| L01 | Ez14_13 | Synu człowieczy, ziemia, jeśli zgrzeszy przeciw Mnie dopuszczając się niewierności, i wyciągnę Moją rękę przeciw niej, i złamię jej podporę chleba, i ześlę na nią głód, i wytnę z niej człowieka i zwierzę; (Ez14_13 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Ez14_13 | Synu H1121 człowieczy H120 , ziemia H776 , jeśli H3588 zgrzeszy H2398 przeciw Mnie dopuszczając się H4603 niewierności H4604 , i wyciągnę H5186 Moją rękę H3027 przeciw niej H5921 , i złamię H7665 jej podporę H4294 chleba H3899 , i ześlę H7971 na nią głód H7458 , i wytnę H3772 z niej H4480 człowieka H120 i zwierzę H929 ; (Ez14_13 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Ez14_13 | Synu człowieczy, gdyby jakiś kraj zgrzeszył przeciwko Mnie niewiernością i gdybym wówczas wyciągnął rękę przeciwko niemu, i złamał mu podporę chleba, zesłał głód, wyniszczył ludzi i zwierzęta (Ez14_13 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Ez14_13 | Synu H1121 człowieczy H120, gdyby H3588 jakiś kraj H776 zgrzeszył H2398 przeciwko Mnie H4480 H5921 niewiernością H4603 H4604 i gdybym H5186 wówczas wyciągnął H5186 rękę H3027 przeciwko niemu H5921 i złamał H7665 mu podporę H4294 chleba H3899, zesłał H7971 głód H7458, wyniszczył H3772 ludzi H120 i zwierzęta H929 – (Ez14_13 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Ez14_13 | ben- | 'a•<Dam>, | '<E>•rec | ki | te•che•ta- | li | lim•'ol- | <Ma>•'al, | we•na•<Ti>•ti | ja•<Di> | 'a•<Le>•ha, | we•sza•<war>•ti | la | mat•te | <La>•chem; | we•hisz•lach•ti- | wa | ra•'<Aw>, | we•hich•rat•<Ti> | mi•<Men>•na | 'a•<Dam> | u•we•he•<Ma>. |
| L06 | Ez14_13 | בֶּן־ | אָדָ֗ם | אֶ֚רֶץ | כִּ֤י | תֶחֱטָא־ | לִי֙ | לִמְעָל־ | מַ֔עַל | וְנָטִ֤יתִי | יָדִי֙ | עָלֶ֔יהָ | וְשָׁבַ֥רְתִּי | לָ֖הּ | מַטֵּה־ | לָ֑חֶם | וְהִשְׁלַחְתִּי־ | בָ֣הּ | רָעָ֔ב | וְהִכְרַתִּ֥י | מִמֶּ֖נָּה | אָדָ֥ם | וּבְהֵמָֽה׃ |
| L07 | Ez14_13 | Synu | człowieczy, | ziemia, | jeśli | zgrzeszy | przeciw Mnie | dopuszczając się | niewierności, | i wyciągnę | Moją rękę | przeciw niej, | i złamię | jej | podporę | chleba, | i ześlę | na nią | głód, | i wytnę | z niej | człowieka | i zwierzę; |
| L08 | Ez14_13 | בֶּן־ | אָדָ֗ם | אֶ֚רֶץ | כִּ֤י | תֶחֱטָא־ | לִ/י֙ | לִ/מְעָל־ | מַ֔עַל | וְ/נָטִ֤יתִי | יָדִ/י֙ | עָלֶ֔י/הָ | וְ/שָׁבַ֥רְתִּי | לָ֖/הּ | מַטֵּה־ | לָ֑חֶם | וְ/הִשְׁלַחְתִּי־ | בָ֣/הּ | רָעָ֔ב | וְ/הִכְרַתִּ֥י | מִמֶּ֖/נָּה | אָדָ֥ם | וּ/בְהֵמָֽה׃ |
| L09 | Ez14_13 | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HCSpój. | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Ez14_13 | Ben- | ´ädäm | ´eºrec | Kî | teHé†ä´- | lî | lim`ol- | maº`al | wünä†îºtî | yädî | `älʺhä | wüšäbaºrTî | läh | ma††Ë- | läºHem | wühišlaHTî- | bäh | rä`äb | wühikraTTî | mimmeºnnâ | ´ädäm | ûbühëmâ |
| L11 | Ez14_13 | H1121 |
H0120 |
H0776 |
H3588 |
H2398 |
H0000  |
H4603 |
H4604 |
H5186 |
H3027 |
H5921 |
H7665 |
H0000 |
H4294 |
H3899 |
H7971 |
H0000 |
H7458 |
H3772 |
H4480 |
H0120 |
H0929 |
| L12 | Ez14_13 | Son | of man | when the land | if | sinneth | against me by trespassing | grievously | then will I stretch out | mine hand | against | upon it and will break | the staff | of the bread | thereof and will send | famine | upon it and will cut off | both | man | and beast | |||
| L13 | Ez14_13 | ben- | 'a·Dam, | 'E·retz | ki | te·che·ta- | li | lim·'ol- | Ma·'al, | ve·na·Ti·ti | ya·Di | 'a·Lei·ha, | ve·sha·Var·ti | lah | mat·teh- | La·chem; | ve·hish·lach·ti- | vah | ra·'Av, | ve·hich·rat·Ti | mi·Men·nah | 'a·Dam | u·ve·he·Mah. |
| L14 | Ez14_13 | בֵּן | אָדָם | אֶרֶץ | כִּי | חָטָא | מָעַל | מַעַל | נָטָה | יָד | עַל | שָׁבַר | מַטֶּה | לֶחֶם | שָׁלַח | רָעָב | כָּרַת | מִן | אָדָם | בְּהֵמָה | |||
| L15 | Ez14_13 | (Ben) | 'a·(Dam) | '(E)·rec | (Ki) | cha·(Ta) | ma·'(Al) | (Ma)·'al | na·(Ta) | (Jad) | ('Al) | sza·(War) | mat·(Te) | (Le)·chem | sza·(Lach) | ra·'(Aw) | ka·(Rat) | (Min) | 'a·(Dam) | be·he·(Ma) | |||
| L16 | Ez14_13 | bēn | ’āḏām | ’éreṣ | kî | ḥāṭā(’) | mā‘al | má‘al | nāṭā(h) | jāḏ | ‘al | šāḇar | maṭṭe(h) | léḥem | šālaḥ | rā‘āḇ | kāraṯ | min | ’āḏām | bᵉhēmā(h) | |||
| L17 | Ez14_13 | bēn | ’ādām | ’ereṣ | kî | ḥāṭā’ | mā‘al | ma‘al | nāṭāh | jād | ‘al | šābar | maṭṭeh | leḥem | šālaḥ | rā‘āb | kārat | min | ’ādām | behēmāh | |||
| L18 | Ez14_13 | Son of man, when the land sinneth against me by trespassing grievously, then will I stretch out mine hand upon it, and will break the staff of the bread thereof, and will send famine upon it, and will cut off man and beast from it: (Ez14_13 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Ez14_13 | 13 Son <01121> of man <0120>, when the land <0776> sinneth <02398> (08799) against me by trespassing <04603> (08800) grievously <04604>, then will I stretch out <05186> (08804) mine hand <03027> upon it,, and will break <07665> (08804) the staff <04294> of the bread <03899> thereof, and will send <07971> (08689) famine <07458> upon it, and will cut off <03772> (08689) man <0120> and beast <0929> from it: (Ez14_13 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Ez14_13 | 4670/4921 | 431/552 | 2175/2502 | 4024/4478 | 211/236 | 5814/6521 | 28/35 | 22/28 | 194/211 | 1464/1608 | 5016/5759 | 118/147 | 5815/6521 | 245/252 | 277/295 | 798/847 | 5816/6521 | 95/101 | 234/288 | 1080/1215 | 432/552 | 167/190 |
| L21 | Ez14_13 | Ez14_13_1 | Ez14_13_2 | Ez14_13_3 | Ez14_13_4 | Ez14_13_5 | Ez14_13_6 | Ez14_13_7 | Ez14_13_8 | Ez14_13_9 | Ez14_13_10 | Ez14_13_11 | Ez14_13_12 | Ez14_13_13 | Ez14_13_14 | Ez14_13_15 | Ez14_13_16 | Ez14_13_17 | Ez14_13_18 | Ez14_13_19 | Ez14_13_20 | Ez14_13_21 | Ez14_13_22 |