| L01 |
Ez14_11 |
Aby H4616 dom H1004 Izraela H3478 nie oddalał się H8582 już więcej H5750 ode Mnie H4480 H310 i nie plamił się H2930 już więcej H5750 żadnymi H3605 swymi grzechami H6588 . Oni będą H1961 moim ludem H5971 , a Ja H589 będę H1961 ich Bogiem H430 – wyrocznia H5002 Pana H136 Boga H3069 . |
| L02 |
Ez14_11 |
aby dom Izraela nie oddalał się już więcej ode Mnie i nie plamił się już więcej żadnymi
swymi grzechami. Oni będą moim ludem, a Ja będę ich Bogiem - wyrocznia Pana Boga. |
| L03 |
Ez14_11 |
לְ֠מַעַן |
לֹֽא־ |
יִתְע֨וּ |
ע֤וֹד |
בֵּֽית־ |
יִשְׂרָאֵל֙ |
מֵאַֽחֲרַ֔י |
וְלֹֽא־ |
יִטַּמְּא֥וּ |
ע֖וֹד |
בְּכָל־ |
פִּשְׁעֵיהֶ֑ם |
וְהָ֥יוּ |
לִ֣י |
לְעָ֗ם |
וַֽאֲנִי֙ |
אֶהְיֶ֤ה |
לָהֶם֙ |
לֵֽאלֹהִ֔ים |
נְאֻ֖ם |
אֲדֹנָ֥י |
יְהוִֽה׃ |
פ |
| L04 |
Ez14_11 |
לְ֠מַעַן |
לֹֽא־ |
יִתְע֨וּ |
ע֤וֹד |
בֵּֽית־ |
יִשְׂרָאֵל֙ |
מֵ/אַֽחֲרַ֔/י |
וְ/לֹֽא־ |
יִטַּמְּא֥וּ |
ע֖וֹד |
בְּ/כָל־ |
פִּשְׁעֵי/הֶ֑ם |
וְ/הָ֥יוּ |
לִ֣/י |
לְ/עָ֗ם |
וַֽ/אֲנִי֙ |
אֶהְיֶ֤ה |
לָ/הֶם֙ |
לֵֽ/אלֹהִ֔ים |
נְאֻ֖ם |
אֲדֹנָ֥/י |
יְהוִֽה׃ |
פ |
| L05 |
Ez14_11 |
<Le>•ma•'an |
lo- |
jit•'<U> |
od |
bet- |
jis•ra•'<El> |
me•'a•cha•<Rai>, |
we•lo- |
jit•tam•me•'<U> |
od |
be•chol |
pisz•'e•<Hem>; |
we•<Ha>•ju |
li |
le•'<Am>, |
wa•'a•<Ni> |
'eh•<je> |
la•<Hem> |
le•lo•<Him>, |
ne•'<Um> |
'a•do•<Nai> |
<jah>•we. |
<Pe> |
| L06 | Ez14_11 | H4616 | H3808  | H8582 | H5750 | H1004 | H3478 | H0310 | H3808 | H2930 | H5750 | H3605 | H6588 | H1961 | H0000  | H5971 | H0589 | H1961 | H0000 | H0430 | H5002 | H0136 | H3069 | |
| L07 |
Ez14_11 |
because of |
before |
go astray |
again |
court |
Israel |
after that |
before |
defile |
again |
all manner |
rebellion |
become |
|
folk |
I |
become |
|
angels |
said |
my Lord |
God |
|
| L08 |
Ez14_11 |
z powodu |
przed |
zbłądzić |
ponownie |
sąd |
Izrael |
po tym |
przed |
zbezcześcić |
ponownie |
wszelkiego rodzaju |
bunt |
zostać |
|
ludowy |
Ja |
zostać |
|
anioły |
powiedział |
Panie mój |
Bóg |
|
| L09 |
Ez14_11 |
order |
may no |
may go no more astray |
longer |
That the house |
of Israel |
from me |
and no |
neither be polluted |
longer |
all |
any more with all their transgressions |
become |
|
but that they may be my people |
I |
become |
|
and I may be their God |
saith |
the Lord |
GOD |
|
| L10 |
Ez14_11 |
zamówienie |
może nie |
może przejść nie więcej manowce |
już |
Że dom |
Izraela |
ode mnie |
i nie |
ani być zanieczyszczone |
już |
wszystko |
już wszystkie ich grzechy |
zostać |
|
ale może oni będą ludem moim |
Ja |
zostać |
|
a może ja będę ich Bogiem |
mówi |
Pan |
BÓG |
|
| L11 |
Ez14_11 |
Le·ma·'an |
lo- |
yit·'U |
od |
beit- |
Yis·ra·'El |
me·'a·cha·Rai, |
ve·lo- |
yit·tam·me·'U |
od |
be·chol |
pish·'ei·Hem; |
ve·Ha·yu |
li |
le·'Am, |
va·'a·Ni |
'eh·Yeh |
la·Hem |
le·lo·Him, |
ne·'Um |
'a·do·Nai |
Yah·weh. |
Peh |
| L12 |
Ez14_11 |
le ma an |
lo - ji tu |
od |
Bet - jis ra el |
me a Ha raj |
we lo - jit tam me u |
od |
Be chol - Pi sze hem |
we ha ju |
li |
le am |
wa a ni |
eh je |
la hem |
le lo him |
ne um |
a do naj |
jhwh(e lo him) |
P |
|
|
|
|
| L13 |
Ez14_11 |
lüma`an |
lö|´-yit`û |
`ôd |
Bê|t-yiSrä´ël |
më´a|Háray |
wülö|´-yi††ammü´û |
`ôd |
Bükol-Piš`êhem |
wühäºyû |
lî |
lü`äm |
wa|´ánî |
´ehyè |
lähem |
lë|´löhîm |
nü´ùm |
´ádönäy |
yhwh(´élöhîm) |
P |
|
|
|
|
| L14 |
Ez14_11 |
227/272 |
4534/5164 |
40/49 |
385/486 |
1806/2052 |
2266/2505 |
675/712 |
4535/5164 |
129/161 |
386/486 |
4920/5415 |
65/93 |
3059/3546 |
5813/6522 |
1668/1866 |
678/874 |
3060/3546 |
5814/6522 |
2441/2597 |
231/376 |
218/448 |
384/608 |
|
| L15 |
Ez14_11 |
That the house of Israel may go no more astray from me, neither be polluted any more with
all their transgressions; but that they may be my people, and I may be their God, saith the Lord GOD. |
| L16 |
Ez14_11 |
11 That the house <01004> of Israel <03478> may go no more astray <08582>
(08799) from me <0310>, neither be polluted <02930> (08691) any more with all their
transgressions <06588>; but that they may be my people <05971>, and I may be their God
<0430>, saith <05002> (08803) the Lord <0136> GOD <03069>. |
