Informacja

Ezechiela 14 / 1 - 23

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Ez13 Ez15
L01 Ez14_11 Aby nie błądził więcej dom Izraela ode Mnie i nie kalał się więcej wszystkimi swoimi występkami; i będą dla Mnie ludem, a Ja będę dla nich Bogiem — wyrocznia Pana Jahwe. (Ez14_11 tłum. AI)
L02 Ez14_11 Aby H4616 nie H3808 błądził H8582 więcej H5750 dom H1004 Izraela H3478 ode Mnie H310 i nie H3808 kalał się H2930 więcej H5750 wszystkimi H3605 swoimi występkami H6588; i będą H1961 dla Mnie ludem H5971, a Ja H589 będę H1961 dla nich Bogiem H430 — wyrocznia H5002 Pana H136 Jahwe H3069. (Ez14_11 tłum. AI)
L03 Ez14_11 aby dom Izraela nie oddalał się już więcej ode Mnie i nie plamił się już więcej żadnymi swymi grzechami. Oni będą moim ludem, a Ja będę ich Bogiem - wyrocznia Pana Boga. (Ez14_11 BT_4)
L04 Ez14_11 Aby H4616 dom H1004 Izraela H3478 nie oddalał się H8582 już więcej H5750 ode Mnie H4480 H310 i nie plamił się H2930 już więcej H5750 żadnymi H3605 swymi grzechami H6588. Oni będą H1961 moim ludem H5971, a Ja H589 będę H1961 ich Bogiem H430 – wyrocznia H5002 Pana H136 Boga H3069. (Ez14_11 BT_4)
L05 Ez14_11 <Le>•ma•'an lo- jit•'<U> od bet- jis•ra•'<El> me•'a•cha•<Rai>, we•lo- jit•tam•me•'<U> od be•chol pisz•'e•<Hem>; we•<Ha>•ju li le•'<Am>, wa•'a•<Ni> 'eh•<je> la•<Hem> le•lo•<Him>, ne•'<Um> 'a•do•<Nai> <jah>•we.Qere (czytaj): E·lo·(Him). <Pe>
L06 Ez14_11 לְ֠מַעַן לֹֽא־ יִתְע֨וּ ע֤וֹד בֵּֽית־ יִשְׂרָאֵל֙ מֵאַֽחֲרַ֔י וְלֹֽא־ יִטַּמְּא֥וּ ע֖וֹד בְּכָל־ פִּשְׁעֵיהֶ֑ם וְהָ֥יוּ לִ֣י לְעָ֗ם וַֽאֲנִי֙ אֶהְיֶ֤ה לָהֶם֙ לֵֽאלֹהִ֔ים נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ פ
L07 Ez14_11 Aby nie błądził więcej dom Izraela ode Mnie i nie kalał się więcej wszystkimi swoimi występkami; i będą dla Mnie ludem, a Ja będę dla nich Bogiem — wyrocznia Pana Jahwe.
L08 Ez14_11 לְ֠מַעַן לֹֽא־ יִתְע֨וּ ע֤וֹד בֵּֽית־ יִשְׂרָאֵל֙ מֵ/אַֽחֲרַ֔/י וְ/לֹֽא־ יִטַּמְּא֥וּ ע֖וֹד בְּ/כָל־ פִּשְׁעֵי/הֶ֑ם וְ/הָ֥יוּ לִ֣/י לְ/עָ֗ם וַֽ/אֲנִי֙ אֶהְיֶ֤ה לָ/הֶם֙ לֵֽ/אלֹהִ֔ים נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥/י יְהוִֽה׃ פ
L09 Ez14_11 HRPrzyim. HTnPartykuła przecząca HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HDPrzysł. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/R/Sp1csPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVti3mpCzas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lm. HDPrzysł. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Ez14_11 lüma`an lö|´- yit`û `ôd Bê|t- yiSrä´ël më´a|Háray wülö|´- yi††ammü´û `ôd Bükol- Piš`êhem wühäºyû lî lü`äm wa|´ánî ´ehyè lähem lë|´löhîm nü´ùm ´ádönäy yhwh(´élöhîm) P
L11 Ez14_11 H4616 H3808 H8582 H5750 H1004 H3478 H0310 H3808 H2930 H5750 H3605 H6588 H1961 H0000 H5971 H0589 H1961 H0000 H0430 H5002 H0136 H3069
L12 Ez14_11 order may no may go no more astray longer That the house of Israel from me and no neither be polluted longer all any more with all their transgressions become but that they may be my people I become and I may be their God saith the Lord GOD
L13 Ez14_11 Le·ma·'an lo- yit·'U od beit- Yis·ra·'El me·'a·cha·Rai, ve·lo- yit·tam·me·'U od be·chol pish·'ei·Hem; ve·Ha·yu li le·'Am, va·'a·Ni 'eh·Yeh la·Hem le·lo·Him, ne·'Um 'a·do·Nai Yah·weh. Peh
L14 Ez14_11 מַעַן לֹא תָּעָה עוֹד בַּיִת יִשְׂרָאֵל אַחַר לֹא טָמֵא עוֹד כֹּל פֶּשַׁע הָיָה עַם אֲנִי הָיָה אֱלֹהִים נְאֻם אֲדֹנָי יְהֹוִה
L15 Ez14_11 (Ma)·'an (Lo) ta·('A) (Od) (Ba)·jit jis·ra·'(El) 'a·(Char) (Lo) ta·(Me) (Od) (Kol) (Pe)·sza' ha·(Ja) ('Am) 'a·(Ni) ha·(Ja) E·lo·(Him) ne·('Um) 'a·do·(Nai) (Jah)·we
L16 Ez14_11 má‘an lō(’) tā‘ā(h) ‘ôḏ bájiṯ jiśrā’ēl ’aḥar lō(’) ṭāmē(’) ‘ôḏ kōl péša‘ hājā(h) ‘am ’ᵃ̆nî hājā(h) ’ᵉ̆lōhîm nᵉ’um ’ᵃ̆ḏōnāj JHWH
L17 Ez14_11 ma‘an lō’ tā‘āh ‘ôd bajit jiśrā’ēl ’aḥar lō’ ṭāmē’ ‘ôd kōl peša‘ hājāh ‘am ’ănî hājāh ’ĕlōhîm ne’um ’ădōnāj jhwh
L18 Ez14_11 That the house of Israel may go no more astray from me, neither be polluted any more with all their transgressions; but that they may be my people, and I may be their God, saith the Lord GOD. (Ez14_11 KJV)
L19 Ez14_11 11 That the house <01004> of Israel <03478> may go no more astray <08582> (08799) from me <0310>, neither be polluted <02930> (08691) any more with all their transgressions <06588>; but that they may be my people <05971>, and I may be their God <0430>, saith <05002> (08803) the Lord <0136> GOD <03069>. (Ez14_11 KJV)
L20 Ez14_11 227/272 4534/5164 40/49 385/486 1806/2052 2266/2505 675/712 4535/5164 129/161 386/486 4920/5415 65/93 3059/3546 5812/6521 1668/1866 678/874 3060/3546 5813/6521 2441/2597 231/376 218/448 384/608
L21 Ez14_11 Ez14_11_1 Ez14_11_2 Ez14_11_3 Ez14_11_4 Ez14_11_5 Ez14_11_6 Ez14_11_7 Ez14_11_8 Ez14_11_9 Ez14_11_10 Ez14_11_11 Ez14_11_12 Ez14_11_13 Ez14_11_14 Ez14_11_15 Ez14_11_16 Ez14_11_17 Ez14_11_18 Ez14_11_19 Ez14_11_20 Ez14_11_21 Ez14_11_22 Ez14_11_23