| L01 | Ez14_15 | Gdyby zwierzę dzikie przeprowadził przez ziemię i wyludniłoby ją i stałaby się pustkowiem, bez przechodzącego z powodu zwierzęcia; (Ez14_15 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Ez14_15 | Gdyby H3863 zwierzę H2416 dzikie H7451 przeprowadził H5674 przez ziemię H776 i wyludniłoby ją H7921 i stałaby się H1961 pustkowiem H8077 , bez H1097 przechodzącego H5674 z powodu H6440 zwierzęcia H2416; (Ez14_15 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Ez14_15 | Albo gdybym na ten kraj zesłał dzikie zwierzęta, aby go wyludnić i uczynić z niego pustynię, tak by nikt z powodu dzikich zwierząt nie mógł tamtędy przechodzić, (Ez14_15 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Ez14_15 | Albo H3863 gdybym dopuścił H5674 dzikie H7451 zwierzęta H2416 na ten kraj H776, aby go wyludnić H7921 i uczynić H1961 z niego pustynię H8077, tak że nikt H1097 z powodu H4480 H6440 dzikich H2416 zwierząt nie mógłby przechodzić H5674, (Ez14_15 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Ez14_15 | lu- | chai•<ja> | ra•'<A | 'a•'a•<wir> | ba•'<A>•rec | we•szik•ke•<Lat>•ta; | we•ha•je•<Ta> | sze•ma•<Ma> | mib•be•<Li> | o•<wer>, | mip•pe•<Ne> | ha•chai•<jah>. |
| L06 | Ez14_15 | לֽוּ־ | חַיָּ֥ה | רָעָ֛ה | אַעֲבִ֥יר | בָּאָ֖רֶץ | וְשִׁכְּלָ֑תָּה | וְהָיְתָ֤ה | שְׁמָמָה֙ | מִבְּלִ֣י | עוֹבֵ֔ר | מִפְּנֵ֖י | הַחַיָּֽה׃ |
| L07 | Ez14_15 | Gdyby | zwierzę | dzikie | przeprowadził | przez ziemię | i wyludniłoby ją | i stałaby się | pustkowiem, | bez | przechodzącego | z powodu | zwierzęcia; |
| L08 | Ez14_15 | לֽוּ־ | חַיָּ֥ה | רָעָ֛ה | אַעֲבִ֥יר | בָּ/אָ֖רֶץ | וְ/שִׁכְּלָ֑תָּ/ה | וְ/הָיְתָ֤ה | שְׁמָמָה֙ | מִ/בְּלִ֣י | עוֹבֵ֔ר | מִ/פְּנֵ֖י | הַ/חַיָּֽה׃ |
| L09 | Ez14_15 | HCSpój. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vpq3fs/Sp3fsSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Ez14_15 | lû|- | Hayyâ | rä`â | ´a`ábîr | Bä´äºrec | wüšiKKüläºTTâ | wühäytâ | šümämâ | miBBülî | `ôbër | miPPünê | haHayyâ |
| L11 | Ez14_15 | H3863 |
H2416 |
H7451 |
H5674 |
H0776 |
H7921 |
H1961 |
H8077 |
H1097 |
H5674 |
H6440 |
H2416 |
| L12 | Ez14_15 | If | beasts | I cause noisome | to pass through | the land | and they spoil | became | it so that it be desolate | no | that no man may pass through | because | of the beasts |
| L13 | Ez14_15 | lu- | chai·Yah | ra·'Ah | 'a·'a·Vir | ba·'A·retz | ve·shik·ke·Lat·tah; | ve·ha·ye·Tah | she·ma·Mah | mib·be·Li | o·Ver, | mip·pe·Nei | ha·chai·Yah. |
| L14 | Ez14_15 | לוּא | חַי | רַע | עָבַר | אֶרֶץ | שָׁכֹל | הָיָה | שְׁמָמָה | בְּלִי | עָבַר | פָּנִים | חַי |
| L15 | Ez14_15 | (Lu) | (Chai) | (Ra') | 'a·(War) | '(E)·rec | sza·(Chol) | ha·(Ja) | sze·ma·(Ma) | be·(Li) | 'a·(War) | pa·(Nim) | (Chai) |
| L16 | Ez14_15 | lû(’) | ḥaj | ra‘ | ‘āḇar | ’éreṣ | šāḵōl | hājā(h) | šᵉmāmā(h) | bᵉlî | ‘āḇar | pānîm | ḥaj |
| L17 | Ez14_15 | lû’ | ḥaj | ra‘ | ‘ābar | ’ereṣ | šākōl | hājāh | šemāmāh | belî | ‘ābar | pānîm | ḥaj |
| L18 | Ez14_15 | If I cause noisome beasts to pass through the land, and they spoil it, so that it be desolate, that no man may pass through because of the beasts: (Ez14_15 KJV) | |||||||||||
| L19 | Ez14_15 | 15 If <03863> I cause noisome <07451> beasts <02416> to pass through <05674> (08686) the land <0776>, and they spoil <07921> (08765) it, so that it be desolate <08077>, that no man may pass through <05674> (08802) because <06440> of the beasts <02416>: (Ez14_15 KJV) | |||||||||||
| L20 | Ez14_15 | 19/20 | 442/499 | 604/665 | 484/550 | 2176/2502 | 18/23 | 3063/3546 | 28/58 | 50/57 | 485/550 | 1924/2127 | 443/499 |
| L21 | Ez14_15 | Ez14_15_1 | Ez14_15_2 | Ez14_15_3 | Ez14_15_4 | Ez14_15_5 | Ez14_15_6 | Ez14_15_7 | Ez14_15_8 | Ez14_15_9 | Ez14_15_10 | Ez14_15_11 | Ez14_15_12 |