶּ֕ם | כִּ֥י | אֲנִ֖י | אֲדֹנָ֥/י | יְהוִֽה׃ |
| L09 | Ez13_9 | HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Td/VqrmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HC/RSpój. + Przyim. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HCSpój. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Ez13_9 | wühäytâ | yädî | ´e|l- | hannübî´îm | haHözîm | šäw´ | wühaqqösmîm | Käzäb | Büsôd | `ammî | lö|´- | yihyû | ûbiktäb | Bê|t- | yiSrä´ël | lö´ | yiKKätëºbû | wü´el- | ´admat | yiSrä´ël | lö´ | yäböº´û | wîda`Tem | Kî | ´ánî | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) |
| L11 | Ez13_9 | H1961 |
H3027 |
H0413 |
H5030 |
H2374 |
H7723 |
H7080 |
H3577 |
H5475 |
H5971 |
H3808 |
H1961 |
H3791 |
H1004 |
H3478 |
H3808 |
H3789 |
H0413 |
H0127 |
H3478 |
H3808 |
H0935 |
H3045 |
H3588 |
H0589 |
H0136 |
H3068 |
| L12 | Ez13_9 | will have | And mine hand | will be against | shall be upon the prophets | that see | vanity | and that divine | lies | they shall not be in the assembly | of my people | no | place | in the writing | of the house | of Israel | nor | neither shall they be written | will be against | into the land | of Israel | nor | neither shall they enter | and ye shall know | that | I am | that I [am] the Lord | GOD |
| L13 | Ez13_9 | ve·ha·ye·Tah | ya·Di, | el- | han·ne·vi·'Im | ha·cho·Zim | shaV | ve·hak·ko·se·Mim | ka·Zav | be·Sod | 'am·Mi | lo- | yih·Yu, | u·vich·Tav | beit- | Yis·ra·'El | lo | yik·ka·Te·vu, | ve·'el- | 'ad·Mat | Yis·ra·'El | lo | ya·Vo·'u; | vi·da'·Tem | ki | 'a·Ni | 'a·do·Nai | Yah·weh. |
| L14 | Ez13_9 | הָיָה | יָד | אֵל | נָבִיא | חֹזֶה | שָׁוְא | קָסַם | כָּזָב | סוֹד | עַם | לֹא | הָיָה | כָּתָב | בַּיִת | יִשְׂרָאֵל | לֹא | כָּתַב | אֵל | אֲדָמָה | יִשְׂרָאֵל | לֹא | בּוֹא | יָדַע | כִּי | אֲנִי | אֲדֹנָי | יְהֹוָה |
| L15 | Ez13_9 | ha·(Ja) | (Jad) | ('El) | na·(Wi) | cho·(Ze) | (Szaw) | ka·(Sam) | ka·(Zaw) | (Sod) | ('Am) | (Lo) | ha·(Ja) | ka·(Taw) | (Ba)·jit | jis·ra·'(El) | (Lo) | ka·(Taw) | ('El) | 'a·da·(Ma) | jis·ra·'(El) | (Lo) | (Bo) | ja·(Da)' | (Ki) | 'a·(Ni) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we |
| L16 | Ez13_9 | hājā(h) | jāḏ | ’ēl | nāḇî(’) | ḥōze(h) | šāw(’) | qāsam | kāzāḇ | sôḏ | ‘am | lō(’) | hājā(h) | kāṯāḇ | bájiṯ | jiśrā’ēl | lō(’) | kāṯaḇ | ’ēl | ’ᵃ̆ḏāmā(h) | jiśrā’ēl | lō(’) | bô(’) | jāḏa‘ | kî | ’ᵃ̆nî | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH |
| L17 | Ez13_9 | hājāh | jād | ’ēl | nābî’ | ḥōzeh | šāwe’ | qāsam | kāzāb | sôd | ‘am | lō’ | hājāh | kātāb | bajit | jiśrā’ēl | lō’ | kātab | ’ēl | ’ădāmāh | jiśrā’ēl | lō’ | bô’ | jāda‘ | kî | ’ănî | ’ădōnāj | jhwh |
| L18 | Ez13_9 | And mine hand shall be upon the prophets that see vanity, and that divine lies: they shall not be in the assembly of my people, neither shall they be written in the writing of the house of Israel, neither shall they enter into the land of Israel; and ye shall know that I [am] the Lord GOD. (Ez13_9 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Ez13_9 | 9 And mine hand <03027> shall be upon the prophets <05030> that see <02374> vanity <07723>, and that divine <07080> (08802) lies <03577>: they shall not be in the assembly <05475> of my people <05971>, neither shall they be written <03789> (08735) in the writing <03791> of the house <01004> of Israel <03478>, neither shall they enter <0935> (08799) into the land <0127> of Israel <03478>; and ye shall know <03045> (08804) that I am the Lord <0136> GOD <03069>. (Ez13_9 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Ez13_9 | 3052/3546 | 1457/1608 | 4885/5500 | 263/314 | 17/21 | 43/51 | 11/20 | 21/29 | 20/21 | 1658/1866 | 4524/5164 | 3053/3546 | 14/15 | 1801/2052 | 2256/2505 | 4525/5164 | 214/225 | 4886/5500 | 178/225 | 2257/2505 | 4526/5164 | 2259/2550 | 798/934 | 4017/4478 | 669/874 | 211/448 | 5592/6220 |
| L21 | Ez13_9 | Ez13_9_1 | Ez13_9_2 | Ez13_9_3 | Ez13_9_4 | Ez13_9_5 | Ez13_9_6 | Ez13_9_7 | Ez13_9_8 | Ez13_9_9 | Ez13_9_10 | Ez13_9_11 | Ez13_9_12 | Ez13_9_13 | Ez13_9_14 | Ez13_9_15 | Ez13_9_16 | Ez13_9_17 | Ez13_9_18 | Ez13_9_19 | Ez13_9_20 | Ez13_9_21 | Ez13_9_22 | Ez13_9_23 | Ez13_9_24 | Ez13_9_25 | Ez13_9_26 | Ez13_9_27 |