| L01 |
Ez14_15 |
Albo H3863 gdybym dopuścił H5674 dzikie H7451 zwierzęta H2416 na ten kraj H776 , aby go wyludnić H7921 i uczynić H1961 z niego pustynię H8077 , tak że nikt H1097 z powodu H4480 H6440 dzikich H2416 zwierząt nie mógłby przechodzić H5674, |
| L02 |
Ez14_15 |
Albo gdybym na ten kraj zesłał dzikie zwierzęta, aby go wyludnić i uczynić z niego pustynię,
tak by nikt z powodu dzikich zwierząt nie mógł tamtędy przechodzić, |
| L03 |
Ez14_15 |
לֽוּ־ |
חַיָּ֥ה |
רָעָ֛ה |
אַעֲבִ֥יר |
בָּאָ֖רֶץ |
וְשִׁכְּלָ֑תָּה |
וְהָיְתָ֤ה |
שְׁמָמָה֙ |
מִבְּלִ֣י |
עוֹבֵ֔ר |
מִפְּנֵ֖י |
הַחַיָּֽה׃ |
| L04 |
Ez14_15 |
לֽוּ־ |
חַיָּ֥ה |
רָעָ֛ה |
אַעֲבִ֥יר |
בָּ/אָ֖רֶץ |
וְ/שִׁכְּלָ֑תָּ/ה |
וְ/הָיְתָ֤ה |
שְׁמָמָה֙ |
מִ/בְּלִ֣י |
עוֹבֵ֔ר |
מִ/פְּנֵ֖י |
הַ/חַיָּֽה׃ |
| L05 |
Ez14_15 |
lu- |
chai•<ja> |
ra•'<A |
'a•'a•<wir> |
ba•'<A>•rec |
we•szik•ke•<Lat>•ta; |
we•ha•je•<Ta> |
sze•ma•<Ma> |
mib•be•<Li> |
o•<wer>, |
mip•pe•<Ne> |
ha•chai•<jah>. |
| L06 | Ez14_15 | H3863 | H2416 | H7451 | H5674 | H0776 | H7921 | H1961 | H8077 | H1097 | H5674 | H6440 | H2416 |
| L07 |
Ez14_15 |
if |
age |
adversity |
alienate |
common |
bereave |
become |
laid |
corruption |
alienate |
accept |
age |
| L08 |
Ez14_15 |
jeśli |
wiek |
przeciwność losu |
zrazić |
wspólny |
wyzuć |
zostać |
ustanowione |
korupcja |
zrazić |
przyjąć |
wiek |
| L09 |
Ez14_15 |
If |
beasts |
I cause noisome |
to pass through |
the land |
and they spoil |
became |
it so that it be desolate |
no |
that no man may pass through |
because |
of the beasts |
| L10 |
Ez14_15 |
Jeśli |
zwierzęta |
I powodować cuchnący |
przejść przez |
ziemia |
i psują |
stał się |
to tak, że będzie spustoszona |
nie |
że żaden człowiek nie może przechodzić przez |
bo |
bestii |
| L11 |
Ez14_15 |
lu- |
chai·Yah |
ra·'Ah |
'a·'a·Vir |
ba·'A·retz |
ve·shik·ke·Lat·tah; |
ve·ha·ye·Tah |
she·ma·Mah |
mib·be·Li |
o·Ver, |
mip·pe·Nei |
ha·chai·Yah. |
| L12 |
Ez14_15 |
lu - Haj ja |
ra a |
a a wir |
Ba a rec |
we sziK Ke laT Ta |
we haj ta |
sze ma ma |
miB Be li |
o wer |
miP Pe ne |
ha Haj ja |
|
| L13 |
Ez14_15 |
lû|-Hayyâ |
rä`â |
´a`ábîr |
Bä´äºrec |
wüšiKKüläºTTâ |
wühäytâ |
šümämâ |
miBBülî |
`ôbër |
miPPünê |
haHayyâ |
|
| L14 |
Ez14_15 |
19/20 |
442/499 |
604/665 |
484/550 |
2176/2502 |
18/23 |
3063/3546 |
28/58 |
50/57 |
485/550 |
1924/2127 |
443/499 |
| L15 |
Ez14_15 |
If I cause noisome beasts to pass through the land, and they spoil it, so that it be
desolate, that no man may pass through because of the beasts: |
| L16 |
Ez14_15 |
15 If <03863> I cause noisome <07451> beasts <02416> to pass through
<05674> (08686) the land <0776>, and they spoil <07921> (08765) it, so that it be desolate
<08077>, that no man may pass through <05674> (08802) because <06440> of the beasts
<02416>: |
