| L01 | Ez14_14 | A będą trzej mężowie ci pośród niej: Noe, Daniel i Hiob — oni przez swoją sprawiedliwość ocalą swoje życie — wyrocznia Pana Jahwe. (Ez14_14 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Ez14_14 | A będą H1961 trzej H7969 mężowie H582 ci H428 pośród niej H8432 : Noe H5146 , Daniel i Hiob H347 — oni H1992 przez swoją sprawiedliwość H6666 ocalą H5337 swoje życie H5315 — wyrocznia H5002 Pana H136 Jahwe H3068 . (Ez14_14 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Ez14_14 | i gdyby tam byli owi trzej mężowie: Noe, Danel i Hiob, to tylko oni, dzięki, sprawiedliwości swej, ocaliliby życie swoje - wyrocznia Pana Boga. (Ez14_14 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Ez14_14 | i gdyby H1961 tam H8432 byli H1961 owi H428 trzej H7969 mężowie H376 : Noe H5146, Danel H1840 i Hiob H347 – to tylko H1992 oni H1992, dzięki H6666 sprawiedliwości H6666 swej H5315, ocaliliby H5337 życie H5315 swoje H5315 – wyrocznia H5002 Pana H136 Boga H3069 . (Ez14_14 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Ez14_14 | <we>•ha•ju | sze•<Lo>•szet | ha•'a•na•<szim> | ha•'<El>•le | be•to•<Cha>, | <No>•ach | [da•ni•'el | ch] | (da•ni•'<El> | k) | we•'i•<jow>; | <Hem>•ma | we•cid•ka•<Tam> | je•nac•ce•<Lu> | naf•<szam>, | ne•'<Um> | 'a•do•<Nai> | <jah>•we.Qere (czytaj): E·lo·(Him). |
| L06 | Ez14_14 | וְ֠הָיוּ | שְׁלֹ֨שֶׁת | הָאֲנָשִׁ֤ים | הָאֵ֙לֶּה֙ | בְּתוֹכָ֔הּ | נֹ֖חַ | [דָּנִאֵל | כ] | (דָּנִיאֵ֣ל | ק) | וְאִיּ֑וֹב | הֵ֤מָּה | בְצִדְקָתָם֙ | יְנַצְּל֣וּ | נַפְשָׁ֔ם | נְאֻ֖ם | אֲדֹנָ֥י | יְהוִֽה׃ |
| L07 | Ez14_14 | a będą | trzej | mężowie | ci | pośród niej: | Noe, | Daniel | K | Daniel | Q | i Hiob — | oni | przez swoją sprawiedliwość | ocalą | swoje życie — | wyrocznia | Pana | Jahwe. |
| L08 | Ez14_14 | וְ֠/הָיוּ | שְׁלֹ֨שֶׁת | הָ/אֲנָשִׁ֤ים | הָ/אֵ֙לֶּה֙ | בְּ/תוֹכָ֔/הּ | נֹ֖חַ | דנאל | דָּנִיאֵ֣ל | וְ/אִיּ֑וֹב | הֵ֤מָּה | בְ/צִדְקָתָ/ם֙ | יְנַצְּל֣וּ | נַפְשָׁ֔/ם | נְאֻ֖ם | אֲדֹנָ֥/י | יְהוִֽה׃ | ||
| L09 | Ez14_14 | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HR/Ncmsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HNpRzecz. własny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HR/Ncfsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Ez14_14 | wühäyû | šülöºšet | hä´ánäšîm | hä´ëºllè | Bütôkäh | nöªH | (Dänì´ël) | [Dänî´ël] | wü´iyyôb | hëºmmâ | bücidqätäm | yünaccülû | napšäm | nü´ùm | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) | ||
| L11 | Ez14_14 | H1961 |
H7969 |
H0582 |
H0428 |
H8432 |
H5146 |
H0347 |
H1992 |
H6666 |
H5337 |
H5315 |
H5002 |
H0136 |
H3068 |
||||
| L12 | Ez14_14 | become | Though these three | men | even these | were in it | Noah | Daniel | and Job | by | by their righteousness | they should deliver | [but] their own souls | saith | the Lord | GOD | |||
| L13 | Ez14_14 | Ve·ha·yu | she·Lo·shet | ha·'a·na·Shim | ha·'El·leh | be·to·Chah, | No·ach | [da·ni·'el | ch] | (da·ni·'El | k) | ve·'i·Yov; | Hem·mah | ve·tzid·ka·Tam | ye·natz·tze·Lu | naf·Sham, | ne·'Um | 'a·do·Nai | Yah·weh. |
| L14 | Ez14_14 | הָיָה | שָׁלוֹשׁ | אֱנוֹשׁ | אֵלֶּה | תָּוֶךְ | נֹחַ | אִיּוֹב | הֵם | צְדָקָה | נָצַל | נֶפֶשׁ | נְאֻם | אֲדֹנָי | יְהֹוָה | ||||
| L15 | Ez14_14 | ha·(Ja) | sza·(Losz) | e·(Nosz) | '(El)·le | (Ta)·wech | (No)·ach | i·(Jow) | (Hem) | ce·da·(Ka) | na·(Cal) | (Ne)·fesz | ne·('Um) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | ||||
| L16 | Ez14_14 | hājā(h) | šālôš | ’ᵉ̆nôš | ’ḗlle(h) | tā́weḵ | nōᵃḥ | ’ijjôḇ | hēm | ṣᵉḏāqā(h) | nāṣal | nép̱eš | nᵉ’um | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | ||||
| L17 | Ez14_14 | hājāh | šālôš | ’ĕnôš | ’ēlleh | tāwek | nōaḥ | ’ijjôb | hēm | ṣedāqāh | nāṣal | nepeš | ne’um | ’ădōnāj | jhwh | ||||
| L18 | Ez14_14 | Though these three men, Noah, Daniel, and Job, were in it, they should deliver [but] their own souls by their righteousness, saith the Lord GOD. (Ez14_14 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Ez14_14 | 14 Though these three <07969> men, <0582>, Noah <05146>, Daniel <01840>, and Job <0347>, were in it <08432>, they should deliver <05337> (08762) but their own souls <05315> by their righteousness <06666>, saith <05002> (08803) the Lord <0136> GOD <03069>. (Ez14_14 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Ez14_14 | 3062/3546 | 388/429 | 208/222 | 666/745 | 325/416 | 45/46 | 1/3 | 57/58 | 706/820 | 126/155 | 186/213 | 703/751 | 232/376 | 219/448 | 5602/6220 | |||
| L21 | Ez14_14 | Ez14_14_1 | Ez14_14_2 | Ez14_14_3 | Ez14_14_4 | Ez14_14_5 | Ez14_14_6 | Ez14_14_7 | Ez14_14_8 | Ez14_14_9 | Ez14_14_10 | Ez14_14_11 | Ez14_14_12 | Ez14_14_13 | Ez14_14_14 | Ez14_14_15 | Ez14_14_16 | Ez14_14_17 | Ez14_14_18 |