| L01 | Ez14_1 | I przyszli do mnie mężowie ze starszych Izraela i usiedli przede mną. (Ez14_1 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Ez14_1 | I przyszli H935 do mnie H413 mężowie H582 ze starszych H2205 Izraela H3478 i usiedli H3427 przede mną H6440 . (Ez14_1 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Ez14_1 | Przybyli do mnie niektórzy ze starszyzny izraelskiej i usiedli przede mną. (Ez14_1 BT_4) | |||||||
| L04 | Ez14_1 | Przybyli H935 do H413 mnie H589 niektórzy H4480 ze starszyzny H2205 izraelskiej H3478 i usiedli H3427 przede H6440 mną H589. (Ez14_1 BT_4) |
|||||||
| L05 | Ez14_1 | wai•ja•<wo> | 'e•<Lai> | 'a•na•<szim>, | miz•zik•<Ne> | jis•ra•'<El>; | wai•je•sze•<wu> | le•fa•<Nai>. | <Pe> |
| L06 | Ez14_1 | וַיָּב֤וֹא | אֵלַי֙ | אֲנָשִׁ֔ים | מִזִּקְנֵ֖י | יִשְׂרָאֵ֑ל | וַיֵּשְׁב֖וּ | לְפָנָֽי׃ | פ |
| L07 | Ez14_1 | I przyszli | do mnie | mężowie | ze starszych | Izraela | i usiedli | przede mną. | ¶ |
| L08 | Ez14_1 | וַ/יָּב֤וֹא | אֵלַ/י֙ | אֲנָשִׁ֔ים | מִ/זִּקְנֵ֖י | יִשְׂרָאֵ֑ל | וַ/יֵּשְׁב֖וּ | לְ/פָנָֽ/י׃ | פ |
| L09 | Ez14_1 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/AampcPrzyim. + Przym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Ncbpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Ez14_1 | wayyäbô´ | ´ëlay | ´ánäšîm | mizziqnê | yiSrä´ël | wayyëšbû | lüpänäy | P |
| L11 | Ez14_1 | H0935 |
H0413 |
H0582 |
H2205 |
H3478 |
H3427 |
H6440 |
|
| L12 | Ez14_1 | Then came | about | certain | of the elders | of Israel | unto me and sat | before | |
| L13 | Ez14_1 | vai·ya·Vo | 'e·Lai | 'a·na·Shim, | miz·zik·Nei | Yis·ra·'El; | vai·ye·she·Vu | le·fa·Nai. | Peh |
| L14 | Ez14_1 | בּוֹא | אֵל | אֱנוֹשׁ | זָקֵן | יִשְׂרָאֵל | יָשַׁב | פָּנִים | |
| L15 | Ez14_1 | (Bo) | ('El) | e·(Nosz) | za·(Ken) | jis·ra·'(El) | ja·(Szaw) | pa·(Nim) | |
| L16 | Ez14_1 | bô(’) | ’ēl | ’ᵉ̆nôš | zāqēn | jiśrā’ēl | jāšaḇ | pānîm | |
| L17 | Ez14_1 | bô’ | ’ēl | ’ĕnôš | zāqēn | jiśrā’ēl | jāšab | pānîm | |
| L18 | Ez14_1 | Then came certain of the elders of Israel unto me, and sat before me. (Ez14_1 KJV) | |||||||
| L19 | Ez14_1 | 1 Then came <0935> (08799) certain <0582> of the elders <02205> of Israel <03478> unto me, and sat <03427> (08799) before <06440> me. (Ez14_1 KJV) | |||||||
| L20 | Ez14_1 | 2260/2550 | 4894/5500 | 207/222 | 169/178 | 2259/2505 | 952/1071 | 1918/2127 | |
| L21 | Ez14_1 | Ez14_1_1 | Ez14_1_2 | Ez14_1_3 | Ez14_1_4 | Ez14_1_5 | Ez14_1_6 | Ez14_1_7 | Ez14_1_8 |